Текст и перевод песни La Bottine Souriante - L'ivrogne

L'ivrogne

Coutez j′m'en vas vous chanter
Une p′tite chanson pour t cher d'vous faire rire
(Une p'tite chanson pour t cher d′vous faire rire)
(Une p′tite chanson pour t cher d'vous faire rire)

Nous n′sommes pas tout' des cornichons
Faut rire avant d′mourir
(Nous n'sommes pas tout′ des cornichons)
(Faut rire avant d'mourir)

Vous vouliez que je n'chante pas
Je vais chanter pareil

Que ceux qui ne veulent pas m′entendre
Qui s′bouchent les deux oreilles
(Que ceux qui ne veulent pas m'entendre)
(Qui s′bouchent les deux oreilles)

Le jour que j'suis venu au monde
A c′tait un grand jour de f te
(Le jour que j'suis venu au monde)
(A c′tait un grand jour de f te)

Jamais personne n'avait vu
Un enfant d'l′air aussi b te
(Un enfant d′l'air aussi b te)
(Un enfant d′l'air aussi b te)

Malgr toutes mes afflictions
J′e tais l'bijou de mon p re
Un des grands-p res du canton
Une idole de ma m re
(Une idole de ma m re)
(Une idole de ma m re)

Le jour quand j′ai ta baptis
On a eu ben du fun
(Le jour quand j'ai ta baptis)
(On a eu ben du fun)

Ca c'te jour-la qu′on m′a fa ta
Avec du bon vin d'rhum
(Ca c′te jour-la qu'on m′a fa ta)
(Avec du bon vin d'rhum)

J′prenais le vin avec mon parrain
La liqueur avec ma marraine
Pis mon p re lui y en prenait pas
Y tait sao l d'puis trois semaines
(Pis mon p re lui y en prenait pas)
(Y tait sao l d'puis trois semaines)

Un jour j′ tais joli gar on
A c pas des histoires!
(Un jour j′ tais joli gar on)
(A c pas des histoires!)

Toutes les p'tites filles d′la fact'rie d′coton
A s'battait pour m′avoir
(Toutes les p'tites filles d'la fact′rie d′coton)
(A s'battait pour m′avoir)

Maintenant je suis chang
Je ne suis plus le m me
Voil c'qu′il m'reste aujourd′hui
De cette beaut supr me
(Voil c'qu'il m′reste aujourd′hui)
(De cette beaut supr me)

Voil la fin de ma chanson
Chantez-moi z'en une autre
(Voil la fin de ma chanson)
(Chantez-moi z′en une autre)

Chantez-moi la d'un ton plus haut
Vous tes capable vous autres
(Chantez-moi la d′un ton plus haut)
(Vous tes capable vous autres)

Pour moi j'ai fait tout mon possible
M′en faites pas de reproches
S'il y en a parmi vous qui m'en veut
Avec une bi re qu′il approchent
(S′il y en a parmi vous qui m'en veut)
(Avec une bi re qu′il approchent)

Пьяница

Послушайте, я вам спою
Одну песенку, чтобы вас рассмешить
(Одну песенку, чтобы вас рассмешить)
(Одну песенку, чтобы вас рассмешить)

Мы же не все тут огурцы солёные,
Надо смеяться, пока живы
(Мы же не все тут огурцы солёные)
(Надо смеяться, пока живы)

Вы хотели, чтобы я не пел,
А я всё равно спою

Пусть те, кто не хочет меня слушать,
Заткнут себе уши
(Пусть те, кто не хочет меня слушать)
(Заткнут себе уши)

В день, когда я появился на свет,
Был большой праздник
(В день, когда я появился на свет)
(Был большой праздник)

Никто никогда не видел
Ребенка с таким глупым видом
(Ребенка с таким глупым видом)
(Ребенка с таким глупым видом)

Несмотря на все мои невзгоды,
Я был сокровищем моего отца,
Одним из дедушек всего округа,
И кумиром моей матери
(И кумиром моей матери)
(И кумиром моей матери)

В день моего крещения
Было очень весело
(В день моего крещения)
(Было очень весело)

Именно в тот день меня напоили
Хорошим ромом
(Именно в тот день меня напоили)
(Хорошим ромом)

Я пил вино с моим крестным,
Ликер с моей крестной,
А мой отец ничего не пил,
Он был пьян уже три недели
(А мой отец ничего не пил)
(Он был пьян уже три недели)

Когда-то я был красивым парнем,
Это не сказки!
(Когда-то я был красивым парнем)
(Это не сказки!)

Все девчонки с хлопковой фабрики
Дрались за меня
(Все девчонки с хлопковой фабрики)
(Дрались за меня)

Теперь я изменился,
Я уже не тот,
Вот что осталось мне сегодня
От той непревзойденной красоты
(Вот что осталось мне сегодня)
(От той непревзойденной красоты)

Вот и конец моей песни,
Спойте мне другую
(Вот и конец моей песни)
(Спойте мне другую)

Спойте мне её повыше тоном,
Вы же можете
(Спойте мне её повыше тоном)
(Вы же можете)

Я сделал всё, что мог,
Не упрекайте меня
Если кто-то из вас на меня обижен,
Пусть подойдет с пивом
(Если кто-то из вас на меня обижен)
(Пусть подойдет с пивом)