Текст и перевод песни La Bottine Souriante - La belle ennuitée

La belle ennuitée

Un soir en m′y promenant le long d'un bois d′aréca
Chassant bécasses et perdrix dans ce bois joli
Tout au travers des roseaux j'en visai t'une
Tenant mon fusil braqué tout prêt à tirer
J′ai tiré mon coup de fusil pas bien loin d′elle
La belle poussa un si grand cri que le bois retentit
J'entends la voix de mon chien, du chasseur un vrai soutien
J′avance et je crie tout haut au travers des roseaux
D'une voie d′affection, faisant ma ronde
J'appelle ainsi en faisant mon tour un beau gibier d′amour
Rassurez-moi je vous prie car de peur je suis saisie
Je me suis laissée ennuiter, je me suis écartée
En vous voyant ainsi seulette, ma belle enfant
Je veux être votre soutien et vous faire du bien
La belle donnez-moi la main, votre chemin n'est pas loin
Je puis vous faire ce plaisir, j'en ai le loisir
Mais auparavant de vous quitter, jolie mignonne
Voudriez-vous bien m′accorder ce tendre baiser
Je ne saurais vous refuser car je veux bien vous récompenser
Prenez-en deux ou bien trois, c′est à votre choix
Vous qui m'avez d′un si grand coeur rendu service
C'est pour moi beaucoup d′honneur, et adieu donc cher coeur

The Belated Beauty

One evening as I walked along a betel nut grove
Hunting snipes and partridges in that beautiful wood
Throughout the reeds I aimed at one
Holding my rifle aimed ready to fire
I fired my shot not far from it
The beauty gave such a loud cry that the woods resounded
I hear the voice of my dog, a true support for a hunter
I go forward and cry aloud through the reeds
With an affectionate voice, making my round
I call thus while making my round a beautiful game of love
Reassure me I beg you for I am seized with fear
I let myself get bored, I strayed
Seeing you thus alone, my beautiful child
I want to be your support and do you good
Beautiful girl, give me your hand, your path is not far away
I can do this pleasure for you, I have the leisure
But before leaving you, pretty darling
Would you like to grant me this tender kiss
I couldn't refuse you because I want to reward you well
Take two or three, it's your choice
You who have done me such a great service
It is a great honor for me, and so farewell dear heart