Текст и перевод песни La Bottine Souriante - La fille engagère

La fille engagère

I feel my teeth turning black
I feel my hands too cold to grasp this neck
My instrument at last
I'll strangle it to death
I hear the laughs outside the speaker at my attempts at serious
Won't hold a candle to the rest won't hold a candle to the best
More like a key chain flashlight busted I'm adolescent novelty
With awkward wording I'm generic generica
I feel my lungs turning black
I feel the smokestacks closing in
Dirty fingers prewritten dreams
Selling life as a machine
I feel my aching bones inside me
Shrivel away like artifacts
With an ensignia on the back
Lettered and taped in body bags
It's cutting off my circulation, they've won, I'm breaking up on the outside
I crumble like dust and am carried away.
Lets place our bets on all of our friends
See in the end which were despensable anyway
Expand the margins of these papers
Writing words I never meant to say
And I'll let go this photograph says so
I'll let go I swear to God of everything you told me so
Webster's would be pissed at my disrespect for protocol
Britannica's a liar the world can't be this small
Hands in the sack, attacked, never going back
To those who are taking role
Their potentials offer me nothing at all

Наёмная девушка

Чувствую, зубы чернеют,
Чувствую, руки слишком холодны, чтобы обхватить эту шею,
Мой инструмент, наконец,
Я задушу его до смерти.
Слышу смех из динамиков над моими попытками быть серьёзным,
Не сравнится с остальными, не сравнится с лучшими,
Скорее, как сломанный брелок-фонарик, я — подростковая забава,
С неловкими словами, я — шаблонный, заурядный.
Чувствую, лёгкие чернеют,
Чувствую, дымовые трубы приближаются,
Грязные пальцы, заранее написанные мечты,
Продавая жизнь, как машину.
Чувствую ноющие кости внутри,
Усыхают, как артефакты,
С эмблемой на спине,
С надписью и заклеенные в мешках для трупов.
Это перекрывает кровообращение, они победили, я разрушаюсь снаружи,
Я рассыпаюсь, как пыль, и меня уносит прочь.
Давай сделаем ставки на всех наших друзей,
Посмотрим, в конце концов, кто был расходным материалом.
Расширяю поля этих бумаг,
Пишу слова, которые никогда не хотел говорить.
И я отпущу, эта фотография так говорит,
Я отпущу, клянусь Богом всего, что ты мне говорил.
Вебстер был бы в ярости от моего неуважения к протоколу,
Британика — лгунья, мир не может быть таким маленьким.
Руки в мешке, атакован, никогда не вернусь
К тем, кто ведет перекличку.
Их потенциал мне ничего не предлагает.