Текст и перевод песни La Bottine Souriante - La tourtière

La tourtière

Si la France a ses liettes
Son foie gras, ses crêpes-suzettes
La Belgique a ses gaufrettes
Et Milan son escalope
L'Portugal a ses sardines
Toronto sa margarine
L'Espagne a ses mandarines
Et l'Anglais son marin-chops
Mais nous on fait exception
Au diable l'importation
À part la patate (à part la patate)
La patate à porc (la patate à porc)
Le ragoût de pâtes (le ragoût de pâtes)
La soupe au pois qu'est-ce qu'on dévore
C'est la tour, tour, tour
La tourtière
Qu'on savoure, voure, voure
Toute entière
Faite, faite, faite, faite
Ménagère
J'trouve ça bon, ça bon, ça bon
La tourtière
On vante la bouillabaisse
Que font cuire les Marseillaises
On tourne la mayonnaise
Du Tonkin jusqu'au Chili
La choucroute est allemande
Le fromage de Hollande
Chop Suey garni d'amandes
Tout ça c'est des chinoiseries
Mais nous on est des gourmets
On aime les bons mets
À part le gueuleton (à part le gueuleton)
Qui est guère dans le ton (qui est guère dans le ton)
Boudons le boudin (boudons le boudin)
Il faut manger quand on a faim
Mais la tour, tour, tour
La tourtière
Qu'on savoure, voure, voure
Toute entière
Et ça a beau, ça a beau, ça a beau
Pas vous plaire
J'trouve ça bon, ça bon, ça bon
La tourtière
Si vous voulez la recette
C'est facile comme une omelette
Vous mettez dans une assiette
Des machins mais pas trop gros
Ajoutez des petites affaires
Videz-y toute la salière
Embrassez la cuisinière
Et placez dans le fourneau
Mais pour faire du fla-fla
Faut pas s'arrêter là
Pour casser le jeune (pour casser le jeune)
Il faut le je ne (il faut le je ne)
Le je ne sais quoi (le je ne sais quoi)
Pour relever ce plat de choix, oh
Tout d'abord la dent en or
De grand-père
De la part de tante Aurore
Ses jarretières
Pour pas faire de peine encore
Au beau-père
Rajoutez une couenne de lard
D'la belle-mère
À Noël que mange-t-on
D'la tourtière
Au Jour de l'An que mange-t-on
D'la tourtière
Et aux Rois pour le gueuleton
D'la tourtière
De la panse jusqu'au menton
De la tour (de la tour)
Tourelour (tourelour)
De la tourelour-lour
D'la tourtière

Пирог с мясом

Если у Франции есть свои паштеты,
Фуа-гра, креп-сюзетты,
У Бельгии есть свои вафли,
А у Милана - эскалопы,
У Португалии есть свои сардины,
У Торонто - маргарин,
У Испании есть свои мандарины,
А у англичан - отбивные,
Но мы являемся исключением,
К черту импорт,
Кроме картошки (кроме картошки),
Картошки со свининой (картошки со свининой),
Тушёных макарон (тушёных макарон),
Горохового супа, который мы уплетаем,
Это пи-, пи-, пи-
Пирог с мясом,
Который мы смакуем, куем, куем
Весь целиком,
Сделанный, сделанный, сделанный, сделанный
Хозяйкой,
Я нахожу это вкусным, вкусным, вкусным,
Пирог с мясом.
Хвалят буйабес,
Который готовят марсельцы,
Взбивают майонез
От Тонкина до Чили,
Квашеная капуста немецкая,
Сыр из Голландии,
Чоп-суэй с миндалем,
Все это китайские штучки,
Но мы гурманы,
Мы любим вкусную еду,
Кроме пиршества (кроме пиршества),
Которое не в моде (которое не в моде),
Презрим кровяную колбасу (презрим кровяную колбасу),
Есть нужно, когда голоден,
Но пи-, пи-, пи-
Пирог с мясом,
Который мы смакуем, куем, куем
Весь целиком,
И пусть, пусть, пусть
Вам не нравится,
Я нахожу это вкусным, вкусным, вкусным,
Пирог с мясом.
Если вам нужен рецепт,
Это просто, как омлет,
Вы кладете в тарелку
Штуковины, но не слишком большие,
Добавляете мелочи,
Высыпаете туда всю солонку,
Целуете повара,
И ставите в печь,
Но чтобы сделать что-то особенное,
На этом нельзя останавливаться,
Чтобы прервать пост (чтобы прервать пост),
Нужно то, не (нужно то, не)
То, не знаю что (то, не знаю что),
Чтобы приправить это изысканное блюдо, о,
Прежде всего золотой зуб
Дедушки,
От тети Авроры
Её подвязки,
Чтобы не обидеть еще
Свекра,
Добавьте шкурку сала
От тещи.
Что мы едим на Рождество?
Пирог с мясом.
Что мы едим на Новый год?
Пирог с мясом.
И на Богоявление для пиршества?
Пирог с мясом.
От живота до подбородка
Пи- (пи-)
Рога (рога)
Пирога с мясом
Пирог с мясом.