Текст и перевод песни La Bottine Souriante - Lune de miel

Lune de miel

Les cloches sonnent? toute vol? e
C'est pour moi qui vient d'? pouser
La plus belle fille du comt?
Un vrai tr? sor de qualit?.
Refrain
J'ai pris mon chapeau, ma femme pis mes b? belles
Pis je suis parti pour faire ma lune de miel
Et le premier soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Pont-Viau,
A m'dit: Ch? ri, fait ben qu'trop chaud.
-- Ah! j'te comprends, on a beau dire, mais c'est vrai qu'? a donne des chaleurs
Les noces hein, surtout? cause du prix, hein, fais qu'lendemain matin
Refrain
Et le deuxi? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Mont-Joli,
A m'dit: Ch? ri, je m'sens incompris.
-- Mon amour, tu veux-tu qu'on en parle, je suis tout'ouie
Refrain
Et le troisi? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Mont-Rolland,
A m'dit: Ch? ri, c'est pas encore le temps.
-- Ah! fais-to? z'en pas avec? a, on va allumer la t? v? pis, on va? couter les nouvelles
Refrain
Et dans mon chemin, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Ste-Th? r? se,
A m'dit: Ch? ri, j'suis bien mal? l'aise.
-- Ben voyons mon amour, prends pas? a d'm? me, tu sais ben que j'suis un homme compr? hensif, d? licat,
On a toute la vie devant nous autres hein, fais qu'lendemain matin, comme de raison
Refrain
Et le cinqui? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Val-Morin,
A m'dit: Ch? ri, j'ai un tour de reins.
-- Moi, je l'savais que j'aurais pas d? t'faire sortir les valises apr? s-midi, h?!
Refrain
Et le sixi? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de St-Jovite,
A m'dit: Ch? ri, j'ai pogn? l'va-vite.
-- Ah! les fruits de mer, hein, on n'est jamais s? r avec? a!
Refrain
Et dans mon chemin, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel dans l'bout d'Joliette,
A m'dit: Ch? ri, y fait ben trop frette.
-- Joliette, pourtant une municipalit? si chaleureuse, si accueillante, o? il fait bon vivre,
J'comprends pus rien, moi, fais qu'lendemain matin, comme de raison
Refrain
Et le huiti? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Ste-Agathe,
A m'dit: Oui
Pis moi j'ai fait patate!
-- Ah! mis? re, ah! malheur, fais que l?, l?, j'ai pas attendu le lendemain matin...
Le soir m? me, j'y dis: Viens-t-en mon amour, on s'en r'tourne? maison!
J'ai pris mon chapeau, ma femme pis mes b? belles
Pis je suis parti pour faire ma lune de miel
J'ai pris mon chapeau, ma femme pis mes b? belles
Et je m'en souviendrai de ma lune de miel.

Honeymoon

The bells are ringing, in full flight,
It's for me, who's come to wed,
The most beautiful girl in the county,
A true treasure of quality.
Chorus
I took my hat, my wife and my belongings,
And I left to go on my honeymoon,
And the first night, I stopped,
To caress her, to make her shiver,
In a motel in Pont-Viau,
She said to me: Darling, it's way too hot.
-- Ah! I understand you, whatever they say, it's true that it makes you hot,
Weddings, eh, especially because of the price, eh, so the next morning
Chorus
And the second night, I stopped,
To caress her, to make her shiver,
In a motel in Mont-Joli,
She said to me: Darling, I feel misunderstood.
-- My love, do you want to talk about it, I'm all ears
Chorus
And the third night, I stopped,
To caress her, to make her shiver,
In a motel in Mont-Rolland,
She said to me: Darling, it's not the time yet.
-- Ah! Don't worry about that, we'll turn on the TV and listen to the news
Chorus
And on my way, I stopped,
To caress her, to make her shiver,
In a motel in Ste-Thérèse,
She said to me: Darling, I'm feeling very uncomfortable.
-- Come on, my love, don't take it like that, you know I'm an understanding, delicate man,
We have our whole life ahead of us, eh, so the next morning, of course
Chorus
And the fifth night, I stopped,
To caress her, to make her shiver,
In a motel in Val-Morin,
She said to me: Darling, I have a backache.
-- I knew I shouldn't have let you take out the suitcases this afternoon, eh?!
Chorus
And the sixth night, I stopped,
To caress her, to make her shiver,
In a motel in St-Jovite,
She said to me: Darling, I got the runs.
-- Ah! Seafood, eh, you're never sure with that!
Chorus
And on my way, I stopped,
To caress her, to make her shiver,
In a motel near Joliette,
She said to me: Darling, it's way too cold.
-- Joliette, however, such a warm, welcoming municipality, where life is good,
I don't understand anything anymore, so the next morning, of course
Chorus
And the eighth night, I stopped,
To caress her, to make her shiver,
In a motel in Ste-Agathe,
She said: Yes
And I went for it!
-- Ah! misery, ah! misfortune, so there, there, I didn't wait for the next morning...
That very evening, I said to her: Come on, my love, let's go back home!
I took my hat, my wife and my belongings
And I left to go on my honeymoon
I took my hat, my wife and my belongings
And I will remember my honeymoon.