Текст и перевод песни La Bottine Souriante - Lune de miel

Lune de miel

Les cloches sonnent? toute vol? e
C'est pour moi qui vient d'? pouser
La plus belle fille du comt?
Un vrai tr? sor de qualit?.
Refrain
J'ai pris mon chapeau, ma femme pis mes b? belles
Pis je suis parti pour faire ma lune de miel
Et le premier soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Pont-Viau,
A m'dit: Ch? ri, fait ben qu'trop chaud.
-- Ah! j'te comprends, on a beau dire, mais c'est vrai qu'? a donne des chaleurs
Les noces hein, surtout? cause du prix, hein, fais qu'lendemain matin
Refrain
Et le deuxi? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Mont-Joli,
A m'dit: Ch? ri, je m'sens incompris.
-- Mon amour, tu veux-tu qu'on en parle, je suis tout'ouie
Refrain
Et le troisi? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Mont-Rolland,
A m'dit: Ch? ri, c'est pas encore le temps.
-- Ah! fais-to? z'en pas avec? a, on va allumer la t? v? pis, on va? couter les nouvelles
Refrain
Et dans mon chemin, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Ste-Th? r? se,
A m'dit: Ch? ri, j'suis bien mal? l'aise.
-- Ben voyons mon amour, prends pas? a d'm? me, tu sais ben que j'suis un homme compr? hensif, d? licat,
On a toute la vie devant nous autres hein, fais qu'lendemain matin, comme de raison
Refrain
Et le cinqui? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Val-Morin,
A m'dit: Ch? ri, j'ai un tour de reins.
-- Moi, je l'savais que j'aurais pas d? t'faire sortir les valises apr? s-midi, h?!
Refrain
Et le sixi? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de St-Jovite,
A m'dit: Ch? ri, j'ai pogn? l'va-vite.
-- Ah! les fruits de mer, hein, on n'est jamais s? r avec? a!
Refrain
Et dans mon chemin, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel dans l'bout d'Joliette,
A m'dit: Ch? ri, y fait ben trop frette.
-- Joliette, pourtant une municipalit? si chaleureuse, si accueillante, o? il fait bon vivre,
J'comprends pus rien, moi, fais qu'lendemain matin, comme de raison
Refrain
Et le huiti? me soir, je m'suis arr? t?
Pour la caresser, la faire frissonner
Dans un motel de Ste-Agathe,
A m'dit: Oui
Pis moi j'ai fait patate!
-- Ah! mis? re, ah! malheur, fais que l?, l?, j'ai pas attendu le lendemain matin...
Le soir m? me, j'y dis: Viens-t-en mon amour, on s'en r'tourne? maison!
J'ai pris mon chapeau, ma femme pis mes b? belles
Pis je suis parti pour faire ma lune de miel
J'ai pris mon chapeau, ma femme pis mes b? belles
Et je m'en souviendrai de ma lune de miel.

Медовый месяц

Колокола звонят во всю мощь,
Это для меня, только что женившегося
На самой красивой девушке в графстве,
Настоящем сокровище.
Припев
Я взял свою шляпу, жену и свои пожитки
И отправился в медовый месяц.
И в первую ночь я остановился,
Чтобы ласкать тебя, заставлять тебя трепетать
В мотеле в Пон-Вио,
Ты сказала мне: "Дорогой, здесь слишком жарко".
-- Ах! Я тебя понимаю, что ни говори, но это правда, что от этого становится жарко,
Свадьба, да, особенно из-за расходов, так что на следующее утро
Припев
И на вторую ночь я остановился,
Чтобы ласкать тебя, заставлять тебя трепетать
В мотеле в Мон-Жоли,
Ты сказала мне: "Дорогой, я чувствую себя непонятой".
-- Любовь моя, хочешь, мы поговорим об этом? Я весь во внимании.
Припев
И на третью ночь я остановился,
Чтобы ласкать тебя, заставлять тебя трепетать
В мотеле в Мон-Ролланд,
Ты сказала мне: "Дорогой, еще не время".
-- Ах! Не переживай из-за этого, мы включим телевизор и посмотрим новости.
Припев
И по пути я остановился,
Чтобы ласкать тебя, заставлять тебя трепетать
В мотеле в Сент-Терез,
Ты сказала мне: "Дорогой, мне нехорошо".
-- Ну же, любовь моя, не принимай это близко к сердцу, ты же знаешь, что я понимающий и деликатный мужчина,
У нас вся жизнь впереди, так что на следующее утро, как и положено
Припев
И на пятую ночь я остановился,
Чтобы ласкать тебя, заставлять тебя трепетать
В мотеле в Валь-Морин,
Ты сказала мне: "Дорогой, у меня радикулит".
-- А я знал, что не стоило разрешать тебе распаковывать чемоданы после обеда, эх!
Припев
И на шестую ночь я остановился,
Чтобы ласкать тебя, заставлять тебя трепетать
В мотеле в Сен-Жовит,
Ты сказала мне: "Дорогой, у меня пищевое отравление".
-- Ах! Морепродукты, да, с ними никогда не знаешь наверняка!
Припев
И по пути я остановился,
Чтобы ласкать тебя, заставлять тебя трепетать
В мотеле недалеко от Жольет,
Ты сказала мне: "Дорогой, здесь слишком холодно".
-- Жольет, и все же такой теплый, гостеприимный город, где хорошо жить,
Я ничего не понимаю, так что на следующее утро, как и положено
Припев
И на восьмую ночь я остановился,
Чтобы ласкать тебя, заставлять тебя трепетать
В мотеле в Сент-Агат,
Ты сказала мне: "Да"
А я облажался!
-- Ах! Беда, ах! Горе, так что тут, тут, я не стал ждать следующего утра...
В тот же вечер я сказал тебе: "Пойдем, любовь моя, вернемся домой!"
Я взял свою шляпу, жену и свои пожитки
И отправился в медовый месяц.
Я взял свою шляпу, жену и свои пожитки
И я запомню свой медовый месяц.