Текст и перевод песни La Bottine Souriante - Par un dimanche au soir - Ou Ninette

Par un dimanche au soir - Ou Ninette

Par un dimanche au soir m′en allant promener
Par un dimanche au soir m'en allant promener
J′ai rencontré Ninette qui allait se baigner
Vous m'avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là

J'ai rencontré Ninette qui allait se baigner
J′ai rencontré Ninette qui allait se baigner
A m'a pas écouté, elle s′est mouillé les pieds
Vous m'avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là

A m'a pas écouté, elle s′est mouillé les pieds
A m'a pas écouté, elle s′est mouillé les pieds
Sous les branches d'un chêne je l'ai faite sécher
Vous m′avez pris, vous m′avez la, vous m'avez laissé là
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là

Sous les branches d'un chêne je l′ai faite sécher
Sous les branches d'un chêne je l'ai faite sécher
Un p′tit verre de cola pour ramener l′estomac
Vous m'avez pris, vous m′avez la, vous m'avez laissé là
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là

Un p'tit verre de cola pour ramener l'estomac
Un p′tit verre de cola pour ramener l′estomac
Pis un p'tit verre de bière, pour la mettre en colère
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là
Vous m'avez pris, vous m′avez la, vous m'avez laissé là

Pis un p'tit verre de bière pour la mettre en colère
Un p′tit verre de bière pour la mettre en colère
Un p′tit verre de whiskey pour la mettre en maudit
Vous m'avez pris, vous m′avez la, vous m'avez laissé là
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là

Un p'tit verre de whiskey pour la mettre en maudit
Un p'tit verre de whiskey pour la mettre en maudit
Pis un p′tit verre de vin pour se mettre en train
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là
Vous m'avez pris, vous m′avez la, vous m'avez laissé là

Pis un p′tit verre de vin pour se mettre en train
Un p'tit verre de vin pour se mettre en train
Pis un p'tit verre de rye pour se mettre (s′a slide?)
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là
Vous m'avez pris, vous m′avez la, vous m'avez laissé là

Pis un p′tit verre de rye pour se mettre (s'a slide?)
Un p'tit verre de rye pour se mettre (s′a slide?)
Moi qu′y est journalier, j'en ai bu la moitié
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là
Vous m'avez pris, vous m′avez la, vous m'avez laissé là

Pis moi qu'est journalier, j′en ai bu la moitié
Moi qu′est journalier, j'en ai bu la moitié
Rejeant qu′est habitant, y'en a bu le restant
Vous m′avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là
Vous m'avez pris, vous m'avez la, vous m′avez laissé là

Rejeant qu′est habitant, y'en a bu le restant
Rejeant qu′est habitant, y'en a bu le restant
Un habitant c′est bon pour vider les flacons
Vous m'avez pris, vous m′avez la, vous m'avez laissé là
Vous m'avez pris, vous m′avez la, vous m′avez laissé là

On a Sunday Evening - Or Ninette

One Sunday evening, while I was out for a stroll,
One Sunday evening, while I was out for a stroll,
I met Ninette, who was going for a swim.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

I met Ninette, who was going for a swim,
I met Ninette, who was going for a swim,
She wouldn't listen, and got her feet wet.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

She wouldn't listen, and got her feet wet,
She wouldn't listen, and got her feet wet,
Under the branches of an oak, I made her dry.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

Under the branches of an oak, I made her dry,
Under the branches of an oak, I made her dry,
A little glass of cola to settle her stomach,
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

A little glass of cola to settle her stomach,
A little glass of cola to settle her stomach,
And a little glass of beer, to get her angry.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

And a little glass of beer to get her angry,
A little glass of beer to get her angry,
A little glass of whiskey to get her damn mad.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

A little glass of whiskey to get her damn mad,
A little glass of whiskey to get her damn mad,
And a little glass of wine to get things going.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

And a little glass of wine to get things going,
A little glass of wine to get things going,
And a little glass of rye to get things sliding.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

And a little glass of rye to get things sliding,
A little glass of rye to get things sliding,
Me, being a day laborer, I drank half of it.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

And me, being a day laborer, I drank half of it,
Me, being a day laborer, I drank half of it,
Rejean, being a habitant, he drank the rest.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,

Rejean, being a habitant, he drank the rest,
Rejean, being a habitant, he drank the rest,
A habitant is good for emptying bottles.
You took me, you had me, you left me there,
You took me, you had me, you left me there,