Текст и перевод песни La Bottine Souriante - Y a ben du changement

Y a ben du changement

Vous voulez bien m'écouter
Moi, j'dis pas ça pour critiquer
Vous pouvez bien me juger
Car ça s'ra la vérité
Autrefois avec aujourd'hui
C'est pas la même chose mes amis
Y a ben du changement
C'est pas comme dans l'ancien temps
Les filles partaient en buggie
Le soir avec leurs cavaliers
Se tenant par le p'tit doigt
Y s'promenaient sur le ch'min du roi
Y s'embrassaient au Jour de l'An
Y étaient correct pour un an
Autrefois, les garçons veillaient
Vers les dix heures ils s'en allaient
C'est pas la même chose aujourd'hui
Ça veut passer le reste de la nuit
Ça s'embrasse dans les p'tits coins
Ça veut rester jusqu'au matin
Quand on faisait une veillée
Tout le monde était invité
On chantait pis on dansait
On savait bien s'amuser
Y a beaucoup d'mères de famille
Qui s'inquiètent de leurs filles
Elles vont en automobile
Faire des p'tits tours en dehors d'la ville
Elles vont prendre un p'tit verre de rye
Puis elles piquent encore une ride
Si en auto on vous invite
Jeunes filles n'allez pas trop vite
Y a des garçons pas gênés
Qui sauront vous arrêter
Ils diront faut qu'tu m'embrasses
Si tu veux pas débarque pis marche
Les filles coupent toutes leurs cheveux
Les autres du noirs sous les yeux
Avec du savon pis de l'eau
Tout le monde avait une belle peau
Aujourd'hui c'est de s'maquiller
Pour empêcher de ratatiner

Y a ben du changement

Listen to what I have to say
I'm not trying to criticize
You can judge me if you want
Because it will be the truth
The past and the present
Are not the same, my friend
There has been a lot of change
It's not like it used to be
Girls used to go out in buggies
In the evening with their gentlemen callers
Holding hands
They would walk along the king's road
They would kiss on New Year's Day
And they would be faithful for a year
In the past, boys would stay awake
They would leave around ten o'clock
It's not the same today
They want to spend the rest of the night
They kiss in dark corners
They want to stay until morning
When we had a party
Everyone was invited
We sang and we danced
We knew how to have fun
There are many mothers
Who are worried about their daughters
They go out in cars
Taking short trips outside of town
They have a little glass of rye
And then they go for another ride
If you're invited out in a car
Young ladies, don't go too fast
There are some shameless boys
Who will try to stop you
They will say you have to kiss me
If you don't want to, get out and walk
Girls cut all their hair
Others have black under their eyes
With soap and water
Everyone had beautiful skin
Today, it's all about makeup
To keep from getting wrinkles