Текст и перевод песни La Bouche - I Can't Stand The Rain

I Can't Stand The Rain

Chorus:
I can't stand the rain, against my window,
Bringing back sweet memories.
I can't stand the rain, against my window,
Cause' he ain't hearing me.

Rap:
You I can't stand the rain, I can't stand the pain,
If it keeps going on it's a damn shame.
Watching you going through the misery and strife,
The pain, the angst, living this old life.
The men you knew only wanted one thing,
To control you, mould and make you new.
You used to be strong telling me to hold on,
But I'm telling you girl, you really got it going on.
Take a look in the mirror, take a look at yourself,
See who you are, and what you are,
And you better realise, oo-ah, that the life that you lead is the one that you chose.
I can't stand it, I can't stand it, I can't stand it,

Bridge:
When we were together, everything was so grand.
But now that we've parted, there's just one thing that I just can't stand-
I can't stand the rain against my window, bringing back sweet memories.

Repeat Rap
Chorus X 3 to end

Je ne supporte pas la pluie

Refrain:
Je ne supporte pas la pluie, contre ma fenêtre,
Elle me ramène de doux souvenirs.
Je ne supporte pas la pluie, contre ma fenêtre,
Parce que tu ne m'entends pas.

Rap:
Tu sais, je ne supporte pas la pluie, je ne supporte pas la douleur,
Si cela continue, c'est vraiment dommage.
Te voir traverser la misère et la souffrance,
La douleur, l'angoisse, vivre cette vieille vie.
Les hommes que tu as connus ne voulaient qu'une seule chose,
Te contrôler, te façonner et te faire renaître.
Tu étais forte, tu me disais de tenir bon,
Mais je te dis, ma belle, tu as vraiment du talent.
Regarde-toi dans le miroir, regarde-toi,
Vois qui tu es et ce que tu es,
Et tu dois réaliser, oh-oh, que la vie que tu mènes est celle que tu as choisie.
Je ne supporte pas, je ne supporte pas, je ne supporte pas,

Pont:
Quand nous étions ensemble, tout était tellement grandiose.
Mais maintenant que nous sommes séparés, il n'y a qu'une chose que je ne supporte pas-
Je ne supporte pas la pluie contre ma fenêtre, elle me ramène de doux souvenirs.

Rap répété
Refrain X 3 jusqu'à la fin