Liberez - La Brigade перевод на немецкий

Liberez

(Le Black K.Lauréat)
Il faut qu'j'vois ma mère et le fruit de mon amour,
Mon fils avant que son image s'efface de ma mémoire,
Avant d'être vieux comme un truc qu'on commemore
Et qu'on dise à ma femme:
"Madame, ce soir un homme est mort!"
Quand je vois mes murs je sais c'qu'ils veulent m'offir:
Une mort lente et douce pour moi oui!
C'est c'qu'ils veulent mon frère
(J'veux pas rester ici)
Mais ça ils le savent et même s'ils me suivent partout
Il faut que je me sauve.

(John Deido)
C'est ma veillée d'arme,
Celle du cyclique John le Terrible
Et comme d'autres l'ont fait avant
À notre sauce on va refaire la Bible.
Hanté par les couloirs, miradors et tunnels,
Je fais de mon évasion une profession de foi demande à l'Eternel.
Mon dossier cloué délit de faciès grillé,
Profil du parfait Brigadier, j'entame ma énième annéees.
Aucune libération, non, que du bluff.
Après une descente au enfer,
Qui pourrait croire en l'homme neuf.

{Refrain: x2}
Mon esprit de la tourmente LIBEREZ
Les frères avec qui j'avance LIBEREZ
Tous les quartiers défavorisés LIBEREZ
Tous ceux que l'on représente LIBEREZ
La Brigade LIBEREZ
Les esprits enchaînés LIBEREZ
Tous ces innocents emprisonnés LIBEREZ

(D.Vice)
Si j'me revoie mal à la barre,
J'te parle pas d'finir derrière les barreaux,
Freiner j'ne sais par quel décret
Stoppé par n'importe quel héros.
Ma force forgée au mental
(Au travers d'lois fondamentales),
Si l'étau s'resserre j'taperai une bête de cavalcade à toute berzingue,
Taper des zig-zag, rendre mes poursuivants zinzin,
Faire jaser les gazettes,
Briser les nazes capable de m'balancer
Même par temps de grêle en galère sans grole,
Ça venait à mal tourner,
J'aurais toujours le bon rôle
Et espoir que mes frères m'épaulent.

(Fray L'expert)
Tel B.I.G. ready to die, tout com' John Deido.
Faut que mon plan de fuite défouraille,
Je n'ai pas le droit de me laisser moisir,
J'ai choisi d'pas rester et rapidement je dois réagir.
En plus se faire serrer pour une cause qui me laisse sceptique,
J'taillerai quitte à faire 100 mètres de brasse dans la fosse sceptique.
Prisonnier rapolitique, poseur de bombes psychologiques. Logique.
Incarcéré pour des choses trop mystiques

{Au Refrain}

(Acid)
J'n'attends plus rien d'auxiliaires dits messies,
Bafoue la prophétie, dit bandit,
Ce qu'on veut de moi, c'est que je mendie ma vie,
Ce qu'en dit l'avis, la vie en taule ne vaut pas le coup d'être vécue,
Je m'en extirpe via l'ex porte condamné.
Mon espoir de damné, un jour qui sais m'refaire une exposition cutanée
Et qu'demain je crève si je tente pas l'envie me hante
Comme l'Antéchrist mais je ne lâcherait pas.

(Fredo)
Faîtes ce que bon vous semble,
Mais bon sang laissez moi sortir,
Je suis soi-disant ici pour aller mieux,
Mais c'est encore pire.
Si c'est là-dedans que je dois m'habituer,
C'est là-dedans que j'ai envie de tuer,
Et c'que j'demande q'ma liberté me soit restituée "suite-toute".
Regarde-moi, je suis comme un pit fou,
Il faut absolument que je m'échappe,
Je suis là à scruter le moindre petit trou,
Dans ce truc trop exposé, y a trop de cible,
Je dois m'évader, ça c'est déjà fait,
Je sais que c'est possible.

{Au Refrain}

Befreit

(Le Black K.Lauréat)
Ich muss meine Mutter und die Frucht meiner Liebe sehen,
Meinen Sohn, bevor sein Bild aus meinem Gedächtnis verschwindet,
Bevor ich alt werde wie etwas, an das man sich erinnert,
Und man meiner Frau sagt:
"Madame, heute Abend ist ein Mann gestorben!"
Wenn ich meine Wände sehe, weiß ich, was sie mir anbieten wollen:
Einen langsamen und sanften Tod für mich, ja!
Das ist es, was sie wollen, mein Bruder.
(Ich will nicht hier bleiben)
Aber das wissen sie, und selbst wenn sie mir überallhin folgen,
Ich muss fliehen.

(John Deido)
Es ist meine Waffenwache,
Die des zyklischen John, des Schrecklichen,
Und wie andere es zuvor getan haben,
Werden wir die Bibel auf unsere Art neu schreiben.
Verfolgt von den Korridoren, Wachtürmen und Tunneln,
Mache ich meine Flucht zu einem Glaubensbekenntnis, frage den Ewigen.
Meine Akte ist festgenagelt, Gesichtsdelikt, verbrannt,
Profil des perfekten Brigadiers, ich beginne mein x-tes Jahr.
Keine Befreiung, nein, nur Bluff.
Nach einem Abstieg in die Hölle,
Wer könnte an den neuen Menschen glauben?

{Refrain: x2}
Meinen Geist aus der Qual, BEFREIT
Die Brüder, mit denen ich vorangehe, BEFREIT
Alle benachteiligten Viertel, BEFREIT
Alle, die wir vertreten, BEFREIT
La Brigade, BEFREIT
Die angeketteten Geister, BEFREIT
Alle unschuldig Inhaftierten, BEFREIT

(D.Vice)
Wenn ich mich schlecht an der Bar erinnere,
Ich spreche nicht davon, hinter Gittern zu landen,
Gebremst, ich weiß nicht durch welches Dekret,
Gestoppt von irgendeinem Helden.
Meine Stärke, geschmiedet im Geist,
(Durch grundlegende Gesetze),
Wenn sich die Schlinge zuzieht, werde ich eine wilde Flucht hinlegen, mit Vollgas,
Im Zickzack laufen, meine Verfolger verrückt machen,
Die Zeitungen zum Reden bringen,
Die Idioten zerbrechen, die fähig sind, mich zu verpfeifen,
Selbst bei Hagelwetter, in Schwierigkeiten ohne Schuhe,
Wenn es schlecht laufen sollte,
Hätte ich immer die gute Rolle
Und die Hoffnung, dass meine Brüder mich unterstützen.

(Fray L'expert)
Wie B.I.G. bereit zu sterben, genau wie John Deido.
Mein Fluchtplan muss durchschlagend sein,
Ich darf nicht zulassen, dass ich verschimmele,
Ich habe mich entschieden, nicht zu bleiben, und ich muss schnell reagieren.
Außerdem, sich für eine Sache verhaften zu lassen, die mich skeptisch macht,
Ich würde abhauen, auch wenn ich 100 Meter Brustschwimmen im Sickergraben machen müsste.
Politischer Gefangener, Leger psychologischer Bomben. Logisch.
Inhaftiert für zu mystische Dinge

{Zum Refrain}

(Acid)
Ich erwarte nichts mehr von Hilfskräften, die sich Messias nennen,
Verhöhnt die Prophezeiung, nennt sich Bandit,
Was man von mir will, ist, dass ich mein Leben erbettle,
Was die Meinung dazu sagt, das Leben im Knast ist es nicht wert, gelebt zu werden,
Ich entkomme ihm durch die ehemalige verdammte Tür.
Meine Hoffnung als Verdammter, eines Tages, wer weiß, meine Haut wieder der Sonne auszusetzen,
Und dass ich morgen sterben soll, wenn ich es nicht versuche, die Lust verfolgt mich,
Wie der Antichrist, aber ich werde nicht aufgeben.

(Fredo)
Macht, was ihr für richtig haltet,
Aber verdammt, lasst mich raus,
Ich bin angeblich hier, um mich zu bessern,
Aber es ist noch schlimmer.
Wenn ich mich hieran gewöhnen soll,
Dann will ich hier drin töten,
Und ich verlange, dass mir meine Freiheit "sofort" zurückgegeben wird.
Sieh mich an, ich bin wie ein verrückter Pitbull,
Ich muss unbedingt fliehen,
Ich bin hier und suche nach dem kleinsten Loch,
In diesem zu exponierten Ding, es gibt zu viele Ziele,
Ich muss fliehen, das ist bereits getan,
Ich weiß, dass es möglich ist.

{Zum Refrain}