Текст и перевод песни La Brigade - Liberez

Liberez

(Le Black K.Lauréat)
Il faut qu'j'vois ma mère et le fruit de mon amour,
Mon fils avant que son image s'efface de ma mémoire,
Avant d'être vieux comme un truc qu'on commemore
Et qu'on dise à ma femme:
"Madame, ce soir un homme est mort!"
Quand je vois mes murs je sais c'qu'ils veulent m'offir:
Une mort lente et douce pour moi oui!
C'est c'qu'ils veulent mon frère
(J'veux pas rester ici)
Mais ça ils le savent et même s'ils me suivent partout
Il faut que je me sauve.

(John Deido)
C'est ma veillée d'arme,
Celle du cyclique John le Terrible
Et comme d'autres l'ont fait avant
À notre sauce on va refaire la Bible.
Hanté par les couloirs, miradors et tunnels,
Je fais de mon évasion une profession de foi demande à l'Eternel.
Mon dossier cloué délit de faciès grillé,
Profil du parfait Brigadier, j'entame ma énième annéees.
Aucune libération, non, que du bluff.
Après une descente au enfer,
Qui pourrait croire en l'homme neuf.

{Refrain: x2}
Mon esprit de la tourmente LIBEREZ
Les frères avec qui j'avance LIBEREZ
Tous les quartiers défavorisés LIBEREZ
Tous ceux que l'on représente LIBEREZ
La Brigade LIBEREZ
Les esprits enchaînés LIBEREZ
Tous ces innocents emprisonnés LIBEREZ

(D.Vice)
Si j'me revoie mal à la barre,
J'te parle pas d'finir derrière les barreaux,
Freiner j'ne sais par quel décret
Stoppé par n'importe quel héros.
Ma force forgée au mental
(Au travers d'lois fondamentales),
Si l'étau s'resserre j'taperai une bête de cavalcade à toute berzingue,
Taper des zig-zag, rendre mes poursuivants zinzin,
Faire jaser les gazettes,
Briser les nazes capable de m'balancer
Même par temps de grêle en galère sans grole,
Ça venait à mal tourner,
J'aurais toujours le bon rôle
Et espoir que mes frères m'épaulent.

(Fray L'expert)
Tel B.I.G. ready to die, tout com' John Deido.
Faut que mon plan de fuite défouraille,
Je n'ai pas le droit de me laisser moisir,
J'ai choisi d'pas rester et rapidement je dois réagir.
En plus se faire serrer pour une cause qui me laisse sceptique,
J'taillerai quitte à faire 100 mètres de brasse dans la fosse sceptique.
Prisonnier rapolitique, poseur de bombes psychologiques. Logique.
Incarcéré pour des choses trop mystiques

{Au Refrain}

(Acid)
J'n'attends plus rien d'auxiliaires dits messies,
Bafoue la prophétie, dit bandit,
Ce qu'on veut de moi, c'est que je mendie ma vie,
Ce qu'en dit l'avis, la vie en taule ne vaut pas le coup d'être vécue,
Je m'en extirpe via l'ex porte condamné.
Mon espoir de damné, un jour qui sais m'refaire une exposition cutanée
Et qu'demain je crève si je tente pas l'envie me hante
Comme l'Antéchrist mais je ne lâcherait pas.

(Fredo)
Faîtes ce que bon vous semble,
Mais bon sang laissez moi sortir,
Je suis soi-disant ici pour aller mieux,
Mais c'est encore pire.
Si c'est là-dedans que je dois m'habituer,
C'est là-dedans que j'ai envie de tuer,
Et c'que j'demande q'ma liberté me soit restituée "suite-toute".
Regarde-moi, je suis comme un pit fou,
Il faut absolument que je m'échappe,
Je suis là à scruter le moindre petit trou,
Dans ce truc trop exposé, y a trop de cible,
Je dois m'évader, ça c'est déjà fait,
Je sais que c'est possible.

{Au Refrain}

Освободите

(Le Black K.Lauréat)
Мне нужно увидеть маму и плод моей любви,
Моего сына, пока его образ не стёрся из моей памяти,
Пока я не стал старым, как то, что увековечивают в памяти,
И чтобы моей жене сказали:
"Мадам, сегодня вечером умер мужчина!"
Когда я вижу эти стены, я знаю, что они хотят мне предложить:
Медленную и сладкую смерть, да, для меня!
Это то, чего они хотят, брат
(Я не хочу оставаться здесь)
Но они это знают, и даже если они повсюду за мной следят,
Я должен бежать.

(John Deido)
Это моя ночная смена,
Смена Джона Грозного, вечно работающего,
И как делали другие до нас,
Мы перепишем Библию по-своему.
Преследуемый коридорами, вышками и туннелями,
Я делаю свой побег исповедью веры, спроси у Всевышнего.
Моё дело закрыто, преступление совершено,
Профиль идеального бригадира, я начинаю свой n-ый год.
Никакого освобождения, нет, один блеф.
После спуска в ад,
Кто поверит в нового человека?

{Припев: x2}
Мой дух из бури ОСВОБОДИТЕ
Братьев, с которыми я иду вперёд ОСВОБОДИТЕ
Все неблагополучные районы ОСВОБОДИТЕ
Всех, кого мы представляем ОСВОБОДИТЕ
Бригаду ОСВОБОДИТЕ
Скованные души ОСВОБОДИТЕ
Всех этих невинных заключённых ОСВОБОДИТЕ

(D.Vice)
Если я снова окажусь у скамьи подсудимых,
Я не говорю о том, чтобы оказаться за решёткой,
Тормозить, я не знаю, каким декретом,
Остановленный каким-нибудь героем.
Моя сила выкована в сознании
(Сквозь фундаментальные законы),
Если тиски сожмутся, я помчусь на всех парусах,
Петлять, сводить с ума моих преследователей,
Заставить газеты болтать,
Раздавить этих уродов, способных посадить меня,
Даже в ненастье, в беде, без гроша,
Если бы всё пошло плохо,
У меня всегда была бы хорошая роль,
И надежда, что мои братья поддержат меня.

(Fray L'expert)
Как B.I.G., готовый умереть, как Джон Дейдо.
Мой план побега должен сработать,
Я не имею права дать себе заплесневеть,
Я решил не оставаться, и я должен действовать быстро.
Более того, быть пойманным за то, что вызывает у меня скепсис,
Я скорее проплыву стометровку брассом в выгребной яме.
Политический заключённый, закладчик психологических бомб. Логично.
Заключённый в тюрьму за слишком мистические вещи.

{Припев}

(Acid)
Я больше не жду никаких помощников, называемых мессиями,
Попирай пророчество, называй бандитом,
Всё, чего они от меня хотят, это чтобы я вымаливал себе жизнь,
Что бы ни говорили, жизнь в тюрьме не стоит того, чтобы её прожить,
Я выбираюсь отсюда через бывшую дверь камеры смертников.
Моя надежда проклятого, что однажды, кто знает, я снова смогу загорать,
И что завтра я умру, если не попробую, желание преследует меня,
Как Антихриста, но я не сдамся.

(Fredo)
Делайте, что хотите,
Но, чёрт возьми, выпустите меня отсюда,
Якобы я здесь, чтобы стало лучше,
Но всё ещё хуже.
Если я должен привыкнуть к этому месту,
То именно здесь я хочу убивать,
И я требую, чтобы моя свобода была мне возвращена "немедленно".
Посмотрите на меня, я как сумасшедший питбуль,
Я должен сбежать, я уже сделал это,
Я вглядываюсь в каждую мелкую щель,
В этом слишком открытом месте слишком много мишеней,
Я должен бежать, это уже решено,
Я знаю, что это возможно.

{Припев}