Текст и перевод песни La Brigade feat. Faada Freddy - Tout Petit (Presse De Grandir)

Tout Petit (Presse De Grandir)

2Fray
Tout a commencé à partir du jour où j'ai vu le père partir heurté,
J'fus atteint d'un choc que j'n'ai su amortir.
Sans te mentir c'est là qu'pour moi, tout a basculé.
La vie reste c'qu'elle est, j'fais avec ce qui ne cesse de m'acculer.
D'où calculer les gens à mes yeux ça devient insupportable.
J'suis comme susceptible, j'fais des trucs d'enfant fou sans support stable.
Moi qui à école était un bon élément
C't'ex-élément j'fus maintenant fout sa merde aisément.
Des désagréments que j'cause à ma mère qui m'aime comme tout,
ça la fait pleurer d'rage voir son fils qui déconne tant.
On m'dit qu'j'suis malade, d'aller voir un psy, mais quel psy?
Arrête de psy j'crache dans toutes les mains qu'on m'tend.
Et comme toute erreur s'paie comptant
Qu'tu sois content ou pas: ton avis est peu important.
Les gens souffrent autour mais j'm'en fous, j'm'engouffre,
J'ai pris mon aller simple pour mon propre départ en couille.

Refrain (x2)
Quand j'étais tout petit, tout petit, tout petit,
J'étais tout têtu, tout têtu, pressé de grandir.

Base
Se lever le matin dire qu'on s'moque du lendemain
Croire qu'le monde nous appartient, qu'on est les nouveaux parrains
Qu'envoyer balader les gens donne des ailes,
Croire que tout n'est que salade et que la vérité est celle qui ne nous contredit pas.
Vivre avec mes gars, libre de faire des dégâts,
Libre d'enfreindre des lois, de c'...procureur dans ma tête
C'est procure leurre des raisons de t'en vouloir
Mon échappatoire: faire le con pour exister.
Peu importe c'qu'on sème, si j'me nuis à moi-même
Si j'nuis à ceux qui m'aiment c'est vrai qu'l'inconscience règne, mon Dieu
Si j'savais qu'mes parents en souffraient autant...

Refrain (x2)

Le K. Fear
Quand t'es petit, t'es têtu, bête et tenté, par tout ce qui t'entoure
Veux tout en quantité vu que tout t'attire et puis tu dis tant pis et tu te tires même Si t'as tort
Tu préfères dire que de te taire et puis tu cries partout que c'est ton tour
A qui t'entends parce que t'en veux à toute la terre.
C'est trop tentant de dire qu'les autres sont trop sectaires dans ton secteur, acteur ou spectateur à terme
On est tous des locataires jusqu'au temps ou tôt ou tard on s'retrouve tous comme des loques à terre.
Ceux qu'ont tout et ceux qu'ont tort ceux qui tirent sur ceux qui tuent, ça en fait tant si tu sais compter.
Y 'a trop d'trucs à tout âge qui marquent comme un tatouage, semblent insurmontables comme un trente étage.
Quand t'es petit, t'es têtu, bête et tenté, par tout ce qui t'entoure, veux tout en quantité vu que tout t'attire...

D. Vice
Je préfère finir malhonnête que manipulé comme une marionnette, à voir comment devenir un mari honnête
Me barrer avec 100 barres en poche, cammé comme Tosh, plutôt qu'avec l'impression de s'être fait péter le derche
Cherches tout ce qui peut être en évidence tant d'adolescence baignait dans un putain de baril d'essence
Je ressens plein de tristesse sur la couche terrestre, malheureusement ma révolte ne représente que les restes

Doc. K
Ici ils prônent l'égalité et te fichent dès l'acte de naissance, ne te laissant aucune chance, ils t'étouffent dés l'adolescence.
Ils n'ont pas jugé aptitudes, mais ma couleur de peau, et très tôt j'ai goûté à leur botte, leurs matraques et à leurs dépôts.
Dans la rue je suis devenu un homme, j'ai dû passer le cap seul, sous pression
Prêt à exploser, comme une bouteille qu'on décapsule.
Pour eux je ne suis qu'un ringard né, qui gêne plus qu'un ongle incarné
Et je me souviens que c'est ce que mes profs notaient sur mon carnet.
Ils me montrent du doigt sans se remettre en cause et c'est cela qui m'irrite car chaque société hérite des criminels qu'elle mérite.

Tiny (In a Hurry to Grow Up)

2Fray
It all started from the day I saw my father leave, struck,
I was hit by a shock that I couldn't cushion.
Without lying to you, that's where everything changed for me.
Life remains what it is, I deal with what keeps piling up on me.
Hence calculating people in my eyes becomes unbearable.
I'm like susceptible, I do crazy kid stuff without stable support.
I, who at school was a good element
This ex-element I was now easily screwing up.
Inconveniences that I cause to my mother who loves me like everything,
it makes her cry with rage to see her son messing up so much.
They tell me I'm sick, to go see a shrink, but what shrink?
Stop shrink, I spit in every hand that reaches out to me.
And as every mistake is paid for
Whether you're happy or not: your opinion is of little importance.
People suffer around but I don't care, I'm drowning,
I took my one-way ticket for my own runaway.

Chorus (x2)
When I was little, little, little,
I was stubborn, stubborn, in a hurry to grow up.

Base
Getting up in the morning saying we don't care about tomorrow
Believing that the world belongs to us, that we are the new godfathers
That sending people away gives you wings,
Believing that everything is salad and that the truth is the one that does not contradict us.
Living with my guys, free to do damage,
Free to break laws, to c...prosecutor in my head
It's procure lure reasons to blame you
My escape: playing the fool to exist.
No matter what we sow, if I harm myself
If I harm those who love me it's true that unconsciousness reigns, my God
If I knew my parents were suffering so much...

Chorus (x2)

Le K. Fear
When you're little, you're stubborn, stupid and tempted by everything around you
Wanting everything in quantity because everything attracts you and then you say so much and you pull yourself even If you're wrong
You prefer to say than to shut up and then you shout everywhere that it's your turn
Who you hear because you're angry at the whole earth.
It's too tempting to say that others are too sectarian in your sector, actor or spectator in the long run
We are all tenants until the time or sooner or later we all find ourselves like rags on the ground.
Those who have everything and those who are wrong those who shoot those who kill, it makes so many if you know how to count.
There are too many things at any age that mark like a tattoo, seem insurmountable like a thirty-story building.
When you're little, you're stubborn, stupid and tempted by everything around you, wanting everything in quantity because everything attracts you...

D. Vice
I'd rather end up dishonest than manipulated like a puppet, to see how to become an honest husband
Get out of here with 100 bars in my pocket, cammed like Tosh, rather than feeling like I've been kicked in the ass
Look for everything that can be obvious as so much adolescence was bathed in a fucking barrel of gasoline
I feel a lot of sadness on the earth's layer, unfortunately my revolt only represents the remains

Doc. K
Here they preach equality and screw you from the act of birth, leaving you no chance, they suffocate you from adolescence.
They did not judge aptitudes, but my skin color, and very early I tasted their boot, their batons and their deposits.
In the street I became a man, I had to pass the course alone, under pressure
Ready to explode, like a bottle you uncork.
For them I am nothing but a born jerk, who is more of a nuisance than an ingrown toenail
And I remember that's what my teachers wrote down in my notebook.
They point at me without questioning themselves and that's what irritates me because every society inherits the criminals it deserves.