Текст и перевод песни La Brigade feat. Faada Freddy - Tout Petit (Presse De Grandir)

Tout Petit (Presse De Grandir)

2Fray
Tout a commencé à partir du jour où j'ai vu le père partir heurté,
J'fus atteint d'un choc que j'n'ai su amortir.
Sans te mentir c'est là qu'pour moi, tout a basculé.
La vie reste c'qu'elle est, j'fais avec ce qui ne cesse de m'acculer.
D'où calculer les gens à mes yeux ça devient insupportable.
J'suis comme susceptible, j'fais des trucs d'enfant fou sans support stable.
Moi qui à école était un bon élément
C't'ex-élément j'fus maintenant fout sa merde aisément.
Des désagréments que j'cause à ma mère qui m'aime comme tout,
ça la fait pleurer d'rage voir son fils qui déconne tant.
On m'dit qu'j'suis malade, d'aller voir un psy, mais quel psy?
Arrête de psy j'crache dans toutes les mains qu'on m'tend.
Et comme toute erreur s'paie comptant
Qu'tu sois content ou pas: ton avis est peu important.
Les gens souffrent autour mais j'm'en fous, j'm'engouffre,
J'ai pris mon aller simple pour mon propre départ en couille.

Refrain (x2)
Quand j'étais tout petit, tout petit, tout petit,
J'étais tout têtu, tout têtu, pressé de grandir.

Base
Se lever le matin dire qu'on s'moque du lendemain
Croire qu'le monde nous appartient, qu'on est les nouveaux parrains
Qu'envoyer balader les gens donne des ailes,
Croire que tout n'est que salade et que la vérité est celle qui ne nous contredit pas.
Vivre avec mes gars, libre de faire des dégâts,
Libre d'enfreindre des lois, de c'...procureur dans ma tête
C'est procure leurre des raisons de t'en vouloir
Mon échappatoire: faire le con pour exister.
Peu importe c'qu'on sème, si j'me nuis à moi-même
Si j'nuis à ceux qui m'aiment c'est vrai qu'l'inconscience règne, mon Dieu
Si j'savais qu'mes parents en souffraient autant...

Refrain (x2)

Le K. Fear
Quand t'es petit, t'es têtu, bête et tenté, par tout ce qui t'entoure
Veux tout en quantité vu que tout t'attire et puis tu dis tant pis et tu te tires même Si t'as tort
Tu préfères dire que de te taire et puis tu cries partout que c'est ton tour
A qui t'entends parce que t'en veux à toute la terre.
C'est trop tentant de dire qu'les autres sont trop sectaires dans ton secteur, acteur ou spectateur à terme
On est tous des locataires jusqu'au temps ou tôt ou tard on s'retrouve tous comme des loques à terre.
Ceux qu'ont tout et ceux qu'ont tort ceux qui tirent sur ceux qui tuent, ça en fait tant si tu sais compter.
Y 'a trop d'trucs à tout âge qui marquent comme un tatouage, semblent insurmontables comme un trente étage.
Quand t'es petit, t'es têtu, bête et tenté, par tout ce qui t'entoure, veux tout en quantité vu que tout t'attire...

D. Vice
Je préfère finir malhonnête que manipulé comme une marionnette, à voir comment devenir un mari honnête
Me barrer avec 100 barres en poche, cammé comme Tosh, plutôt qu'avec l'impression de s'être fait péter le derche
Cherches tout ce qui peut être en évidence tant d'adolescence baignait dans un putain de baril d'essence
Je ressens plein de tristesse sur la couche terrestre, malheureusement ma révolte ne représente que les restes

Doc. K
Ici ils prônent l'égalité et te fichent dès l'acte de naissance, ne te laissant aucune chance, ils t'étouffent dés l'adolescence.
Ils n'ont pas jugé aptitudes, mais ma couleur de peau, et très tôt j'ai goûté à leur botte, leurs matraques et à leurs dépôts.
Dans la rue je suis devenu un homme, j'ai dû passer le cap seul, sous pression
Prêt à exploser, comme une bouteille qu'on décapsule.
Pour eux je ne suis qu'un ringard né, qui gêne plus qu'un ongle incarné
Et je me souviens que c'est ce que mes profs notaient sur mon carnet.
Ils me montrent du doigt sans se remettre en cause et c'est cela qui m'irrite car chaque société hérite des criminels qu'elle mérite.

Совсем Маленький (Спешил Вырасти)

2Fray
Всё началось с того дня, как я увидел уходящего отца, сбитого,
Я был поражён шоком, который не смог смягчить.
Не буду врать, именно тогда для меня всё перевернулось.
Жизнь остаётся прежней, я справляюсь с тем, что на меня валится.
Откуда, просчитывать людей в моих глазах становится невыносимо.
Как будто я чувствительный, творю дурацкие детские штучки без твёрдой опоры.
Я, который в школе был хорошим учеником,
Этот бывший примерный ученик теперь с лёгкостью гадит.
Неприятности, что я причиняю матери, которая любит меня больше всего,
Заставляют её плакать от ярости, видя, как её сын так чудит.
Мне говорят, что я болен, что нужно обратиться к психологу, но к какому психологу?
Хватит психологов, я плюю в каждую руку, которую мне протягивают.
И поскольку за каждую ошибку приходится платить,
Доволен ты или нет: твоё мнение неважно.
Люди вокруг страдают, но мне всё равно, я замыкаюсь в себе,
Я взял билет в один конец для собственного побега.

Припев (x2)
Когда я был совсем маленьким, совсем маленьким, совсем маленьким,
Я был таким упрямым, таким упрямым, спешил вырасти.

Base
Просыпаться утром, говорить, что плевать на завтрашний день,
Верить, что мир принадлежит нам, что мы - новые крёстные отцы,
Что посылать людей куда подальше - даёт крылья,
Верить, что всё просто, как салат, и что правда - это то, что нам не противоречит.
Жить с моими парнями, свободно творить хаос,
Свободно нарушать законы, этот... прокурор в моей голове.
Это прокурор-обман, причины злиться на тебя,
Мой способ сбежать: валять дурака, чтобы существовать.
Неважно, что мы сеем, если я вредю себе,
Если я вредю тем, кто меня любит, это правда, что царит безрассудство, Боже мой,
Если бы я знал, что мои родители так страдают...

Припев (x2)

Le K. Fear
Когда ты маленький, ты упрямый, глупый и подвержен соблазнам всего, что тебя окружает,
Хочешь всё в большом количестве, ведь всё тебя привлекает, и ты говоришь: «Да пошло оно всё!», и уходишь, даже если не прав.
Ты предпочитаешь говорить, чем молчать, и кричишь всем, что твоя очередь,
Кому ты это говоришь, потому что ты зол на весь мир.
Слишком заманчиво говорить, что другие слишком ограничены в твоём районе, актёр ты или зритель, в конечном счёте,
Мы все арендаторы до тех пор, пока рано или поздно не окажемся тряпьём на земле.
Те, у кого есть всё, и те, кто не прав, те, кто стреляет в тех, кто убивает, их так много, если умеешь считать.
Слишком много вещей в любом возрасте оставляют след, как татуировка, кажутся непреодолимыми, как тридцатиэтажный дом.
Когда ты маленький, ты упрямый, глупый и подвержен соблазнам всего, что тебя окружает, хочешь всё в большом количестве, ведь всё тебя привлекает...

D. Vice
Я предпочитаю закончить нечестно, чем быть марионеткой, видеть, как стать честным мужем,
Смыться со 100 пачками в кармане, обдолбанным, как Тош, чем с ощущением, будто меня поимели,
Ищешь всё, что может быть очевидным, пока юность купалась в чёртовой бочке с бензином,
Я чувствую много грусти на земной поверхности, к сожалению, мой бунт - это лишь остатки.

Doc. K
Здесь они проповедуют равенство и забивают на тебя с рождения, не оставляя шанса, душат тебя с юности.
Они судили не по способностям, а по цвету моей кожи, и очень рано я вкусил их сапог, дубинок и побоев.
На улице я стал мужчиной, мне пришлось пройти этот этап в одиночку, под давлением,
Готовый взорваться, как бутылка, которую открывают.
Для них я всего лишь неудачник, который мешает больше, чем вросший ноготь,
И я помню, что именно это писали мои учителя в моём дневнике.
Они указывают на меня пальцем, не подвергая себя сомнению, и это меня бесит, потому что каждое общество заслуживает тех преступников, которые у него есть.