Текст и перевод песни La Bronze - La jeunesse féline

La jeunesse féline

On se bourre le corps de mort
En attendant la prochaine extase
Qui nous remplisse les pores

De cuisses d'étincelles et de belles phrases
On pisse sur vos sentiers battus
Et quand le noir nous poursuit
On s'enfile les liquides cornus

Pour ne pas perdre de vue la nuit
Qui glisse toujours trop vite

Nous sommes la jeunesse féline
Des bums et des tigresses qui s'illuminent
Les volcans dans le torse on calcine
Votre monde à grands coups de fougue

On cherche les princes urbains
Qui voudront jouer à se sentir plus vivant qu'hier

Et on mord leurs fesses laser
En espérant qu'ils nous diront qu'on est la plus belle fille de la Terre
Et les poings serrés les cornes baissées

On fonce sur les murs cendrés
Rien ni personne ne freinera nos ardeurs
Nous sommes super-héros splendeur

Nous sommes la jeunesse féline
Des bums et des tigresses qui s'illuminent
Les volcans dans le torse on calcine
Votre monde à grands coups de fougue

Les yeux flous d'ivresse
On se bat avec le vent
On s'égratigne les fluides
On s'éparpille la chair
On se lance avec crainte les mots qu'on meurt d'envie de se faire chuchoter à la tempe
Tu es ma maison je t'aime sans raison
On oublie que tous les moments nous vont bien
Alors on se touche sans se voir
En s'éteignant à grand feu
On tue pour être l'autre
On se donne pour le posséder
On dit tu n'es qu'à moi, si tu bouges je tire
On désinfecte nos tristesses à l'alcool
Et on brûle nos fantômes au briquet
Pour que nos faces ne s'effacent pas
On les peinture de fluo
On se vêtit de fleurs
On lèche nos larmes
On fait l'école buissonnière des sentiments
Et nos rêves qui s'effilochaient de filaments
Renaissent en Phénix
On déplastifie nos désirs
Mais on garde notre cœur dans un pot Mason bien scellé
On consume la beauté et quand enfin elle nous touche on en veut une autre
Parce que le cul du voisin doit être bien plus vert c'est sûr j'imagine

Nous sommes la jeunesse féline
Des bums et des tigresses qui s'illuminent
Les volcans dans le torse on calcine
Votre monde à grands coups de fougue

Кошачья юность

Мы пичкаем себя смертью,
Ожидая следующего экстаза,
Который наполнит наши поры

Искрящимися бедрами и красивыми фразами.
Мы плюём на ваши проторенные дорожки,
И когда тьма нас нагоняет,
Мы заливаемся крепкими напитками,

Чтобы не потерять из виду ночь,
Которая всегда ускользает слишком быстро.

Мы – кошачья юность,
Бродяги и тигрицы, которые сияют,
Вулканы в груди, мы сжигаем
Ваш мир мощными порывами страсти.

Мы ищем городских принцев,
Которые захотят поиграть в чувство, что они живее, чем вчера.

И мы кусаем их лазерные задницы,
Надеясь, что они скажут нам, что мы – самые красивые девушки на Земле.
И с сжатыми кулаками, опустив рога,

Мы несемся на серые стены.
Ничто и никто не остановит наш пыл.
Мы – великолепные супергерои.

Мы – кошачья юность,
Бродяги и тигрицы, которые сияют,
Вулканы в груди, мы сжигаем
Ваш мир мощными порывами страсти.

С глазами, затуманенными опьянением,
Мы боремся с ветром,
Мы царапаем жидкости,
Мы разбрасываем плоть,
Мы со страхом бросаем слова, которые умираем от желания услышать шепотом у виска.
Ты – мой дом, я люблю тебя без причины.
Мы забываем, что все моменты нам подходят.
Поэтому мы касаемся друг друга, не видя,
Сгорая в ярком пламени.
Мы убиваем, чтобы быть другим,
Мы отдаемся, чтобы обладать,
Мы говорим: «Ты только мой, если шевельнешься, я выстрелю».
Мы дезинфицируем свою печаль алкоголем
И сжигаем своих призраков зажигалкой,
Чтобы наши лица не стирались.
Мы раскрашиваем их флуоресцентными красками,
Мы одеваемся в цветы,
Мы слизываем свои слезы,
Мы прогуливаем уроки чувств,
И наши мечты, которые распускались нитями,
Возрождаются как Феникс.
Мы распаковываем свои желания,
Но храним свое сердце в плотно закрытой банке Mason.
Мы потребляем красоту, и когда она наконец касается нас, мы хотим другую,
Потому что трава у соседа должна быть зеленее, я уверена.

Мы – кошачья юность,
Бродяги и тигрицы, которые сияют,
Вулканы в груди, мы сжигаем
Ваш мир мощными порывами страсти.