Текст и перевод песни La Bruja Salguero - No Sé Que Tiene la Chaya
No
sé
que
tiene
la
chaya
Je
ne
sais
pas
ce
que
la
Chaya
a
Que
a
mi
me
pega
en
el
córazon
Qui
me
touche
le
cœur
Será
que
en
ella
se
mezclan
Peut-être
que
c'est
en
elle
que
se
mélangent
Las
alegrías
con
el
dolor.
Les
joies
avec
la
douleur.
No
sé
que
tiene
la
chaya
Je
ne
sais
pas
ce
que
la
Chaya
a
Pero
al
riojano
lo
hace
llorar
Mais
elle
fait
pleurer
le
Riojan
Será
que
corre
en
sus
venas
Peut-être
que
coule
dans
ses
veines
Sangre
de
uva
y
algarrobal
Du
sang
de
raisin
et
de
caroubier
Vengo
del
agua,
vengo
del
sol
Je
viens
de
l'eau,
je
viens
du
soleil
De
la
madera
y
el
mineral
Du
bois
et
du
minéral
Aunque
soy
vino,
yo
tengo
sed
Bien
que
je
sois
du
vin,
j'ai
soif
Dame
un
racimo
para
volver.
Donne-moi
une
grappe
pour
revenir.
Hasta
tus
calles
de
tierra
y
luz
Jusqu'à
tes
rues
de
terre
et
de
lumière
A
la
ventana
de
tu
mirar
À
la
fenêtre
de
ton
regard
Solo
una
copla
traigo
esta
vez
Je
n'apporte
qu'une
seule
copla
cette
fois
Si
la
desprecias
me
moriré.
Si
tu
la
méprises,
je
mourrai.
FIESTA
BLANCA
DE
PUEBLO
NEGRO,
FÊTE
BLANCHE
DU
VILLAGE
NOIR,
CHAYA
MIA,
MADRE
AGUA,
CHAYA
MIE,
MÈRE
EAU,
REGAME
DE
VIDA
NUEVA
ARROSE-MOI
DE
VIE
NOUVELLE
TODITA
EL
ALMA.
TOUTE
MON
ÂME.
La
chaya
es
como
la
vida
La
chaya
est
comme
la
vie
Es
impredecible
en
su
discurrir
Elle
est
imprévisible
dans
son
cours
Es
magia
de
su
canto
C'est
la
magie
de
son
chant
Como
la
madre,
nos
puede
unir.
Comme
la
mère,
elle
peut
nous
unir.
De
las
piedras
y
la
arena
Des
pierres
et
du
sable
Tomo
las
voces
que
al
viento
van
Je
prends
les
voix
qui
vont
au
vent
Ya
no
me
importa
la
muerte
Je
ne
me
soucie
plus
de
la
mort
Si
pa'
febrero
vuelvo
a
jugar.
Si
pour
février
je
reviens
jouer.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.