Hoy - La Bruja перевод на немецкий

Hoy

Ay! que bonito es volar a las dos de la mañana
A las dos de la mañana ¡ay! que bonito es volar, ¡ay mamá!
Subir y dejarse caer en los brazos de una dama
En los brazos de una dama y hasta quisiera llorar ¡ay mamá!

Me agarra la bruja y me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Me agarra la bruja y me lleva al cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito,
Que diga y que diga y que dígame usted
Cuantas criaturitas se ha chupado ayer
Ninguna, ninguna, ninguna lo se
Yo ando en pretensiones de chuparme a usted.

¡Ay! me espanto una mujer en medio del mar salado
En medio del mar salado
¡Ay me espantó una mujer, ay mamá!
Porque no quería creer lo que me habían contado
Lo de arriba era mujer y lo de abajo pescado
¡Ay mamá!

Heute

Ay! Wie schön ist es, um zwei Uhr morgens zu fliegen
Um zwei Uhr morgens, ay! Wie schön ist es zu fliegen, ay mein Lieber!
Aufzusteigen und sich in die Arme eines Mannes fallen zu lassen
In die Arme eines Mannes, und ich möchte sogar weinen, ay mein Lieber!

Die Hexe packt mich und nimmt mich mit zu sich nach Hause
Sie verwandelt mich in einen Blumentopf und einen Kürbis
Die Hexe packt mich und nimmt mich mit auf den Hügel
Sie verwandelt mich in einen Blumentopf und einen kleinen Kürbis,
Sag mir, sag mir, sag mir, bitte
Wie viele kleine Geschöpfe hast du gestern ausgesaugt?
Keine, keine, keine, ich weiß es nicht
Ich habe vor, dich auszusaugen.

Ay! Eine Frau erschreckte mich mitten im salzigen Meer
Mitten im salzigen Meer
Ay, eine Frau hat mich erschreckt, ay mein Lieber!
Weil ich nicht glauben wollte, was man mir erzählt hatte
Oben war sie eine Frau und unten ein Fisch
Ay mein Lieber!