Hoy - La Bruja перевод на французский

Hoy

Ay! que bonito es volar a las dos de la mañana
A las dos de la mañana ¡ay! que bonito es volar, ¡ay mamá!
Subir y dejarse caer en los brazos de una dama
En los brazos de una dama y hasta quisiera llorar ¡ay mamá!

Me agarra la bruja y me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Me agarra la bruja y me lleva al cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito,
Que diga y que diga y que dígame usted
Cuantas criaturitas se ha chupado ayer
Ninguna, ninguna, ninguna lo se
Yo ando en pretensiones de chuparme a usted.

¡Ay! me espanto una mujer en medio del mar salado
En medio del mar salado
¡Ay me espantó una mujer, ay mamá!
Porque no quería creer lo que me habían contado
Lo de arriba era mujer y lo de abajo pescado
¡Ay mamá!

Aujourd'hui

Oh! Comme c'est beau de voler à deux heures du matin
À deux heures du matin, oh! comme c'est beau de voler, oh maman!
Monter et se laisser tomber dans les bras d'une dame
Dans les bras d'une dame, et j'aimerais même pleurer, oh maman!

La sorcière me prend et m'emmène chez elle
Elle me transforme en pot de fleurs et en citrouille
La sorcière me prend et m'emmène à la colline
Elle me transforme en pot de fleurs et en petit potiron,
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, mon cher
Combien de petites créatures as-tu sucé hier ?
Aucune, aucune, aucune, je ne sais pas
Je suis en train de te sucer.

Oh! J'ai été effrayé par une femme au milieu de la mer salée
Au milieu de la mer salée
Oh! J'ai été effrayé par une femme, oh maman!
Parce que je ne voulais pas croire ce qu'on m'avait raconté
Le haut était une femme et le bas un poisson
Oh maman!