Текст и перевод песни La Buena Vida - Año Bisiesto

Año Bisiesto

Ese día hay que trabajar,
Que febrero suma al final,
Y que marzo quiere arrebatar,
Formar parte de su mes lunar.

Gira y gira el globo sin parar,
Suma las seis horas al final
Para dar la vuelta una vez más,
Y a nosotros eso nos da igual.

Cada cuatro años recordar,
Añadir al año un día más,
Yo no quiero ser un mes normal
Ni tener unos días de más.

Sólo quiero verte aparecer,
Año, siglo, lustro, día y mes,
No esperarte cuatro cada vez,
Tenerte en mis brazos mes a mes.

Veinticuatro horas junto a ti,
Veinticuatro horas cada mes,
Serán suficientes para mí,
Mayo, marzo, junio o abril.

Dile a la Tierra que esta vez
Gire más despacio cada vez,
Así podré tenerte otro mes,
Tener un 29 mes a mes.

Année bissextile

Il faut travailler ce jour-là,
Février ajoute à la fin,
Et mars veut s'emparer,
Faire partie de son mois lunaire.

Le globe tourne et tourne sans arrêt,
Ajoute les six heures à la fin
Pour faire le tour une fois de plus,
Et cela nous est égal.

Se souvenir tous les quatre ans,
Ajouter un jour de plus à l'année,
Je ne veux pas être un mois normal
Ni avoir quelques jours de plus.

Je veux juste te voir apparaître,
Année, siècle, lustre, jour et mois,
Ne pas t'attendre quatre fois chaque fois,
T'avoir dans mes bras mois après mois.

Vingt-quatre heures à tes côtés,
Vingt-quatre heures chaque mois,
Ce sera suffisant pour moi,
Mai, mars, juin ou avril.

Dis à la Terre que cette fois
Tourne plus lentement chaque fois,
Alors je pourrai t'avoir un mois de plus,
Avoir un 29 mois après mois.