Despedida - La Buena Vida перевод на немецкий

Despedida

Solemos quedar, al verle marchar
Pensando si volverá.

Callada su voz, la fiesta al hablar,
Medio corazón de mi intimidad.

Dime cómo va, dime cómo fue,
Mantenme al corriente cuando yo no esté.
No quiero esperar, ven y enséñame
Tormentas nuevas que aprender.

Tal vez, en verdad, lo que extraño más
Es la comunicación.

Hallamos los dos la lengua común
Que me hace pensar lo mismo que tú.

No tengo intención de reaccionar,
Para mí todo es igual;
Nada va a cambiar entre tú y yo,
Lo demás sería un error.

No tengo intención de reaccionar,
Así estoy bien, dejadme en paz;
Nada va a cambiar entre tú y yo,
Lo demás sería un error.

Abschied

Wir bleiben oft zurück, wenn wir ihn gehen sehen,
Und denken, ob er zurückkehren wird.

Seine Stimme schweigt, ein Fest, wenn er spricht,
Das halbe Herz meiner Intimität.

Sag mir, wie es läuft, sag mir, wie es war,
Halt mich auf dem Laufenden, wenn ich nicht da bin.
Ich will nicht warten, komm und zeig mir
Neue Stürme zum Lernen.

Vielleicht vermisse ich in Wahrheit am meisten
Die Kommunikation.

Wir beide fanden die gemeinsame Sprache,
Die mich dasselbe denken lässt wie dich.

Ich habe nicht die Absicht zu reagieren,
Für mich ist alles gleich;
Nichts wird sich zwischen dir und mir ändern,
Alles andere wäre ein Fehler.

Ich habe nicht die Absicht zu reagieren,
So geht es mir gut, lass mich in Ruhe;
Nichts wird sich zwischen dir und mir ändern,
Alles andere wäre ein Fehler.