Текст и перевод песни La Buena Vida - Despedida

Despedida

Solemos quedar, al verle marchar
Pensando si volverá.

Callada su voz, la fiesta al hablar,
Medio corazón de mi intimidad.

Dime cómo va, dime cómo fue,
Mantenme al corriente cuando yo no esté.
No quiero esperar, ven y enséñame
Tormentas nuevas que aprender.

Tal vez, en verdad, lo que extraño más
Es la comunicación.

Hallamos los dos la lengua común
Que me hace pensar lo mismo que tú.

No tengo intención de reaccionar,
Para mí todo es igual;
Nada va a cambiar entre tú y yo,
Lo demás sería un error.

No tengo intención de reaccionar,
Así estoy bien, dejadme en paz;
Nada va a cambiar entre tú y yo,
Lo demás sería un error.

Adieu

On a l'habitude de se retrouver, en le voyant partir
En se demandant s'il reviendra.

Sa voix silencieuse, la fête à parler,
Moitié de mon cœur intime.

Dis-moi comment ça va, dis-moi comment c'était,
Tiens-moi au courant quand je ne suis pas là.
Je ne veux pas attendre, viens et montre-moi
Les nouvelles tempêtes à apprendre.

Peut-être, en vérité, ce que je manque le plus
C'est la communication.

Nous avons trouvé tous les deux la langue commune
Qui me fait penser la même chose que toi.

Je n'ai pas l'intention de réagir,
Pour moi, tout est pareil;
Rien ne changera entre toi et moi,
Tout le reste serait une erreur.

Je n'ai pas l'intention de réagir,
Je me sens bien ainsi, laissez-moi tranquille;
Rien ne changera entre toi et moi,
Tout le reste serait une erreur.