Текст и перевод песни La Buena Vida - Pensando en Volver

Pensando en Volver

Se despertó una mañana de invierno,
Cogió sus cosas y anduvo el sendero
Pensando en no volver la mirada hacia atrás.

Se dirigía al camino sureño,
Anduvo montes, anduvo senderos,
Ciudades, pueblos y algún valle también.

Ríos crucé, mares nadé pensando en volver.
Nunca miré si estabas ahí, siguiéndome.

Adivinó tras un bosque de helechos
La dimensión de su mal pasajero,
La verdadera razón de su marcha jamás se sabrá.

Ríos crucé, mares nadé pensando en volver.
Nunca miré si estabas ahí, siguiéndome.

No renuncio a saber
Qué es ahora de ti,
Si te va mal o bien
Es aún la pregunta que yo me hago.

Puedo hoy prometer:
Siempre quise volver.
No hay razón para estar alejado de ti.

Pensando en Volver

Je me suis réveillé un matin d'hiver,
J'ai pris mes affaires et j'ai marché sur le sentier
En pensant à ne pas regarder en arrière.

Je me dirigeais vers le chemin du sud,
J'ai marché sur les montagnes, j'ai marché sur les sentiers,
Villes, villages et quelques vallées aussi.

J'ai traversé des rivières, j'ai nagé dans la mer en pensant à revenir.
Je n'ai jamais regardé si tu étais là, à me suivre.

J'ai deviné derrière une forêt de fougères
La dimension de mon mauvais voyageur,
La vraie raison de mon départ ne sera jamais connue.

J'ai traversé des rivières, j'ai nagé dans la mer en pensant à revenir.
Je n'ai jamais regardé si tu étais là, à me suivre.

Je ne renonce pas à savoir
Qu'est-ce que tu fais maintenant,
Si tu vas bien ou mal
C'est encore la question que je me pose.

Je peux te promettre aujourd'hui :
J'ai toujours voulu revenir.
Il n'y a aucune raison d'être loin de toi.