Текст и перевод песни La Buena Vida - Pensando en Volver

Pensando en Volver

Se despertó una mañana de invierno,
Cogió sus cosas y anduvo el sendero
Pensando en no volver la mirada hacia atrás.

Se dirigía al camino sureño,
Anduvo montes, anduvo senderos,
Ciudades, pueblos y algún valle también.

Ríos crucé, mares nadé pensando en volver.
Nunca miré si estabas ahí, siguiéndome.

Adivinó tras un bosque de helechos
La dimensión de su mal pasajero,
La verdadera razón de su marcha jamás se sabrá.

Ríos crucé, mares nadé pensando en volver.
Nunca miré si estabas ahí, siguiéndome.

No renuncio a saber
Qué es ahora de ti,
Si te va mal o bien
Es aún la pregunta que yo me hago.

Puedo hoy prometer:
Siempre quise volver.
No hay razón para estar alejado de ti.

Думая о возвращении

Проснулся зимним утром,
Собрал свои вещи и пошёл по тропе
Не думая оглядываться назад.

Он отправился на южную дорогу,
Прошёл леса, горы и тропы,
Города, села и несколько долин.

Пересёк реки, переплыл моря, думая о возвращении.
Никогда не смотрел, была ли ты рядом, следуя за мной.

Отгадал за папоротниковым лесом
Масштаб своего преходящего зла,
Истинная причина его ухода никогда не будет известна.

Пересёк реки, переплыл моря, думая о возвращении.
Никогда не смотрел, была ли ты рядом, следуя за мной.

Я не теряю надежды узнать
Как у тебя сейчас,
Плохо тебе или хорошо
Это тот вопрос, который я себе задаю.

Могу сегодня пообещать:
Я всегда хотел вернуться.
Нет причин быть вдали от тебя.