Текст и перевод песни La Calle - Aquel Niño

Aquel Niño

Qué fea costumbre, dejaron los padres
Chingaron la vida con sus ideales
Machismo pendejo, orgullo heredado
Formaron al viejo trizte y amargado

La madre abnegada sin a dónde ir,
Por miedo a lo vida tuvo que sufrir
Golpes de aquel hombre ofensas también
Llorando la madre sin saber que hacer

Donde está aquel niño?
Vive reprimido reprimido
En el fondo de mi ser
Donde esta su incidencia?
Su infancia truncada
Porque hombre tenía que ser
Donde está aquel niño?
Siempre entriztecido
Pues violencia solía ver

Hermanos muy tristes también como yo
Sufrieron lo mismo también como yo
Herencia maldita, cadenas muy largas
Raíces profundas difícil sacarlas

Por siempre forzado sin iniciación
Conciencia pedida no sé ni quién soy
Cosas de la vida ni como evitar
El niño sufriendo oculto ya está

Donde está aquel niño?
Vive reprimido reprimido
En el fondo de mi ser
Donde esta su incidencia?
Su infancia truncada
Porque hombre tenía que ser
Donde está aquel niño?
Siempre entriztecido
Pues violencia solía ver

Siempre entriztecido
Solo un beso quería el
Siempre entriztecido
Solo un beso quería el

Un beso, un abrazo, un 'hijo te quiero'

Ce petit garçon

Quelle vilaine habitude, les parents l'ont laissée
Ils ont foutu en l'air la vie avec leurs idéaux
Machisme stupide, fierté héritée
Ils ont formé le vieil homme triste et amer

La mère dévouée sans nulle part où aller,
Par peur de la vie, elle a dû souffrir
Les coups de cet homme, les insultes aussi
La mère pleurait sans savoir quoi faire

Où est ce petit garçon ?
Il vit réprimé, réprimé
Au fond de mon être
Où est son influence ?
Son enfance tronquée
Parce qu'il devait être un homme
Où est ce petit garçon ?
Toujours attristé
Car il avait l'habitude de voir la violence

Des frères très tristes aussi comme moi
Ils ont souffert de la même manière que moi
Héritage maudit, chaînes très longues
Racines profondes, difficile à arracher

Toujours forcé sans initiation
Conscience demandée, je ne sais même pas qui je suis
Choses de la vie, pas moyen d'éviter
L'enfant souffrant est caché maintenant

Où est ce petit garçon ?
Il vit réprimé, réprimé
Au fond de mon être
Où est son influence ?
Son enfance tronquée
Parce qu'il devait être un homme
Où est ce petit garçon ?
Toujours attristé
Car il avait l'habitude de voir la violence

Toujours attristé
Il voulait juste un baiser
Toujours attristé
Il voulait juste un baiser

Un baiser, un câlin, un "fils, je t'aime"