Текст и перевод песни La Cantada - Carnaval Jujeño

Carnaval Jujeño

Meta, dale pué.
Claro que me gusta el reggaeton,
Pero como Jujeño soy te cantaré mí carnavalito.
Claro que me gusta Nicky Jam,
Pero será Tomás Lipan el vozarrón que nos hará temblar.
Con mí charanguito sacaré tus penas,
Vivirás la vida si suena una quena.
Bailan en la puna y por la quebrada,
En las verdes Yungas el pin pin te llama.
" Un dos tres, tres dos uno. Carnaval Jujeño pa' todo el mundo"
Aunque a Daddy Yankee reconozco es el mono
De coroico que en el norte es el number one.
Nosotros estamos más que ready con los
Changos de los tekis nadie puede dejar de bailar.
Suenan las trompetas y se arma la
Fiesta, damos una vuelta y otra vuelta más.
Todo es alegría cuando toca chijra, César y su grupo mí felicidad.
"Un dos tres, tres dos uno carnaval Jujeño para todo el mundo"
Aunque se me gasten los zapatos cuando
Toca Fortunato yo sonrio como el acordeón.
Con Norma de América en el baile las
Comadres y compadres se enamoran en San Salvador.
Con una vacuna todo se te cura, si sufrió la luna no te importará.
Todos son solteros hasta los casados.
Caducó el permiso y ya lo mismo da.
"Un dos tres, tres dos uno carnaval Jujeño pa'todo el mundo"
Me dice ya la estrella de la fama el
Pasito de la llama la cantada tiene su color.
Aquí las mujeres no menean en los corsos
De la perla sus caderas mueven con sabor.
Es una locura, juegan con pintura.
Bailan con Ternura "De aquí pa' allá".
Vamos para el baile, no se queda nadie. Con cumbia norteña a festejar.
"Un dos tres, tres dos uno carnaval Jujeño pa' todo el mundo"

Jujuy Carnival

Baby, let's go.
Sure, I like reggaeton,
But as a true Jujeño, I'll sing my carnival song for you.
Sure, I like Nicky Jam,
But it's Tomás Lipan's powerful voice that will make us tremble.
With my charango, I'll take away your sorrows,
You'll come alive when the quena plays.
They dance in the puna and through the ravine,
In the green Yungas, the pin pin calls you.
"One, two, three, three, two, one. Jujuy Carnival for the whole world"
While I recognize Daddy Yankee's skill,
Coroico's the number one in the north.
We're more than ready with the
Changos de los Tekis, no one can stop dancing.
The trumpets sound and the
Party begins, we'll dance around and around again.
It's all joy when Chijra plays, César and his group are my happiness.
"One, two, three, three, two, one. Jujuy Carnival for the whole world"
Even though my shoes get worn out,
When Fortunato plays, I smile like the accordion.
With Norma de América at the dance,
Comadres and compadres fall in love in San Salvador.
With one shot, everything is cured. If the moon causes you pain, it won't matter.
Everyone is single, even the married ones.
The permit has expired, and now it doesn't matter.
"One, two, three, three, two, one. Jujuy Carnival for the whole world"
The star of fame tells me,
The Paso Doble de la Llama, La Cantada has its own color.
Here, women don't shake in the parade,
In La Perla, they move their hips with flavor.
It's madness, they play with paint.
They dance with Tenderness, "From here to there".
Let's go to the dance, no one stays home. We'll celebrate with cumbia norteña.
"One, two, three, three, two, one. Jujuy Carnival for the whole world"