Текст и перевод песни La Cantada - Carnaval Jujeño

Carnaval Jujeño

Meta, dale pué.
Claro que me gusta el reggaeton,
Pero como Jujeño soy te cantaré mí carnavalito.
Claro que me gusta Nicky Jam,
Pero será Tomás Lipan el vozarrón que nos hará temblar.
Con mí charanguito sacaré tus penas,
Vivirás la vida si suena una quena.
Bailan en la puna y por la quebrada,
En las verdes Yungas el pin pin te llama.
" Un dos tres, tres dos uno. Carnaval Jujeño pa' todo el mundo"
Aunque a Daddy Yankee reconozco es el mono
De coroico que en el norte es el number one.
Nosotros estamos más que ready con los
Changos de los tekis nadie puede dejar de bailar.
Suenan las trompetas y se arma la
Fiesta, damos una vuelta y otra vuelta más.
Todo es alegría cuando toca chijra, César y su grupo mí felicidad.
"Un dos tres, tres dos uno carnaval Jujeño para todo el mundo"
Aunque se me gasten los zapatos cuando
Toca Fortunato yo sonrio como el acordeón.
Con Norma de América en el baile las
Comadres y compadres se enamoran en San Salvador.
Con una vacuna todo se te cura, si sufrió la luna no te importará.
Todos son solteros hasta los casados.
Caducó el permiso y ya lo mismo da.
"Un dos tres, tres dos uno carnaval Jujeño pa'todo el mundo"
Me dice ya la estrella de la fama el
Pasito de la llama la cantada tiene su color.
Aquí las mujeres no menean en los corsos
De la perla sus caderas mueven con sabor.
Es una locura, juegan con pintura.
Bailan con Ternura "De aquí pa' allá".
Vamos para el baile, no se queda nadie. Con cumbia norteña a festejar.
"Un dos tres, tres dos uno carnaval Jujeño pa' todo el mundo"

Carnaval Jujeño

Mon chéri, allons-y.
Bien sûr, j'aime le reggaeton,
Mais en tant que Jujeña, je te chanterai mon carnavalito.
Bien sûr, j'aime Nicky Jam,
Mais ce sera Tomás Lipan, la voix puissante qui nous fera trembler.
Avec mon petit charango, je chasserai tes peines,
Tu vivras la vie si une quena résonne.
Ils dansent dans la puna et dans la quebrada,
Dans les Yungas verdoyantes, le pin pin t'appelle.
" Un deux trois, trois deux un. Carnaval Jujeño pour tout le monde"
Bien que je reconnaisse que Daddy Yankee est le singe
De Coroico qui est le numéro un dans le nord.
Nous sommes plus que prêts avec les
Changos de los tekis, personne ne peut s'empêcher de danser.
Les trompettes sonnent et la
Fête commence, on fait un tour et un autre tour.
Tout est joie quand chijra joue, César et son groupe, mon bonheur.
" Un deux trois, trois deux un carnaval Jujeño pour tout le monde"
Même si mes chaussures s'usent quand
Fortunato joue, je souris comme l'accordéon.
Avec Norma d'Amérique dans la danse, les
Comadres et compadres tombent amoureux à San Salvador.
Avec un vaccin, tout est guéri, si la lune a souffert, ça ne te dérangera pas.
Tous sont célibataires, même les mariés.
Le permis est expiré et c'est pareil.
" Un deux trois, trois deux un carnaval Jujeño pour tout le monde"
L'étoile de la renommée me dit que le
Pasito de la llama, la Cantada a sa couleur.
Ici, les femmes ne bougent pas dans les corsos
De la Perla, elles bougent leurs hanches avec saveur.
C'est de la folie, elles jouent avec de la peinture.
Elles dansent avec tendresse "De ici pour là".
Allons danser, personne ne reste. Avec de la cumbia du nord pour fêter.
" Un deux trois, trois deux un carnaval Jujeño pour tout le monde"