Текст и перевод песни La Casa Azul - Chicos malos (directo)

Chicos malos (directo)

Tú te vas, casi sin darme cuenta sé que te vas
Ya no me miras demasiado
Cuando paseas a mi lado
¿Y qué esperar?
De un aburrido corazón ¿qué esperar?
De alguien que miente a su tristeza
Bailando en una discoteca

Y hace tiempo que pienso en dos años atrás
Cuando todos los viernes querías quedar
Cuando todas mis cosas te solían gustar
Me da miedo, sin ti me da miedo despertar

Porque hoy prefieres a los chicos malos
Y a los chicos desenfrenados
Esos que te miran sin parpadear
Los que beben coca-cola
Los que gritan más
Los que fingen sus detalles y se ríen más que nadie
Prefieres a los demás

Yo ya no te gusto, y por eso te vas
Es injusto, no he podido ni empezar
Yo que pensaba invitarte a patinar conmigo,
Flotar conmigo, volar conmigo, volar...

Y quién dará su vida entera por poderte besar
Hoy que tu corazón es ártico
Y tu perfil neoromántico

Y qué esperar
De alguien que en cada club se atreve a gritar
Que yo fui demasiado estático
Y en ocasiones tan dramático

Y hace tiempo que pienso en volverte a olvidar
En dejar que te pierdas que te caigas al mar
En el monstruo que pronto ocupará mi lugar
No te quiero, ya no te querré nunca jamás

Y aunque prefieras a los chicos malos
Y a los chicos desenfrenados
Hoy voy a salir, voy a empezar a ser
El que invada tus recuerdos cada amanecer
Ya no vives en mis sueños
Hoy me río y me divierto
Y es que
Hoy bailo entre los chicos malos y los dejo hipnotizados

Les mauvais garçons (en direct)

Tu pars, je sens que tu pars, sans même que je m'en rende compte
Tu ne me regardes plus beaucoup
Quand tu marches à mes côtés
Et qu'est-ce que j'attends
D'un cœur ennuyé, qu'est-ce que j'attends
De quelqu'un qui ment à sa tristesse
En dansant dans une discothèque

Et depuis longtemps, je pense à il y a deux ans
Quand tu voulais me voir tous les vendredis
Quand toutes mes choses te plaisaient
J'ai peur, j'ai peur de me réveiller sans toi

Car aujourd'hui, tu préfères les mauvais garçons
Et les garçons déchaînés
Ceux qui te regardent sans cligner des yeux
Ceux qui boivent du coca-cola
Ceux qui crient le plus fort
Ceux qui simulent leurs attentions et rient plus que tout le monde
Tu préfères les autres

Je ne te plais plus, et c'est pourquoi tu pars
C'est injuste, je n'ai même pas pu commencer
Moi qui pensais t'inviter à patiner avec moi,
Flotté avec moi, volé avec moi, voler...

Et qui donnera toute sa vie pour pouvoir t'embrasser
Aujourd'hui que ton cœur est arctique
Et ton profil néo-romantique

Et qu'est-ce que j'attends
De quelqu'un qui ose crier dans chaque club
Que j'ai été trop statique
Et parfois trop dramatique

Et depuis longtemps, je pense à t'oublier à nouveau
À te laisser te perdre, tomber à la mer
Dans le monstre qui occupera bientôt ma place
Je ne t'aime pas, je ne t'aimerai plus jamais

Et même si tu préfères les mauvais garçons
Et les garçons déchaînés
Aujourd'hui, je vais sortir, je vais commencer à être
Celui qui envahit tes souvenirs chaque matin
Tu ne vis plus dans mes rêves
Aujourd'hui, je ris et je m'amuse
Et c'est que
Aujourd'hui, je danse parmi les mauvais garçons et je les laisse hypnotisés