Текст и перевод песни La Casa Azul - Como Un Fan

Como Un Fan

¿Qué quieres que te diga?
¿Qué mi vida va genial?
¿Qué todo transcurre tal
Y como lo pensé, tal cual, sin más?

¿Qué todas mis decisiones
Pasan por un autotune de aciertos?
Qué más da, si no lo vas a escuchar

¿Qué quieres que te diga?
¿Qué escogiste lo mejor?
¿Qué ya no quedaba amor?
¿Qué no me merecías porque eras lo peor?

¿Qué tengo mil ilusiones?
¿Qué ya no queda ni un gramo de pena?
Qué más da...
Nunca supiste escuchar

¿Qué quieres que te diga?
¿Qué el tiempo va a mejorar?
¿Qué el gobierno está fatal?
¿Qué el barça hoy ha vuelto a pinchar?

¿Qué quieres que te diga?
Que sin ti no puedo más
Que mi vida se rompió cuando te fuiste sin pensar

Que nunca
Nunca más me iba a recuperar
Porque cuando tú jugabas, yo creía
Que lo que hacías era amar
Y mientras
Yo me enamoraba como un fan
De tu voz, de tus amigos, de tu ropa y
De tu manera de mirar

¿Qué quieres que te diga?
Que prefiero pasear
Por la playa y escuchar
A Billy Joel o quizás a Ben Folds Five

Porque sé que tú los odiabas
No eran suficientemente indies
Qué más da...
Tú siempre fuiste lo más

¿Qué quieres que te diga?
¿Qué el trabajo no está mal?
¿Qué cerraron el local donde solíamos tocar?

¿Qué quieres que te diga?
Que me arrancaste el corazón
Y hoy se te ocurre venir a pedir perdón
Después de un siglo o dos

Nunca
Nunca más me voy a recuperar
Porque cuando tú jugabas, yo creía
Que lo que hacías era amar
Y mientras
Yo me enamoraba como un fan
De tu voz, de tus amigos, de tu ropa original
De tu habitación, de tu portal
De tus discos viejos de los Clash

De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad

De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)

De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)

Nunca
Nunca más me iba a recuperar
Porque cuando tú jugabas, yo creía
Que lo que hacías era amar
Y mientras
Yo me enamoraba como un fan
De tu voz, de tus amigos, de tu ropa original

De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)
De toda tu maldad (de toda tu maldad)

Y mientras
Yo me enamoraba como un fan
De tu voz, de tus amigos, de tu ropa original
De tu habitación y tu portal
De tus discos viejos de los Clash
De toda tu maldad

Comme un fan

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que ma vie est géniale ?
Que tout se déroule comme
Je l'ai prévu, tout simplement, sans plus ?

Que toutes mes décisions
Passent par un autotune de réussites ?
Qu'est-ce que ça change, si tu ne vas pas l'entendre ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que tu as choisi le meilleur ?
Qu'il ne restait plus d'amour ?
Que je ne te méritais pas parce que tu étais le pire ?

Que j'ai mille illusions ?
Qu'il ne reste plus un gramme de regret ?
Qu'est-ce que ça change…
Tu n'as jamais su écouter ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que le temps va s'améliorer ?
Que le gouvernement est en pleine crise ?
Que le Barça a encore perdu aujourd'hui ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que je ne peux plus vivre sans toi ?
Que ma vie s'est brisée quand tu es parti sans réfléchir ?

Que jamais
Je ne me remettrai jamais ?
Parce que quand tu jouais, je croyais
Que ce que tu faisais, c'était aimer ?
Et pendant ce temps,
Je tombais amoureuse comme une fan
De ta voix, de tes amis, de tes vêtements et
De ta façon de regarder ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que je préfère me promener
Sur la plage et écouter
Billy Joel ou peut-être Ben Folds Five ?

Parce que je sais que tu les détestais
Ils n'étaient pas assez indies ?
Qu'est-ce que ça change…
Tu as toujours été le plus ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que le travail ne va pas trop mal ?
Qu'ils ont fermé le local où l'on jouait ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que tu m'as arraché le cœur ?
Et aujourd'hui tu oses venir demander pardon ?
Après un siècle ou deux ?

Jamais
Je ne me remettrai jamais ?
Parce que quand tu jouais, je croyais
Que ce que tu faisais, c'était aimer ?
Et pendant ce temps,
Je tombais amoureuse comme une fan
De ta voix, de tes amis, de tes vêtements originaux ?
De ta chambre, de ton hall d'entrée ?
De tes vieux disques des Clash ?

De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté ?

De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)

De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)

Jamais
Je ne me remettrai jamais ?
Parce que quand tu jouais, je croyais
Que ce que tu faisais, c'était aimer ?
Et pendant ce temps,
Je tombais amoureuse comme une fan
De ta voix, de tes amis, de tes vêtements originaux ?

De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)
De toute ta méchanceté (de toute ta méchanceté)

Et pendant ce temps,
Je tombais amoureuse comme une fan
De ta voix, de tes amis, de tes vêtements originaux ?
De ta chambre et de ton hall d'entrée ?
De tes vieux disques des Clash ?
De toute ta méchanceté ?