Текст и перевод песни La Casa Azul - El Final Del Amor Eterno

El Final Del Amor Eterno

Dime cómo conseguir plasticidad
Cómo accedo al equilibrio estructural (De todo)
Dame un poco más de tiempo y yo
Disiparé la oscuridad

Dudas, de si merece el esfuerzo
Dudas, de que podamos hacerlo
Dudas, de retener la emoción
De que después del Edén podamos con la normalidad
Y el cemento aterrador
Y la cotidianidad
Del amor eterno (De el amor eterno)

Tú y yo
Recuerdas cómo rodábamos por las laderas
Tú y yo
Cómo volábamos libres por la estratósfera
Tú y yo
Y ni siquiera intuíamos la posibilidad
De que aquella luz, aquella claridad
Fuera efímera y pasajera

Tú y yo
Amanecíamos solos en el universo
Tú y yo
Como esquivas luciérnagas en movimiento
Tú y yo
Nunca pensamos que el tiempo nos pudiera arrebatar
Aquella plenitud, aquella intensidad
El devenir del amor eterno

Somos piezas de un sistema secuencial
Vulnerables al desgaste natural (De todo)
Dame un poco más de tiempo y yo
Retomaré la vitalidad

Dudas, de si merece el esfuerzo
Dudas, de que podamos hacerlo
Dudas, de retener la emoción
De que después del Edén podamos con la comodidad
Del día a día cosmocócico
Y la rutina habitual
Del amor eterno (Del amor eterno)

Tú y yo
Recuerdas cómo rodábamos por las laderas
Tú y yo
Cómo volábamos libres por la estratósfera
Tú y yo
Y ni siquiera intuíamos la posibilidad
De que aquella luz, aquella claridad
Fuera efímera y pasajera

Tú y yo
Amanecíamos solos en el universo
Tú y yo
Como esquivas luciérnagas en movimiento
Tú y yo
Nunca pensamos que el tiempo nos pudiera arrebatar
Aquella plenitud, aquella intensidad
El devenir del amor eterno

Y si merece el esfuerzo
Y si podemos hacerlo
Y si aún estamos a tiempo
Si, después del Edén, podemos con la normalidad
Y el cemento aterrador
Y la cotidianidad
Del amor eterno (Del amor eterno)

(Tú y yo)
Cómo flotábamos libres por el universo
Como esquivas luciérnagas en movimiento
Y ni siquiera intuíamos la posibilidad (La posibilidad)

Nunca pensamos que el tiempo nos pudiera arrebatar
Toda aquella luz, aquella claridad
Se durmió en un invernadero

Aquella plenitud, aquella intensidad
Pereció por agotamiento

Aquél océano, aquella inmensidad
El final del amor eterno

La Fin De L'Amour Éternel

Dis-moi comment obtenir de la plasticité
Comment accède-t-on à l'équilibre structurel (De tout)
Donne-moi un peu plus de temps et je
Dissiperai les ténèbres

Des doutes, si l'effort en vaut la peine
Des doutes, que nous puissions le faire
Des doutes, de retenir l'émotion
Que après l'Éden, nous puissions supporter la normalité
Et le ciment effrayant
Et la vie quotidienne
De l'amour éternel (De l'amour éternel)

Toi et moi
Tu te souviens comment on roulait sur les pentes
Toi et moi
Comment on volait librement dans la stratosphère
Toi et moi
Et on ne soupçonnait même pas la possibilité
Que cette lumière, cette clarté
Fût éphémère et passagère

Toi et moi
On se réveillait seuls dans l'univers
Toi et moi
Comme des lucioles esquives en mouvement
Toi et moi
On n'a jamais pensé que le temps pourrait nous arracher
Cette plénitude, cette intensité
Le devenir de l'amour éternel

Nous sommes des pièces d'un système séquentiel
Vulnérables à l'usure naturelle (De tout)
Donne-moi un peu plus de temps et je
Retrouverai la vitalité

Des doutes, si l'effort en vaut la peine
Des doutes, que nous puissions le faire
Des doutes, de retenir l'émotion
Que après l'Éden, nous puissions supporter le confort
Du jour au jour cosmocócico
Et la routine habituelle
De l'amour éternel (De l'amour éternel)

Toi et moi
Tu te souviens comment on roulait sur les pentes
Toi et moi
Comment on volait librement dans la stratosphère
Toi et moi
Et on ne soupçonnait même pas la possibilité
Que cette lumière, cette clarté
Fût éphémère et passagère

Toi et moi
On se réveillait seuls dans l'univers
Toi et moi
Comme des lucioles esquives en mouvement
Toi et moi
On n'a jamais pensé que le temps pourrait nous arracher
Cette plénitude, cette intensité
Le devenir de l'amour éternel

Et si l'effort en vaut la peine
Et si nous pouvons le faire
Et si nous sommes encore à temps
Si, après l'Éden, nous pouvons supporter la normalité
Et le ciment effrayant
Et la vie quotidienne
De l'amour éternel (De l'amour éternel)

(Toi et moi)
Comment on flottait librement dans l'univers
Comme des lucioles esquives en mouvement
Et on ne soupçonnait même pas la possibilité (La possibilité)

On n'a jamais pensé que le temps pourrait nous arracher
Toute cette lumière, cette clarté
S'est endormie dans une serre

Cette plénitude, cette intensité
A péri d'épuisement

Cet océan, cette immensité
La fin de l'amour éternel