Текст и перевод песни La Casa Azul - El Momento

El Momento

Después de tantos años la verdad es que es mejor
Dejar de lado un poco nuestra fascinación
Y no empezar proyectos inauditos
Y no vivir al borde del abismo, pues
Eso ya pasó

Cenar en casa juntos viendo, televisión
Pensamos que es urgente reformar el salón
Los niños cada vez son más mayores
Quizás irían bien algunas flores sí
No otra discusión

Por una vez podrías reconocer
Has olvidado que las flores no van a florecer
Si no se riegan ni se cuidan ni se ponen al sol
Y también remover la tierra alguna vez

¿Cómo es posible que sigamos así?
¿Cómo me humillas y te atreves otra vez a decir?
Que por mi culpa no podemos empezar otra vez
Ahora podía ser, sé que podía ser

Era el momento de empezar a latir
Y de volver a crear
El momento de tener otra vida
Morfogénesis mental

El momento de llegar a ti
Y fundirme en tu cuerpo, en tu mente
Y poder revivir
Era el momento

Era el momento de volver a fluir
Y de empezar a pensar
Que quizás hubo un pequeño exceso
De hipersueño emocional

Justo ahora que llegaba sí
Nuestro Maglev a toda potencia
Pasó y lo perdí
Y era el momento

Nunca tuvimos demasiado valor
Estábamos cansados y con mucha presión
Dejamos de reírnos de la vida
Y fuimos poco a poco a la deriva sí
Eso nos pasó

Por cada día entero de alegría y color
Semanas y semanas de letargo feroz
Y cada vez que abría la ventana
Y cada vez que Nico despertaba sí
Otra discusión

Por una vez podrías reconocer
Has olvidado que las flores no van a florecer
Si no se riegan ni se cuidan ni se ponen al sol
Y también remover la tierra alguna vez

¿Cómo es posible que sigamos así?
¿Cómo me humillas y te atreves otra vez a decir?
Que por mi culpa no podemos empezar otra vez
Ahora podía ser, sé que podía ser

Era el momento de empezar a latir
Y de volver a crear
El momento de tener otra vida
Morfogénesis mental

El momento de llegar a ti
Y fundirme en tu cuerpo y tu mente
Y poder revivir
Era el momento

Era el momento de volver a fluir
Y de empezar a pensar
Que quizás hubo un pequeño exceso
De hipersueño emocional

Justo ahora que llegaba sí
Nuestro Maglev a toda potencia
Pasó y lo perdí
Y era el momento

Solo quiero recomponer
Lo podemos reconstruir
Ya verás no te va a doler
EVO Láser y Micro-Tig

Con exceso de precisión
Procedemos a la incisión
Del momento, del momento sí
Era el momento

Solo quiero recomponer
Lo podemos reconstruir
Ya verás no te va a doler
EVO Láser y Micro-Tig

Con exceso de precisión
Procedemos a la incisión
Del momento, del momento sí
Era el momento

Le Moment

Après toutes ces années, la vérité est qu’il vaut mieux
Laisser tomber un peu notre fascination
Et ne pas commencer de projets inédits
Et ne pas vivre au bord du précipice, car
C’est déjà arrivé

Dîner à la maison ensemble en regardant la télévision
On pense qu’il est urgent de rénover le salon
Les enfants sont de plus en plus grands
Peut-être que quelques fleurs feraient bien oui
Pas une autre dispute

Pour une fois, tu pourrais reconnaître
Tu as oublié que les fleurs ne vont pas fleurir
Si on ne les arrose pas, si on ne les soigne pas, si on ne les met pas au soleil
Et aussi remuer la terre de temps en temps

Comment est-il possible que nous continuions comme ça ?
Comment me rabaisses-tu et oses-tu me dire une fois de plus ?
Que c’est de ma faute si on ne peut pas recommencer
Maintenant ça pouvait être, je sais que ça pouvait être

C’était le moment de commencer à battre
Et de recommencer à créer
Le moment d’avoir une autre vie
Morphogenèse mentale

Le moment de t’atteindre
Et de me fondre dans ton corps, dans ton esprit
Et pouvoir revivre
C’était le moment

C’était le moment de recommencer à couler
Et de commencer à penser
Que peut-être il y a eu un petit excès
De hypersommeil émotionnel

Juste maintenant que ça arrivait oui
Notre Maglev à pleine puissance
Est passé et je l’ai raté
Et c’était le moment

On n’a jamais eu beaucoup de courage
On était fatigués et sous pression
On a cessé de rire de la vie
Et on a dérivé petit à petit oui
C’est ce qui nous est arrivé

Pour chaque jour entier de joie et de couleur
Des semaines et des semaines de léthargie féroce
Et chaque fois que j’ouvrais la fenêtre
Et chaque fois que Nico se réveillait oui
Une autre dispute

Pour une fois, tu pourrais reconnaître
Tu as oublié que les fleurs ne vont pas fleurir
Si on ne les arrose pas, si on ne les soigne pas, si on ne les met pas au soleil
Et aussi remuer la terre de temps en temps

Comment est-il possible que nous continuions comme ça ?
Comment me rabaisses-tu et oses-tu me dire une fois de plus ?
Que c’est de ma faute si on ne peut pas recommencer
Maintenant ça pouvait être, je sais que ça pouvait être

C’était le moment de commencer à battre
Et de recommencer à créer
Le moment d’avoir une autre vie
Morphogenèse mentale

Le moment de t’atteindre
Et de me fondre dans ton corps et ton esprit
Et pouvoir revivre
C’était le moment

C’était le moment de recommencer à couler
Et de commencer à penser
Que peut-être il y a eu un petit excès
De hypersommeil émotionnel

Juste maintenant que ça arrivait oui
Notre Maglev à pleine puissance
Est passé et je l’ai raté
Et c’était le moment

Je veux juste recomposer
On peut le reconstruire
Tu verras, ça ne te fera pas mal
EVO Laser et Micro-Tig

Avec un excès de précision
On procède à l’incision
Du moment, du moment oui
C’était le moment

Je veux juste recomposer
On peut le reconstruire
Tu verras, ça ne te fera pas mal
EVO Laser et Micro-Tig

Avec un excès de précision
On procède à l’incision
Du moment, du moment oui
C’était le moment