Текст и перевод песни La Casa Azul - La Vida Tranquila

La Vida Tranquila

Las seis y media ya amanece en la ciudad
El mes de junio siempre me ha sentado mal
Esta alergia que me mata y no me deja estar tranquilo
Desayuno sin hablar

La verdad es que el bar siempre está lleno
Y en realidad conozco a todo el mundo
Pero prefiero ojear la prensa
La opinión, la deportiva
Nunca leo mucho, la verdad
A veces me interesan más las cosas que se cuentan
Rodrigo y el chico de la frutería
Parecen buena gente
Ya son casi las siete, se hace tarde, cojo la bici
Vamos allá

Quién iba esperar
Que una vida tan tranquila
Me lograra estrangular
Que al tener por fin silencio
No pudiera descansar
Que los momentos más felices
No los fuera a disfrutar
Quién iba a suponerlo
Quién iba a creerlo

Porque pienso mucho más
De lo estricto y necesario
Y siempre creo que al final
Un hallazgo extraordinario
Apoteósico y sin par
Calmará mi sufrimiento
Al fin de forma radical
Y es que es tan absurdo
Cómo pierdo el rumbo ya

Debería aplicarme más
Porque se agota mi paciencia
Y ya no tengo edad

Y lo cierto es que no sé qué va a pasar
La incertidumbre siempre entierra a la verdad
Me preocupan tantas cosas y me duele la cabeza
No me puedo concentrar

Me preocupa el futuro, el trabajo, el declive
Lo que les espera a las niñas, mi salud, el fin del mundo
Me preocupa el dolor, el insomnio, que pase el tiempo
Me da miedo la muerte y a veces la gente
Bueno, según qué gente
Ya se ha hecho de noche, cojo la bici
Vamos allá

Quién iba esperar
Que una vida tan tranquila
Me lograra estrangular
Que al tener por fin silencio
No pudiera descansar
Que los momentos más felices
No los fuera a disfrutar
Quién iba a suponerlo
Quién iba a creerlo

Porque pienso mucho más
De lo estricto y necesario
Y siempre creo que al final
Un hallazgo extraordinario
Apoteósico y sin par
Calmará mi sufrimiento
Al fin de forma radical
Y es que es tan absurdo
Como pierdo el rumbo ya

Déjate de llevar
Nunca hiciste demasiado por dejar de imaginar
Que la vida te traería lo peor y la verdad
Es que precisamente ahora no te puedes descuidar

Ya no puedo más
(No exageres)
El temor me paraliza y no me deja reaccionar
(Siempre igual)
Necesito que me quieras y que me hagas olvidar
Que no tengo más remedio que asumir la realidad

Ya no puedo más
Solo piensas en ti mismo
Necesito reposar
Siempre fiel al dramatismo
Dime cuándo pasará
¿Qué te crees? todos sufrimos
Esta vida en soledad

Solo piensas en ti mismo
Siempre fiel al dramatismo

La Vie Tranquille

Il est déjà six heures et demie, l'aube se lève sur la ville
Le mois de juin ne m'a jamais convenu
Cette allergie qui me tue et ne me laisse pas tranquille
Je déjeune sans parler

La vérité est que le bar est toujours plein
Et en réalité je connais tout le monde
Mais je préfère parcourir la presse
L'opinion, le sport
Je ne lis jamais beaucoup, en vérité
Parfois, les choses qui sont racontées m'intéressent plus
Rodrigo et le garçon de l'épicerie
Ils semblent être de bonnes personnes
Il est presque sept heures, il se fait tard, je prends mon vélo
Allons-y

Qui aurait pu imaginer
Qu'une vie si tranquille
Me suffoque
Qu'enfin le silence
Je ne pouvais pas me reposer
Que les moments les plus heureux
Je ne les savourerais pas
Qui aurait pu le supposer
Qui aurait pu le croire

Parce que je pense beaucoup plus
Que ce qui est strict et nécessaire
Et je crois toujours qu'à la fin
Une découverte extraordinaire
Apothéose et sans égal
Apaiserait ma souffrance
Finalement, de manière radicale
Et c'est tellement absurde
Comme je perds mon chemin maintenant

Je devrais m'appliquer davantage
Parce que ma patience s'épuise
Et je n'ai plus l'âge

Et la vérité est que je ne sais pas ce qui va se passer
L'incertitude enterre toujours la vérité
Je suis préoccupé par tant de choses et j'ai mal à la tête
Je ne peux pas me concentrer

Je suis préoccupé par l'avenir, le travail, le déclin
Ce qui attend les filles, ma santé, la fin du monde
Je suis préoccupé par la douleur, l'insomnie, le temps qui passe
J'ai peur de la mort et parfois des gens
Eh bien, selon les gens
La nuit est tombée, je prends mon vélo
Allons-y

Qui aurait pu imaginer
Qu'une vie si tranquille
Me suffoque
Qu'enfin le silence
Je ne pouvais pas me reposer
Que les moments les plus heureux
Je ne les savourerais pas
Qui aurait pu le supposer
Qui aurait pu le croire

Parce que je pense beaucoup plus
Que ce qui est strict et nécessaire
Et je crois toujours qu'à la fin
Une découverte extraordinaire
Apothéose et sans égal
Apaiserait ma souffrance
Finalement, de manière radicale
Et c'est tellement absurde
Comme je perds mon chemin maintenant

Arrête de t'emballer
Tu n'as jamais fait grand-chose pour arrêter d'imaginer
Que la vie t'apporterait le pire et la vérité
C'est que précisément maintenant tu ne peux pas te laisser aller

Je n'en peux plus
(N'exagère pas)
La peur me paralyse et ne me laisse pas réagir
(Toujours pareil)
J'ai besoin que tu m'aimes et que tu me fasses oublier
Que je n'ai pas d'autre choix que d'accepter la réalité

Je n'en peux plus
Tu ne penses qu'à toi-même
J'ai besoin de me reposer
Toujours fidèle au drame
Dis-moi quand ça passera
Tu crois quoi ? Nous souffrons tous
Cette vie en solitude

Tu ne penses qu'à toi-même
Toujours fidèle au drame