Текст и перевод песни La Casa Azul - La Vida Tranquila

La Vida Tranquila

Las seis y media ya amanece en la ciudad
El mes de junio siempre me ha sentado mal
Esta alergia que me mata y no me deja estar tranquilo
Desayuno sin hablar

La verdad es que el bar siempre está lleno
Y en realidad conozco a todo el mundo
Pero prefiero ojear la prensa
La opinión, la deportiva
Nunca leo mucho, la verdad
A veces me interesan más las cosas que se cuentan
Rodrigo y el chico de la frutería
Parecen buena gente
Ya son casi las siete, se hace tarde, cojo la bici
Vamos allá

Quién iba esperar
Que una vida tan tranquila
Me lograra estrangular
Que al tener por fin silencio
No pudiera descansar
Que los momentos más felices
No los fuera a disfrutar
Quién iba a suponerlo
Quién iba a creerlo

Porque pienso mucho más
De lo estricto y necesario
Y siempre creo que al final
Un hallazgo extraordinario
Apoteósico y sin par
Calmará mi sufrimiento
Al fin de forma radical
Y es que es tan absurdo
Cómo pierdo el rumbo ya

Debería aplicarme más
Porque se agota mi paciencia
Y ya no tengo edad

Y lo cierto es que no sé qué va a pasar
La incertidumbre siempre entierra a la verdad
Me preocupan tantas cosas y me duele la cabeza
No me puedo concentrar

Me preocupa el futuro, el trabajo, el declive
Lo que les espera a las niñas, mi salud, el fin del mundo
Me preocupa el dolor, el insomnio, que pase el tiempo
Me da miedo la muerte y a veces la gente
Bueno, según qué gente
Ya se ha hecho de noche, cojo la bici
Vamos allá

Quién iba esperar
Que una vida tan tranquila
Me lograra estrangular
Que al tener por fin silencio
No pudiera descansar
Que los momentos más felices
No los fuera a disfrutar
Quién iba a suponerlo
Quién iba a creerlo

Porque pienso mucho más
De lo estricto y necesario
Y siempre creo que al final
Un hallazgo extraordinario
Apoteósico y sin par
Calmará mi sufrimiento
Al fin de forma radical
Y es que es tan absurdo
Como pierdo el rumbo ya

Déjate de llevar
Nunca hiciste demasiado por dejar de imaginar
Que la vida te traería lo peor y la verdad
Es que precisamente ahora no te puedes descuidar

Ya no puedo más
(No exageres)
El temor me paraliza y no me deja reaccionar
(Siempre igual)
Necesito que me quieras y que me hagas olvidar
Que no tengo más remedio que asumir la realidad

Ya no puedo más
Solo piensas en ti mismo
Necesito reposar
Siempre fiel al dramatismo
Dime cuándo pasará
¿Qué te crees? todos sufrimos
Esta vida en soledad

Solo piensas en ti mismo
Siempre fiel al dramatismo

Спокойная жизнь

Половина седьмого, рассвет в городе
Июнь всегда плохо на меня влиял,
Эта аллергия убивает меня и не дает мне покоя
Завтракаю молча

Правда в том, что бар всегда полон
И на самом деле я знаю всех вокруг
Но я предпочитаю просматривать прессу
Общественное мнение, спорт
На самом деле я никогда много не читаю
Иногда меня больше интересуют разговоры
Родриго и парень из фруктовой лавки
Кажутся хорошими людьми
Уже почти семь, опаздываю, беру велосипед
Поехали

Кто бы мог подумать
Что такая спокойная жизнь
Сможет меня задушить
Что обретя наконец тишину
Я не смогу отдохнуть
Что самые счастливые моменты
Я не смогу насладиться ими
Кто бы мог предположить
Кто бы мог поверить

Потому что я думаю гораздо больше
Чем это действительно необходимо
И всегда верю, что в конце концов
Какое-то необыкновенное открытие
Грандиозное и бесподобное
Успокоит мои страдания
Наконец, радикальным образом
И это так абсурдно
Как я теряю направление

Мне следует быть более собранным
Потому что мое терпение иссякает
И у меня уже нет на это возраста

И правда в том, что я не знаю, что произойдет
Неопределенность всегда погребает истину
Меня беспокоит так много вещей, и у меня болит голова
Я не могу сосредоточиться

Меня беспокоит будущее, работа, упадок
То, что ждет девочек, мое здоровье, конец света
Меня беспокоит боль, бессонница, течение времени
Меня пугает смерть, а иногда и люди
Ну, смотря какие люди
Уже стемнело, беру велосипед
Поехали

Кто бы мог подумать
Что такая спокойная жизнь
Сможет меня задушить
Что обретя наконец тишину
Я не смогу отдохнуть
Что самые счастливые моменты
Я не смогу насладиться ими
Кто бы мог предположить
Кто бы мог поверить

Потому что я думаю гораздо больше
Чем это действительно необходимо
И всегда верю, что в конце концов
Какое-то необыкновенное открытие
Грандиозное и бесподобное
Успокоит мои страдания
Наконец, радикальным образом
И это так абсурдно
Как я теряю направление

Просто плыви по течению
Ты никогда не прилагал особых усилий, чтобы перестать воображать
Что жизнь принесет тебе худшее, и правда в том,
Что именно сейчас ты не можешь терять бдительность

Я больше не могу
(Не преувеличивай)
Страх парализует меня и не дает мне реагировать
(Всегда одно и то же)
Мне нужно, чтобы ты любила меня и помогла мне забыть
Что мне не остается ничего другого, кроме как принять реальность

Я больше не могу
Ты думаешь только о себе
Мне нужно отдохнуть
Всегда верен драматизму
Скажи мне, когда это пройдет
Что ты о себе возомнил? Все мы страдаем
Эта жизнь в одиночестве

Ты думаешь только о себе
Всегда верен драматизму