Текст и перевод песни La Casa Azul - Nunca Nadie Pudo Volar

Nunca Nadie Pudo Volar

Voy a salir
Aquí no puedo respirar
Sellé ventanas para dejar de sentir
Y ahora no siento más que astenia emocional

Quiero descomprimir
Volver a ver con claridad
Tomar las alas como Reichelt en París
Y planear y ser aurora boreal

Y resurgir
Y levitar
Y sentir al fin
La antigravedad

Tú, tú, tú, tú, tú, tú
Tienes que esperar
Tú, tú, tú, tú, tú
Debes desistir
Tú, tú, tú, tú, tú
Tienes que olvidar

Nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Saltaré al vacío total
Y voy a sobrevivir
Nunca nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Se aferraban a este lugar
Fieles hasta morir

Quería huir
Ya no podía soportar
Aquel constante martilleo borreguil
Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal
Quise dejar de oír
Aquel estruendo demencial
Me fui despacio con un plan y construí
Una gran cámara anecoide esferoidal

Y resurgir
Pude levitar
Y sentir al fin
La antigravedad

Y todos decían
Tienes que parar, debes desistir
Tienes que esperar, tienes que olvidar
Y yo quería volar, yo quería volar

Nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Saltaré al vacío total
Y voy a sobrevivir
Nunca nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Se aferraban a este lugar
Fieles hasta morir

Ícaro salta, abre las alas
Siente la fuerza, quiere elevarse más
Dédalo grita, no quiere perderle
Suplica que baje, implora que vuelva atrás
Quiere ser libre, cruzar la galaxia
Y el universo, quiere ver más allá

Nobody Could Ever Fly

I'm going to leave
I can't breathe here
I sealed the windows to stop feeling
And now I feel nothing but emotional exhaustion

I want to decompress
To see clearly again
To take wings like Reichelt in Paris
And glide and be the Northern lights

And re-emerge
And levitate
And finally feel
Anti-gravity

You, you, you, you, you
You have to wait
You, you, you, you, you
You have to give up
You, you, you, you, you
You have to forget

No one could ever fly
No one could ever escape from here
I'll jump into the complete void
And I'll survive
No one could ever fly
No one could ever escape from here
They clung to this place
Loyal until death

I wanted to flee
I couldn't stand it anymore
That constant sheepish hammering
And so much laughter and so much spark and so much salt
I wanted to stop hearing
That insane cacophony
I left quietly with a plan and built
A large spherical anechoic chamber

And re-emerge
I was able to levitate
And finally feel
Anti-gravity

And everyone said
You have to stop, you have to give up
You have to wait, you have to forget
And I wanted to fly, I wanted to fly

No one could ever fly
No one could ever escape from here
I'll jump into the complete void
And I'll survive
No one could ever fly
No one could ever escape from here
They clung to this place
Loyal until death

Icarus jumps, spreads his wings
He feels the power, wants to soar higher
Daedalus screams, doesn't want to lose him
Begs him to come down, begs him to turn back
He wants to be free, to cross the galaxy
And the universe, wants to see beyond