Текст и перевод песни La Casa Azul - Sucumbir

Sucumbir

Cuando amanecía y por fin el sol volvía a mi mundo
El tumulto
Ha empezado a brotar imprudente perdiendo el control
Y cuando todo el dolor agonizaba sin rumbo
En un segundo
Un pequeño tropiezo ha encendido de nuevo el temor

Cuando había empezado a volar
Cuando Heracles se alzaba en mi cuerpo feliz y valiente
Me has hecho llorar
(A tu lado era tan feliz)

Hoy por la ventana te he visto aparentando ser tan feliz
Y te he soñado (ya no sabes vivir)
Bailando para mí (cómo echo de menos verte así)
Hoy después de todo el esfuerzo para no volver a sentir
Que me querías (ya no puedo sentir)
He vuelto a sucumbir (oficialmente hoy decido sucumbir)

Y es que por momentos anhelo tu radiante alegría
Tus salidas
Tus ideas acerca de cómo esquivar el final
Y me perturba el deseo de tener otra vida
Más tranquila
Más ajena al bullicio y al gris devenir bipolar

Cuando había empezado a volar
Cuando Heracles cantaba inspirado y feliz y valiente
Me has hecho llorar
(A tu lado era tan feliz)

Hoy por la ventana te he visto aparentando ser tan feliz
Y te he soñado (ya no sabes vivir)
Bailando para mí (cómo echo de menos verte así)
Hoy después de todo el esfuerzo para no volver a sentir
Que me querías (ya no puedo sentir)
He vuelto a sucumbir (oficialmente hoy decido sucumbir)

(Hoy me has hecho llorar)
Hoy me has hecho llorar
A tu lado era tan feliz
Era invencible (ya no puedo sentir)
Era Danny Boodman
Tocando para ti
Y ahora sólo pensarlo me derrumbo
Me hago daño (ya no puedo sentir)
Oficialmente hoy anuncio que decido sucumbir

Succomber

Quand l'aube pointait et que le soleil revenait enfin dans mon monde
Le tumulte
A commencé à germer imprudemment, perdant le contrôle
Et quand toute la douleur agonisait sans direction
En une seconde
Un petit faux pas a de nouveau enflammé la peur

Quand j'avais commencé à voler
Quand Hercule s'élevait dans mon corps, heureux et courageux
Tu m'as fait pleurer
(J'étais tellement heureux à tes côtés)

Aujourd'hui, je t'ai vu par la fenêtre faire semblant d'être si heureux
Et je t'ai rêvé (tu ne sais plus vivre)
Danser pour moi (comme je manque de te voir comme ça)
Aujourd'hui, après tous les efforts pour ne plus jamais ressentir
Que tu m'aimais (je ne peux plus ressentir)
J'ai succombé à nouveau (officiellement, je décide de succomber aujourd'hui)

Et c'est que par moments je désire ton éclatante joie
Tes sorties
Tes idées sur la façon d'éviter la fin
Et je suis troublé par le désir d'avoir une autre vie
Plus calme
Plus étranger au bruit et au devenir gris bipolaire

Quand j'avais commencé à voler
Quand Hercule chantait inspiré, heureux et courageux
Tu m'as fait pleurer
(J'étais tellement heureux à tes côtés)

Aujourd'hui, je t'ai vu par la fenêtre faire semblant d'être si heureux
Et je t'ai rêvé (tu ne sais plus vivre)
Danser pour moi (comme je manque de te voir comme ça)
Aujourd'hui, après tous les efforts pour ne plus jamais ressentir
Que tu m'aimais (je ne peux plus ressentir)
J'ai succombé à nouveau (officiellement, je décide de succomber aujourd'hui)

(Tu m'as fait pleurer aujourd'hui)
Tu m'as fait pleurer aujourd'hui
J'étais si heureux à tes côtés
J'étais invincible (je ne peux plus ressentir)
J'étais Danny Boodman
Jouant pour toi
Et maintenant, juste à y penser, je m'effondre
Je me fais du mal (je ne peux plus ressentir)
Officiellement, j'annonce aujourd'hui que je décide de succomber