Todas Tus Amigas - La Casa Azul перевод на английский

Todas Tus Amigas

Todas tus amigas son tan lindas
Son tan frágiles, tan dúctiles, tan frías
Ellas se entretienen presumiendo
Analizan y ejercitan movimientos
Para desplazarse sin apenas rozamiento
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar, ¿quién da más?

Una te conmueve cuando grita
Porque suena una de Stevie en la pista
Otra se congela sin remedio
Porque el Gibson tiene demasiado hielo
Las demás planean por el aire, se sostienen a un
Milímetro del suelo
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(Siempre supe que algo no encajaba)

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

No!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se consumirán mañana, por la mañana

Todas tus amigas son tan lindas
Son tan ágiles, tan pálidas, tan niñas
Ellas son volátiles como pluma al viento
Son precisas siempre atentas al momento
Son monocromáticas y aberrantemente dulces
Casi nunca se separan y es que
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(Siempre supe que algo no encajaba)

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

NO!!!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se suicidarán mañana, por la mañana

Y detienen el tiempo
Y se olvidan de respirar
Se convierten en viento
Y languidecen y se escapan

Y permanecen bonitas
Mientras empiezan a agonizar
Son bellas equilibristas
Que se abandonan y se lanzan

Al vacío, tienen alas
Sobrevuelan las ciudades y montañas
Y se expanden y se explayan
Siempre supe que algo no encajaba
No encajaba, no encajaba

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

No!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se suicidarán mañana, por la mañana

All Your Friends

All your friends are so pretty
So fragile, so ductile, so cold
They entertain themselves by showing off
Analyzing and practicing movements
To move with barely any friction
All your friends meet today at the bar, who gives more?

One moves you when she screams
Because a Stevie song is playing on the track
Another freezes without remedy
Because the Gibson has too much ice
The others glide through the air, they stay at a
Millimeter from the ground
All your friends meet today at the bar
(I always knew something didn't fit)

No!
They can't hide anymore, they can't have the sun anymore
They suffer much more than you and they deceive you
They have no tricks left
You caught them in a slip and now already

No!
They can't impress you anymore, the performance is over
They lose their minds as they fade away
They will be consumed tomorrow, in the morning

All your friends are so pretty
They are so agile, so pale, so childish
They are volatile like a feather in the wind
They are precise, always attentive to the moment
They are monochromatic and aberrantly sweet
They almost never separate and that's because
All your friends meet today at the bar
(I always knew something didn't fit)

No!
They can't hide anymore, they can't have the sun anymore
They suffer much more than you and they deceive you
They have no tricks left
You caught them in a slip and now already

NO!!!
They can't impress you anymore, the performance is over
They lose their minds as they fade away
They will commit suicide tomorrow, in the morning

And they stop time
And they forget to breathe
They become wind
And they languish and escape

And they remain pretty
As they begin to die
They are beautiful tightrope walkers
Who abandon themselves and throw themselves

Into the void, they have wings
They fly over cities and mountains
And they expand and spread
I always knew something didn't fit
Didn't fit, didn't fit

No!
They can't hide anymore, they can't have the sun anymore
They suffer much more than you and they deceive you
They have no tricks left
You caught them in a slip and now already

No!
They can't impress you anymore, the performance is over
They lose their minds as they fade away
They will commit suicide tomorrow, in the morning