Текст и перевод песни La Casa Azul - Todas Tus Amigas

Todas Tus Amigas

Todas tus amigas son tan lindas
Son tan frágiles, tan dúctiles, tan frías
Ellas se entretienen presumiendo
Analizan y ejercitan movimientos
Para desplazarse sin apenas rozamiento
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar, ¿quién da más?

Una te conmueve cuando grita
Porque suena una de Stevie en la pista
Otra se congela sin remedio
Porque el Gibson tiene demasiado hielo
Las demás planean por el aire, se sostienen a un
Milímetro del suelo
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(Siempre supe que algo no encajaba)

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

No!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se consumirán mañana, por la mañana

Todas tus amigas son tan lindas
Son tan ágiles, tan pálidas, tan niñas
Ellas son volátiles como pluma al viento
Son precisas siempre atentas al momento
Son monocromáticas y aberrantemente dulces
Casi nunca se separan y es que
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(Siempre supe que algo no encajaba)

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

NO!!!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se suicidarán mañana, por la mañana

Y detienen el tiempo
Y se olvidan de respirar
Se convierten en viento
Y languidecen y se escapan

Y permanecen bonitas
Mientras empiezan a agonizar
Son bellas equilibristas
Que se abandonan y se lanzan

Al vacío, tienen alas
Sobrevuelan las ciudades y montañas
Y se expanden y se explayan
Siempre supe que algo no encajaba
No encajaba, no encajaba

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

No!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se suicidarán mañana, por la mañana

Все твои подруги

Все твои подруги такие милые
Они такие хрупкие, такие гибкие, такие холодные
Они развлекаются, выставляя себя напоказ
Они анализируют и оттачивают движения
Чтобы двигаться почти без трения
Все твои подруги сегодня в баре, кто даст больше?

Одна тебя растрогает, когда закричит
Потому что на танцполе звучит песня Стиви
Другая замирает на месте
Потому что в бокале слишком много льда
Остальные планируют в воздухе, паря на
Миллиметр от пола
Все твои подруги сегодня в баре
(Я всегда знал, что что-то не так)

Нет!
Они больше не могут скрываться, они больше не могут иметь солнца
Они страдают гораздо больше тебя и обманывают тебя
У них больше нет уловок
Ты поймала их на ошибке, и теперь уже

Нет!
Они не могут тебя впечатлить, представление окончено
Они теряют разум, пока гаснут
Они погибнут завтра, утром

Все твои подруги такие милые
Они такие проворные, такие бледные, такие юные
Они такие же легкие, как перо на ветру
Они всегда точны и внимательны к моменту
Они монохромны и отвратительно сладки
Они почти никогда не расстаются, и это потому что
Все твои подруги сегодня в баре
(Я всегда знал, что что-то не так)

Нет!
Они больше не могут скрываться, они больше не могут иметь солнца
Они страдают гораздо больше тебя и обманывают тебя
У них больше нет уловок
Ты поймала их на ошибке, и теперь уже

НЕТ!!!
Они не могут тебя впечатлить, представление окончено
Они теряют разум, пока гаснут
Они совершат самоубийство завтра, утром

И время останавливается
И они забывают дышать
Они превращаются в ветер
И вянут и сбегают

И они остаются красивыми
Пока не начинают умирать
Они прекрасные канатоходцы
Которые бросают себя и прыгают

В пустоту, у них есть крылья
Они пролетают над городами и горами
И расширяются, и разрастаются
Я всегда знал, что что-то не так
Это не так, это не так

Нет!
Они больше не могут скрываться, они больше не могут иметь солнца
Они страдают гораздо больше тебя и обманывают тебя
У них больше нет уловок
Ты поймала их на ошибке, и теперь уже

Нет!
Они не могут тебя впечатлить, представление окончено
Они теряют разум, пока гаснут
Они совершат самоубийство завтра, утром