Текст и перевод песни La Casa Azul - Una Cosa O Dos

Una Cosa O Dos

Quiero que comprendas que no estoy tan aburrido,
Hago muchas cosas por amor a lo desconocido,
Pierdo la razón sin esperar recuperarla,
Pues cada vez que quise ser cabal
Todo fue bien, tan bien que todo fue fatal.

Te recuerdo que no vivo para no hacer nada
Y al menos una cosa o dos quiero probar:
(¡Una!) Algo para ejercitar mi voluntad
(¡Dos!) o algo para no mostrarme tan smart.

Deja que me exprese un poco más, no es suficiente.
Hoy me estoy gustando de verdad, sígueme la corriente.
Voy a empezar por no volver a ser tan comedido
Y acabaré tomándome un café
En mi terraza favorita del Raval.

Te recuerdo que no vivo para no hacer nada
Y al menos una cosa o dos quiero probar:
(¡Una!) Algo para ejercitar mi voluntad
(¡Dos!) o algo para no mostrarme tan smart.

Todos quieren opinar,
A todo el mundo le fascinan las vidas de los demás,
Así que no voy a ser tan natural,
Voy a codificar mis frases para despistar.

Me ha gustado verte por aquí, estaba un poco solo,
Y no sabría como repetirlo de algún modo.
Necesitaba pormenorizar mis obsesiones,
Ahora me siento un poco más en paz
Y al menos una cosa o dos voy a probar.

(¡Una!) Algo para ejercitar mi voluntad
(¡Dos!) o algo para no mostrarme tan smart.
(¡Tres!) Algo para no tener que impresionar
(¡Cuatro!) o algo para ser feliz sin molestar.

Une Chose Ou Deux

Je veux que tu comprennes que je ne suis pas si ennuyée,
Je fais beaucoup de choses par amour de l'inconnu,
Je perds la raison sans attendre de la récupérer,
Parce que chaque fois que j'ai voulu être droite
Tout allait bien, si bien que tout était fatal.

Je te rappelle que je ne vis pas pour ne rien faire
Et au moins une chose ou deux, j'aimerais essayer :
( ! Une !) Quelque chose pour exercer ma volonté
( ! Deux !) ou quelque chose pour ne pas me montrer si intelligente.

Laisse-moi m'exprimer un peu plus, ce n'est pas suffisant.
Aujourd'hui, je me plais vraiment, suis le courant.
Je vais commencer par ne plus être si réservée
Et je finirai par prendre un café
Sur ma terrasse préférée du Raval.

Je te rappelle que je ne vis pas pour ne rien faire
Et au moins une chose ou deux, j'aimerais essayer :
( ! Une !) Quelque chose pour exercer ma volonté
( ! Deux !) ou quelque chose pour ne pas me montrer si intelligente.

Tout le monde veut donner son avis,
Tout le monde est fasciné par la vie des autres,
Donc je ne vais pas être si naturelle,
Je vais coder mes phrases pour les faire dévier.

J'ai aimé te voir ici, j'étais un peu seule,
Et je ne saurais pas comment le répéter d'une manière ou d'une autre.
J'avais besoin de détailler mes obsessions,
Maintenant, je me sens un peu plus en paix
Et au moins une chose ou deux, j'aimerais essayer.

( ! Une !) Quelque chose pour exercer ma volonté
( ! Deux !) ou quelque chose pour ne pas me montrer si intelligente.
( ! Trois !) Quelque chose pour ne pas avoir à impressionner
( ! Quatre !) ou quelque chose pour être heureuse sans déranger.