Текст и перевод песни La Casa Azul - Una Cosa O Dos

Una Cosa O Dos

Quiero que comprendas que no estoy tan aburrido,
Hago muchas cosas por amor a lo desconocido,
Pierdo la razón sin esperar recuperarla,
Pues cada vez que quise ser cabal
Todo fue bien, tan bien que todo fue fatal.

Te recuerdo que no vivo para no hacer nada
Y al menos una cosa o dos quiero probar:
(¡Una!) Algo para ejercitar mi voluntad
(¡Dos!) o algo para no mostrarme tan smart.

Deja que me exprese un poco más, no es suficiente.
Hoy me estoy gustando de verdad, sígueme la corriente.
Voy a empezar por no volver a ser tan comedido
Y acabaré tomándome un café
En mi terraza favorita del Raval.

Te recuerdo que no vivo para no hacer nada
Y al menos una cosa o dos quiero probar:
(¡Una!) Algo para ejercitar mi voluntad
(¡Dos!) o algo para no mostrarme tan smart.

Todos quieren opinar,
A todo el mundo le fascinan las vidas de los demás,
Así que no voy a ser tan natural,
Voy a codificar mis frases para despistar.

Me ha gustado verte por aquí, estaba un poco solo,
Y no sabría como repetirlo de algún modo.
Necesitaba pormenorizar mis obsesiones,
Ahora me siento un poco más en paz
Y al menos una cosa o dos voy a probar.

(¡Una!) Algo para ejercitar mi voluntad
(¡Dos!) o algo para no mostrarme tan smart.
(¡Tres!) Algo para no tener que impresionar
(¡Cuatro!) o algo para ser feliz sin molestar.

Одна вещь или две

Хочу, чтобы ты поняла, что я не такой уж скучный,
Делаю разные вещи из любви к неизвестному,
Теряю голову, не надеясь вернуть ее,
Ведь всякий раз, когда пытался стать разумным
Все шло хорошо, так хорошо, что все было ужасно.

Напоминаю тебе, что я не живу бездельничая
И хотя бы одну вещь или две я хочу попробовать:
(Одну!) Что-то, чтобы поупражнять мою волю
(Две!) или что-то, чтобы не казаться таким умным.

Позволь мне выразиться немного яснее, этого недостаточно.
Сегодня я действительно себе нравлюсь, поддержи меня.
Начну с того, что перестану быть таким сдержанным
И закончу тем, что выпью кофе
В моей любимой кафешке на Равале.

Напоминаю тебе, что я не живу бездельничая
И хотя бы одну вещь или две я хочу попробовать:
(Одну!) Что-то, чтобы поупражнять мою волю
(Две!) или что-то, чтобы не казаться таким умным.

Все хотят высказать свое мнение,
Всех завораживает чужая жизнь,
Так что я больше не буду таким естественным,
Буду шифровать свои фразы, чтобы сбить с толку.

Мне понравилось видеть тебя здесь, я был немного одинок,
И я не знаю, как повторить это каким-то образом.
Мне нужно было подробно рассказать о моих одержимостях,
Теперь я чувствую себя немного спокойнее
И хотя бы одну вещь или две я попробую.

(Одну!) Что-то, чтобы поупражнять мою волю
(Две!) или что-то, чтобы не казаться таким умным.
(Три!) Что-то, чтобы не впечатлять
(Четыре!) или что-то, чтобы быть счастливым и не тревожить других.