Antimuse - La Caution перевод на немецкий

Antimuse

NIKKFURIE:
En fait, elle jouait la timide, sans vouloir être insistant...
Une comédienne insipide, ainsi s'envole son innocence!
Et si, dans ce cas tu te reconnais? Et si dans mes bras tu te recueillais?
Est-ce qu'être un objet maléfique est ton but?
Y-a-t-il des projets magnifiques en tant que pute?
Je sais pertinemment que ces filles mentent, j'écris donc sur des feuilles mortes,
Et depuis le temps qu'on se fréquente,
Nos vies ne sont régies que par des courbes sécantes!
Je suis lycée, tu es amiante. Je suis vissé, tu es anéantie.
J'suis officier, tu es sergente. Je suis fiché, tu es pervenche!

Hitekk:
Liaisons, cigarettes et kleenexs humides, tu te vides de tes larmes et c'est ludique,
Cesse la comédie, tes cosmétiques se mélangent comme de l'encre et c'est stupide.
Un glaçon dans un verre se liquéfie, à l'abri des regards je tise et cogite,
C'est pire quand je pense que je reste immobile.
Sentiment d'éphémère! J'ai gentiment laissé faire.
Maintenant j'ai le visage livide qui transpire, qui glisse, qui pend sur la table,
Une cicatrice sur laquelle je m'attarde.

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

NIKKFURIE:
La première fois où je t'ai vu pleurer, je n'y ai pas cru parce que tu mentais...
Alors, j'ai dis c'qu'il fallait dire, que j'allais te suivre, investir, intrépide, imbécile...
Alors que je mentais! La gloire, le taf, le hard, le PAF...
Il faut choisir ses objectifs. Des étoiles sous tes protège-slips?
Faire de tes loisirs un contexte professionnel ou intempestif?

Hitekk:
Entretenir une relation, c'est très difficile quand la tentation
Est omniprésente et sans appel.
Sans être polygame, j'y pense tout le temps.
Restons polis les dames se délectent de moi comme d'un kleenex
Mais je sais qu'au fond d'elles, c'est la canicule, en chacune d'elle,
Elles rêvent de stars superficielles, collectionnent les posters de pop stars;
Cholestérol et corps gras, cosmétiques, rouges à lèvres et talons juste pour l'aiguille!

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

NIKKFURIE:
Tes plaintes indicatives de maintes candidatures enceinte,
En filature, c'est triste mais si mature!
On trinque, on file ensemble, mon zinc m'a r'filé l'plan,
Je sais que j'n'ai plus l'temps... Je vais sans aucun gant!
Et j't'invite, n'insinuant rien, te signalant un signe zodiacal faux,
Compatible au tien... Oh ma caille, il faut!

Hitekk:
Ouvre les yeux, je me fous de l'état dans lequel je suis, je trouve de l'espoir
Dans cette étincelle, je suis l'index et toi la détente.
Quand le coup part, tu me défigures dans un accident de verre brisé, de verre pilé.
Des airs de déjà-vu se manifestent et je sais que tu me mens c'est ça l'ivresse.
Cartésienne car tes yeux me parlent et ça me blesse, arlésienne,
Ma vie est un puzzle, tu es la pièce manquante.
Te sens-tu un peu seule? Superbe est la sieste ensemble.

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

Antimuse

NIKKFURIE:
Tatsächlich spielte sie die Schüchterne, ohne aufdringlich sein zu wollen...
Eine fade Schauspielerin, so fliegt ihre Unschuld davon!
Und wenn du dich in diesem Fall wiedererkennst? Und wenn du in meinen Armen Trost suchen würdest?
Ist es dein Ziel, ein bösartiges Objekt zu sein?
Gibt es großartige Projekte als Hure?
Ich weiß genau, dass diese Mädchen lügen, also schreibe ich auf totes Laub,
Und seit wir uns kennen,
Werden unsere Leben nur von schneidenden Kurven bestimmt!
Ich bin Gymnasium, du bist Asbest. Ich bin festgeschraubt, du bist vernichtet.
Ich bin Offizier, du bist Feldwebel. Ich bin aktenkundig, du bist die Politesse!

Hitekk:
Affären, Zigaretten und feuchte Kleenex, du entleerst dich deiner Tränen und es ist spielerisch,
Hör auf mit der Komödie, deine Kosmetika vermischen sich wie Tinte und es ist dumm.
Ein Eiswürfel im Glas schmilzt, vor Blicken geschützt trinke und grüble ich,
Es ist schlimmer, wenn ich denke, dass ich unbeweglich bleibe.
Gefühl der Vergänglichkeit! Ich habe es freundlich zugelassen.
Jetzt habe ich das fahle Gesicht, das schwitzt, das rutscht, das über den Tisch hängt,
Eine Narbe, bei der ich verweile.

REFRAIN (x 2):

Ich denke darüber nach, was ich tue, wenn ich fliehe...
Bin ich dumm oder einfach nur ungerührt?

NIKKFURIE:
Das erste Mal, als ich dich weinen sah, glaubte ich es nicht, weil du gelogen hast...
Also sagte ich, was gesagt werden musste, dass ich dir folgen würde, investieren würde, unerschrocken, idiotisch...
Während ich log! Der Ruhm, die Arbeit, das Harte, die Medienlandschaft...
Man muss seine Ziele wählen. Sterne unter deinen Slipeinlagen?
Deine Hobbys zu einem professionellen oder störenden Kontext machen?

Hitekk:
Eine Beziehung aufrechtzuerhalten, ist sehr schwierig, wenn die Versuchung
Allgegenwärtig und unabweisbar ist.
Ohne polygam zu sein, denke ich ständig daran.
Bleiben wir höflich, die Damen genießen mich wie ein Kleenex
Aber ich weiß, tief in ihnen ist Hitzewelle, in jeder von ihnen,
Träumen sie von oberflächlichen Stars, sammeln Poster von Popstars;
Cholesterin und Fettkörper, Kosmetika, Lippenstifte und Absätze nur für den Stiletto!

REFRAIN (x 2):

Ich denke darüber nach, was ich tue, wenn ich fliehe...
Bin ich dumm oder einfach nur ungerührt?

NIKKFURIE:
Deine Klagen, die auf zahllose Anträge hindeuten, schwanger,
Unter Beobachtung, es ist traurig, aber so reif!
Wir stoßen an, wir hauen zusammen ab, mein Kumpel hat mir den Tipp gegeben,
Ich weiß, dass ich keine Zeit mehr habe... Ich gehe ohne Samthandschuhe vor!
Und ich lade dich ein, nichts unterstellend, dir ein falsches Sternzeichen nennend,
Kompatibel mit deinem... Oh meine Süße, es muss sein!

Hitekk:
Öffne die Augen, der Zustand, in dem ich bin, ist mir egal, ich finde Hoffnung
In diesem Funken, ich bin der Zeigefinger und du der Abzug.
Wenn der Schuss losgeht, entstellst du mich in einem Unfall aus zerbrochenem Glas, zerstoßenem Glas.
Ein Anflug von Déjà-vu macht sich bemerkbar und ich weiß, dass du mich anlügst, das ist der Rausch.
Kartesisch, denn deine Augen sprechen zu mir und das verletzt mich, die schwer Fassbare,
Mein Leben ist ein Puzzle, du bist das fehlende Teil.
Fühlst du dich ein wenig allein? Herrlich ist das Nickerchen zusammen.

REFRAIN (x 2):

Ich denke darüber nach, was ich tue, wenn ich fliehe...
Bin ich dumm oder einfach nur ungerührt?