Antimuse - La Caution перевод на английский

Antimuse

NIKKFURIE:
En fait, elle jouait la timide, sans vouloir être insistant...
Une comédienne insipide, ainsi s'envole son innocence!
Et si, dans ce cas tu te reconnais? Et si dans mes bras tu te recueillais?
Est-ce qu'être un objet maléfique est ton but?
Y-a-t-il des projets magnifiques en tant que pute?
Je sais pertinemment que ces filles mentent, j'écris donc sur des feuilles mortes,
Et depuis le temps qu'on se fréquente,
Nos vies ne sont régies que par des courbes sécantes!
Je suis lycée, tu es amiante. Je suis vissé, tu es anéantie.
J'suis officier, tu es sergente. Je suis fiché, tu es pervenche!

Hitekk:
Liaisons, cigarettes et kleenexs humides, tu te vides de tes larmes et c'est ludique,
Cesse la comédie, tes cosmétiques se mélangent comme de l'encre et c'est stupide.
Un glaçon dans un verre se liquéfie, à l'abri des regards je tise et cogite,
C'est pire quand je pense que je reste immobile.
Sentiment d'éphémère! J'ai gentiment laissé faire.
Maintenant j'ai le visage livide qui transpire, qui glisse, qui pend sur la table,
Une cicatrice sur laquelle je m'attarde.

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

NIKKFURIE:
La première fois où je t'ai vu pleurer, je n'y ai pas cru parce que tu mentais...
Alors, j'ai dis c'qu'il fallait dire, que j'allais te suivre, investir, intrépide, imbécile...
Alors que je mentais! La gloire, le taf, le hard, le PAF...
Il faut choisir ses objectifs. Des étoiles sous tes protège-slips?
Faire de tes loisirs un contexte professionnel ou intempestif?

Hitekk:
Entretenir une relation, c'est très difficile quand la tentation
Est omniprésente et sans appel.
Sans être polygame, j'y pense tout le temps.
Restons polis les dames se délectent de moi comme d'un kleenex
Mais je sais qu'au fond d'elles, c'est la canicule, en chacune d'elle,
Elles rêvent de stars superficielles, collectionnent les posters de pop stars;
Cholestérol et corps gras, cosmétiques, rouges à lèvres et talons juste pour l'aiguille!

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

NIKKFURIE:
Tes plaintes indicatives de maintes candidatures enceinte,
En filature, c'est triste mais si mature!
On trinque, on file ensemble, mon zinc m'a r'filé l'plan,
Je sais que j'n'ai plus l'temps... Je vais sans aucun gant!
Et j't'invite, n'insinuant rien, te signalant un signe zodiacal faux,
Compatible au tien... Oh ma caille, il faut!

Hitekk:
Ouvre les yeux, je me fous de l'état dans lequel je suis, je trouve de l'espoir
Dans cette étincelle, je suis l'index et toi la détente.
Quand le coup part, tu me défigures dans un accident de verre brisé, de verre pilé.
Des airs de déjà-vu se manifestent et je sais que tu me mens c'est ça l'ivresse.
Cartésienne car tes yeux me parlent et ça me blesse, arlésienne,
Ma vie est un puzzle, tu es la pièce manquante.
Te sens-tu un peu seule? Superbe est la sieste ensemble.

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

Antimuse

NIKKFURIE:
Actually, she played it coy, without wanting to be pushy...
A bland actress, thus her innocence flies away!
What if, in this case, you recognize yourself? What if, in my arms, you found solace?
Is being a malevolent object your goal?
Are there magnificent plans as a whore?
I know for a fact that these girls lie, so I write on dead leaves,
And since we've been seeing each other,
Our lives are governed only by secant curves!
I am high school, you are asbestos. I am screwed, you are annihilated.
I'm an officer, you're a sergeant. I'm listed, you're periwinkle!

Hitekk:
Liaisons, cigarettes and wet Kleenex, you empty yourself of your tears and it's playful,
Stop the comedy, your cosmetics blend like ink and it's stupid.
An ice cube in a glass liquefies, away from prying eyes I drink and ponder,
It's worse when I think I'm standing still.
Feeling of ephemeral! I gently let it happen.
Now I have a pale face that sweats, slides, hangs on the table,
A scar that I dwell on.

CHORUS (x 2):

I think about what I do when I run away...
Am I stupid or just impassive?

NIKKFURIE:
The first time I saw you cry, I didn't believe it because you were lying...
So, I said what I had to say, that I was going to follow you, invest, intrepid, imbecile...
While I was lying! The glory, the work, the hard, the PAF...
You have to choose your goals. Stars under your panty liners?
Make your hobbies a professional or untimely context?

Hitekk:
Maintaining a relationship is very difficult when temptation
Is omnipresent and without appeal.
Without being polygamous, I think about it all the time.
Let's stay polite, ladies enjoy me like a Kleenex
But I know that deep down, it's a heat wave, in each of them,
They dream of superficial stars, collect posters of pop stars;
Cholesterol and body fat, cosmetics, lipsticks and heels just for the needle!

CHORUS (x 2):

I think about what I do when I run away...
Am I stupid or just impassive?

NIKKFURIE:
Your indicative complaints of many pregnant applications,
On stakeout, it's sad but so mature!
We clink glasses, we file together, my zinc gave me the plan,
I know I don't have the time anymore... I'm going without any gloves!
And I invite you, insinuating nothing, signaling you a false zodiac sign,
Compatible with yours... Oh my quail, it's necessary!

Hitekk:
Open your eyes, I don't care what state I'm in, I find hope
In this spark, I am the index and you are the trigger.
When the shot goes off, you disfigure me in an accident of broken glass, of crushed glass.
Airs of déjà-vu manifest themselves and I know you're lying to me, that's what intoxication is.
Cartesian because your eyes speak to me and it hurts me, Arlesian,
My life is a puzzle, you are the missing piece.
Do you feel a little lonely? The nap together is superb.

CHORUS (x 2):

I think about what I do when I run away...
Am I stupid or just impassive?