Текст и перевод песни La Caution - Antimuse

Antimuse

NIKKFURIE:
En fait, elle jouait la timide, sans vouloir être insistant...
Une comédienne insipide, ainsi s'envole son innocence!
Et si, dans ce cas tu te reconnais? Et si dans mes bras tu te recueillais?
Est-ce qu'être un objet maléfique est ton but?
Y-a-t-il des projets magnifiques en tant que pute?
Je sais pertinemment que ces filles mentent, j'écris donc sur des feuilles mortes,
Et depuis le temps qu'on se fréquente,
Nos vies ne sont régies que par des courbes sécantes!
Je suis lycée, tu es amiante. Je suis vissé, tu es anéantie.
J'suis officier, tu es sergente. Je suis fiché, tu es pervenche!

Hitekk:
Liaisons, cigarettes et kleenexs humides, tu te vides de tes larmes et c'est ludique,
Cesse la comédie, tes cosmétiques se mélangent comme de l'encre et c'est stupide.
Un glaçon dans un verre se liquéfie, à l'abri des regards je tise et cogite,
C'est pire quand je pense que je reste immobile.
Sentiment d'éphémère! J'ai gentiment laissé faire.
Maintenant j'ai le visage livide qui transpire, qui glisse, qui pend sur la table,
Une cicatrice sur laquelle je m'attarde.

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

NIKKFURIE:
La première fois où je t'ai vu pleurer, je n'y ai pas cru parce que tu mentais...
Alors, j'ai dis c'qu'il fallait dire, que j'allais te suivre, investir, intrépide, imbécile...
Alors que je mentais! La gloire, le taf, le hard, le PAF...
Il faut choisir ses objectifs. Des étoiles sous tes protège-slips?
Faire de tes loisirs un contexte professionnel ou intempestif?

Hitekk:
Entretenir une relation, c'est très difficile quand la tentation
Est omniprésente et sans appel.
Sans être polygame, j'y pense tout le temps.
Restons polis les dames se délectent de moi comme d'un kleenex
Mais je sais qu'au fond d'elles, c'est la canicule, en chacune d'elle,
Elles rêvent de stars superficielles, collectionnent les posters de pop stars;
Cholestérol et corps gras, cosmétiques, rouges à lèvres et talons juste pour l'aiguille!

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

NIKKFURIE:
Tes plaintes indicatives de maintes candidatures enceinte,
En filature, c'est triste mais si mature!
On trinque, on file ensemble, mon zinc m'a r'filé l'plan,
Je sais que j'n'ai plus l'temps... Je vais sans aucun gant!
Et j't'invite, n'insinuant rien, te signalant un signe zodiacal faux,
Compatible au tien... Oh ma caille, il faut!

Hitekk:
Ouvre les yeux, je me fous de l'état dans lequel je suis, je trouve de l'espoir
Dans cette étincelle, je suis l'index et toi la détente.
Quand le coup part, tu me défigures dans un accident de verre brisé, de verre pilé.
Des airs de déjà-vu se manifestent et je sais que tu me mens c'est ça l'ivresse.
Cartésienne car tes yeux me parlent et ça me blesse, arlésienne,
Ma vie est un puzzle, tu es la pièce manquante.
Te sens-tu un peu seule? Superbe est la sieste ensemble.

REFRAIN (x 2):

Je pense à ce que je fais quand je m'enfuis...
Suis-je stupide ou simplement impassible?

Антимуза

NIKKFURIE:
На самом деле, ты прикидывалась скромницей, не желая казаться навязчивой...
Безвкусная актриса, вот так улетучивается твоя невинность!
А что, если ты узнаешь себя в этом? Что, если в моих объятиях найдешь утешение?
Быть злым предметом — твоя цель?
Есть ли великолепные перспективы, будучи шлюхой?
Я точно знаю, что эти девушки лгут, поэтому пишу на опавших листьях,
И с тех пор, как мы познакомились,
Наши жизни управляются только секущими линиями!
Я — лицей, ты — асбест. Я — прикован, ты — уничтожена.
Я — офицер, ты — сержант. Я — под колпаком, ты — продажная!

Hitekk:
Связи, сигареты и влажные салфетки, ты изливаешь свои слезы, и это забавно,
Прекрати эту комедию, твоя косметика смешивается, как чернила, и это глупо.
Кубик льда в стакане тает, вдали от посторонних глаз я пью и размышляю,
Еще хуже, когда я думаю, что остаюсь неподвижным.
Чувство эфемерности! Я любезно позволил этому случиться.
Теперь у меня бледное лицо, которое потеет, скользит, свисает на стол,
Шрам, на котором я зацикливаюсь.

ПРИПЕВ (x 2):

Я думаю о том, что делаю, когда убегаю...
Глуп я или просто бесстрастен?

NIKKFURIE:
Когда я впервые увидел, как ты плачешь, я не поверил, потому что ты лгала...
Тогда я сказал то, что нужно было сказать, что буду следовать за тобой, вкладываться, бесстрашный, глупец...
Хотя я лгал! Слава, работа, наркотики, деньги...
Нужно выбирать свои цели. Звезды под твоими прокладками?
Сделать из своих увлечений профессиональный или неуместный контекст?

Hitekk:
Поддерживать отношения очень сложно, когда искушение
Вездесуще и безоговорочно.
Не будучи полигамным, я думаю об этом постоянно.
Будем вежливы, дамы наслаждаются мной, как салфеткой,
Но я знаю, что в глубине души у них — зной, в каждой из них,
Они мечтают о поверхностных звездах, коллекционируют постеры поп-звезд;
Холестерин и жир, косметика, помада и каблуки только ради внимания!

ПРИПЕВ (x 2):

Я думаю о том, что делаю, когда убегаю...
Глуп я или просто бесстрастен?

NIKKFURIE:
Твои жалобы, указывающие на множество заявок беременных,
Слежка, это грустно, но так зрело!
Мы выпиваем, уходим вместе, мой друг рассказал мне план,
Я знаю, что у меня больше нет времени... Я иду без перчаток!
И я приглашаю тебя, ничего не намекая, сообщая тебе ложный знак зодиака,
Совместимый с твоим... О моя птичка, нужно!

Hitekk:
Открой глаза, мне плевать, в каком я состоянии, я нахожу надежду
В этой искре, я — указательный палец, а ты — курок.
Когда выстрел происходит, ты уродуешь меня в аварии из разбитого, измельченного стекла.
Дежавю проявляется, и я знаю, что ты мне лжешь, вот что такое опьянение.
Рассудительная, потому что твои глаза говорят со мной, и это ранит меня, призрачная,
Моя жизнь — пазл, ты — недостающий фрагмент.
Чувствуешь ли ты себя немного одинокой? Прекрасен совместный сон.

ПРИПЕВ (x 2):

Я думаю о том, что делаю, когда убегаю...
Глуп я или просто бесстрастен?