Peines de Maures - La Caution перевод на немецкий

Peines de Maures

Journaliste:
La détresse d'un père: son enfant vient de mourir

HI-TEKK:
Quel avenir quand des femmes en pleurs mettent au monde leurs enfants
Dans des ruines à proximité des champs de batailles?
Dans un décor indécent encerclé par des tanks censés représenter la quintessence,
U.s.a. tu n'es pas vulnérable paraît-il?
Par essence, tu te braques et ta rétine pue le crack et la résine
S'insinue dans l'archétype que tu nommes: l'axe du mal, c'est pathétique.
J'ai vu des pelliculesVise les clichés polaroïds exhibant les belliqueux,
Prisonniers civils et l'héroïne n'est qu'ironie du sort.
Malade mental en chef de gang, enlève le vent, les flammes des puits de pétrole
Et baise le monde au nom du dieu croissance.

NIKKFURIE:
U.S.A., Alliés et boyscouts jubilent!
Leur embargo oblige à ce boycott utile
De leurs sapes, leurs boissons et leurs cigarettes.
Ils veulent faire taire cet homme en haut du minaret.
Arènes ou Harems? Ils jètent leurs femmes aux lions
Sans que leur carême les arrête: ils sont fiers de leurs fameux fions!
Sache à qui ta thune sert, avant que ce que t'avales t'ulcères!
Armement culinaire qui a battu le fer
Ou une munition d'un litre qui se charge dans un verre,
Qui atteint un cur, en d'autres termes: une balle sous une veste.
L'ascension se fait par le bas: le social pue le sexe!
La messe est dite, c'est le cérémonial du traître
Evidemment, mes peines de Maure sont sans pareilles!

HI-TEKK:
La violence règne et vos idées se violent entre elles au quotidien.
Encore en guerre de croisades, les collabos, les volontaires sauront s'taire.
À quand les génocides sur fond de violoncelle?
Le drame est miaulant, certes, larmoyant ce n'est pas comme la moyenne,
Des rêves à l'hawaïenne, je n'rêve pas je plaide pour un message de paix
Loin de vos flatulences manichéennes.
C'est la théorie du lance-pierre: contre des tanks, des enfants s'élancent, fiers.
Existence pleine de résistance qualifiée de terrorisme,
Négligeant tout un peuple qu'on appelle absentSouviens-toi.

Homme Irakien:
What Kind of embargo had we?

HI-TEKK:
Quelques écrivains, terroristes intellectuels pensent faire de l'argent
En stigmatisant toute une culture sans même la connaître,
Ignorance recouverte de pseudo connaissances hors contextes.
Arabesques folles: mort complète.
Algébrique est ma stratégie el cheikh imat
Contemple le ciel et les étoiles du haut d'une dune ou de l'atlas,
C'est une oasis de science.

NIKKFURIE:
Nous sommes français en freelance, étrangers en puissance.
L'inconscient des gens, même de bonne foi, nous voue méfiance.
Ce pays est presque le notreMais seulement presque!
Le temps tout simplement s'un changement de veste!
Je remercie Dieu pour l'abondance de cellules grises
Qui permettent d'analyser et m'évitent la discut' vide.
Des parents braves, imperméables à la haine, te diront:
Ne cherche jamais la merdeSi elle vient ne t'laisse pas faire!
J'ai passé mon enfance dans un quartier de prolétaires
Où nous étions les seuls arabes, naturellement peu bavards!
Des rockers à la fenêtre, des seringues à la pelle
Dans nos bacs à sable, sans répit quand vient le camion-baine.

Homme Irakien:
All what we have to say: what Kind of embargo had we?

NIKKFURIE:
Familles nombreuses considérées comme primitives
J'décris mes peines de Maure, celles-ci avec minutie.
Je suis maure mais pas die, le turban orne mes batailles,
Ma parole est d'or, j'n'ai pas d'arme, j'ridiculise porcs et bâtards.
J'fais réagir corps et curs, accepte mes torts et pleurs.
Rien à foutre, rien à foutre que vous me considériez hors des murs!
Appelez-moi indigène, intégriste, voyou, trou d'balle,
Seulement capable de discerner une boule de football!
N'oubliez pas, je suis un énorme paranoïaque
Plein de mauvaise volonté, restant Arabe, dommage!

Journaliste:
La douleur d'un père: son bébé vient de mourir
Homme Irakien:
What kind of embargo had we? He suffered from what?
Only flu, simple disease, flu and then he died!
All what we have to say
Allah is generous, Allah is generous, Allah is generous!
And goddamn on the BK, on embargo, only fluHe dead!

NIKKFURIE:
Pestilentiel, meskin qu'y-a-t-il de si antinomique en France.
Résidentiel, ma carte trouvera-t-elle l'asile?
La vie m'attriste en France.

Journalistes:
Notre correspondante en Irak:
La détresse d'un père: son enfant vient de mourir
Traduction Homme Irakien:
Qu'est-ce que c'est que cet embargo?
Il souffrait de quoi? D'un rhumeJuste un rhume! Et il est mort!
Je n'ai qu'une chose à direDieu est grandDieu est grandDieu est grand!
Que soient maudits vos soldats et votre embargo! Il est mort pour un rhume!

Maurenleid

Journalist:
Die Verzweiflung eines Vaters: sein Kind ist gerade gestorben

HI-TEKK:
Welche Zukunft, wenn weinende Frauen ihre Kinder zur Welt bringen
In Ruinen nahe den Schlachtfeldern?
In einer unanständigen Kulisse, umgeben von Panzern, die die Quintessenz darstellen sollen,
U.S.A., du bist anscheinend nicht verwundbar?
Von Natur aus bockst du, und deine Netzhaut stinkt nach Crack und Harz
Schleicht sich in den Archetyp ein, den du nennst: die Achse des Bösen, das ist pathetisch.
Ich habe Filmrollen gesehen Ziele auf die Polaroid-Klischees, die die Kriegslüsternen zur Schau stellen,
Zivilgefangene, und das Heroin ist nur Ironie des Schicksals.
Geisteskranker als Bandenchef, nimm den Wind weg, die Flammen der Ölquellen
Und fick die Welt im Namen des Gottes Wachstum.

NIKKFURIE:
U.S.A., Alliierte und Pfadfinder jubeln!
Ihr Embargo zwingt zu diesem nützlichen Boykott
Ihrer Klamotten, ihrer Getränke und ihrer Zigaretten.
Sie wollen diesen Mann oben auf dem Minarett zum Schweigen bringen.
Arenen oder Harems? Sie werfen ihre Frauen den Löwen vor
Ohne dass ihre Fastenzeit sie aufhält: sie sind stolz auf ihre berühmten Ärsche!
Wisse, wem deine Kohle dient, bevor dich das, was du schluckst, geschwürig macht!
Kulinarische Bewaffnung, die das Eisen geschmiedet hat
Oder eine Ein-Liter-Munition, die in ein Glas geladen wird,
Die ein Herz trifft, anders gesagt: eine Kugel unter einer Weste.
Der Aufstieg erfolgt von unten: das Soziale stinkt nach Sex!
Die Messe ist gelesen, es ist das Zeremoniell des Verräters
Offensichtlich ist mein Maurenleid ohnegleichen!

HI-TEKK:
Gewalt herrscht und eure Ideen vergewaltigen sich täglich gegenseitig.
Immer noch im Kreuzzugskrieg, die Kollaborateure, die Freiwilligen werden schweigen können.
Wann gibt es Völkermorde untermalt von Cello?
Das Drama ist miauend, gewiss, tränenreich, das ist nicht wie der Durchschnitt,
Träume auf hawaiianische Art, ich träume nicht, ich plädiere für eine Friedensbotschaft
Weit weg von euren manichäischen Blähungen.
Das ist die Theorie der Steinschleuder: gegen Panzer stürmen Kinder vor, stolz.
Existenz voller Widerstand, als Terrorismus bezeichnet,
Ein ganzes Volk vernachlässigend, das man abwesend nennt. Erinnere dich.

Irakischer Mann:
What Kind of embargo had we?

HI-TEKK:
Einige Schriftsteller, intellektuelle Terroristen, denken, sie könnten Geld verdienen
Indem sie eine ganze Kultur stigmatisieren, ohne sie überhaupt zu kennen,
Ignoranz, bedeckt mit Pseudowissen ohne Kontext.
Verrückte Arabesken: vollständiger Tod.
Algebraisch ist meine Strategie, el cheikh imat
Betrachtet den Himmel und die Sterne von einer Düne oder dem Atlas aus,
Es ist eine Oase der Wissenschaft.

NIKKFURIE:
Wir sind Franzosen auf Freelance-Basis, potenzielle Ausländer.
Das Unterbewusstsein der Leute, selbst der gutgläubigen, begegnet uns mit Misstrauen.
Dieses Land ist fast unseres… Aber nur fast!
Die Zeit einfach für einen Gesinnungswandel!
Ich danke Gott für den Überfluss an grauen Zellen
Die es ermöglichen zu analysieren und mir die leere Diskussion ersparen.
Tapfere Eltern, unempfänglich für Hass, werden dir sagen:
Such niemals Ärger… Wenn er kommt, wehr dich!
Ich habe meine Kindheit in einem Proletarierviertel verbracht
Wo wir die einzigen Araber waren, natürlich wenig gesprächig!
Rocker am Fenster, Spritzen haufenweise
In unseren Sandkästen, ohne Pause, wenn der Müllwagen kommt.

Irakischer Mann:
All what we have to say: what Kind of embargo had we?

NIKKFURIE:
Kinderreiche Familien, als primitiv betrachtet
Ich beschreibe mein Maurenleid, dieses hier mit Akribie.
Ich bin Maure, aber nicht tot, der Turban ziert meine Schlachten,
Mein Wort ist Gold, ich habe keine Waffe, ich mache Schweine und Bastarde lächerlich.
Ich bringe Körper und Herzen zum Reagieren, akzeptiere meine Fehler und weine.
Scheiß drauf, scheiß drauf, ob ihr mich als außerhalb der Mauern betrachtet!
Nennt mich Eingeborenen, Fundamentalisten, Gauner, Arschloch,
Nur fähig, einen Fußball zu erkennen!
Vergesst nicht, ich bin ein riesiger Paranoiker
Voller bösem Willen, bleibe Araber, schade!

Journalist:
Der Schmerz eines Vaters: sein Baby ist gerade gestorben
Irakischer Mann:
What kind of embargo had we? He suffered from what?
Only flu, simple disease, flu and then he died!
All what we have to say
Allah is generous, Allah is generous, Allah is generous!
And goddamn on the BK, on embargo, only fluHe dead!

NIKKFURIE:
Pestartig, armselig, was gibt es so Gegensätzliches in Frankreich.
Residenziell, wird meine Karte Asyl finden?
Das Leben in Frankreich macht mich traurig.

Journalisten:
Unsere Korrespondentin im Irak:
Die Verzweiflung eines Vaters: sein Kind ist gerade gestorben
Übersetzung Irakischer Mann:
Was ist das für ein Embargo?
Woran litt er? An einer Erkältung… Nur einer Erkältung! Und er ist gestorben!
Ich habe nur eines zu sagen… Gott ist groß… Gott ist groß… Gott ist groß!
Mögen eure Soldaten und euer Embargo verflucht sein! Er ist an einer Erkältung gestorben!