Текст и перевод песни La Caution - Peines de Maures

Peines de Maures

Journaliste:
La détresse d'un père: son enfant vient de mourir

HI-TEKK:
Quel avenir quand des femmes en pleurs mettent au monde leurs enfants
Dans des ruines à proximité des champs de batailles?
Dans un décor indécent encerclé par des tanks censés représenter la quintessence,
U.s.a. tu n'es pas vulnérable paraît-il?
Par essence, tu te braques et ta rétine pue le crack et la résine
S'insinue dans l'archétype que tu nommes: l'axe du mal, c'est pathétique.
J'ai vu des pelliculesVise les clichés polaroïds exhibant les belliqueux,
Prisonniers civils et l'héroïne n'est qu'ironie du sort.
Malade mental en chef de gang, enlève le vent, les flammes des puits de pétrole
Et baise le monde au nom du dieu croissance.

NIKKFURIE:
U.S.A., Alliés et boyscouts jubilent!
Leur embargo oblige à ce boycott utile
De leurs sapes, leurs boissons et leurs cigarettes.
Ils veulent faire taire cet homme en haut du minaret.
Arènes ou Harems? Ils jètent leurs femmes aux lions
Sans que leur carême les arrête: ils sont fiers de leurs fameux fions!
Sache à qui ta thune sert, avant que ce que t'avales t'ulcères!
Armement culinaire qui a battu le fer
Ou une munition d'un litre qui se charge dans un verre,
Qui atteint un cur, en d'autres termes: une balle sous une veste.
L'ascension se fait par le bas: le social pue le sexe!
La messe est dite, c'est le cérémonial du traître
Evidemment, mes peines de Maure sont sans pareilles!

HI-TEKK:
La violence règne et vos idées se violent entre elles au quotidien.
Encore en guerre de croisades, les collabos, les volontaires sauront s'taire.
À quand les génocides sur fond de violoncelle?
Le drame est miaulant, certes, larmoyant ce n'est pas comme la moyenne,
Des rêves à l'hawaïenne, je n'rêve pas je plaide pour un message de paix
Loin de vos flatulences manichéennes.
C'est la théorie du lance-pierre: contre des tanks, des enfants s'élancent, fiers.
Existence pleine de résistance qualifiée de terrorisme,
Négligeant tout un peuple qu'on appelle absentSouviens-toi.

Homme Irakien:
What Kind of embargo had we?

HI-TEKK:
Quelques écrivains, terroristes intellectuels pensent faire de l'argent
En stigmatisant toute une culture sans même la connaître,
Ignorance recouverte de pseudo connaissances hors contextes.
Arabesques folles: mort complète.
Algébrique est ma stratégie el cheikh imat
Contemple le ciel et les étoiles du haut d'une dune ou de l'atlas,
C'est une oasis de science.

NIKKFURIE:
Nous sommes français en freelance, étrangers en puissance.
L'inconscient des gens, même de bonne foi, nous voue méfiance.
Ce pays est presque le notreMais seulement presque!
Le temps tout simplement s'un changement de veste!
Je remercie Dieu pour l'abondance de cellules grises
Qui permettent d'analyser et m'évitent la discut' vide.
Des parents braves, imperméables à la haine, te diront:
Ne cherche jamais la merdeSi elle vient ne t'laisse pas faire!
J'ai passé mon enfance dans un quartier de prolétaires
Où nous étions les seuls arabes, naturellement peu bavards!
Des rockers à la fenêtre, des seringues à la pelle
Dans nos bacs à sable, sans répit quand vient le camion-baine.

Homme Irakien:
All what we have to say: what Kind of embargo had we?

NIKKFURIE:
Familles nombreuses considérées comme primitives
J'décris mes peines de Maure, celles-ci avec minutie.
Je suis maure mais pas die, le turban orne mes batailles,
Ma parole est d'or, j'n'ai pas d'arme, j'ridiculise porcs et bâtards.
J'fais réagir corps et curs, accepte mes torts et pleurs.
Rien à foutre, rien à foutre que vous me considériez hors des murs!
Appelez-moi indigène, intégriste, voyou, trou d'balle,
Seulement capable de discerner une boule de football!
N'oubliez pas, je suis un énorme paranoïaque
Plein de mauvaise volonté, restant Arabe, dommage!

Journaliste:
La douleur d'un père: son bébé vient de mourir
Homme Irakien:
What kind of embargo had we? He suffered from what?
Only flu, simple disease, flu and then he died!
All what we have to say
Allah is generous, Allah is generous, Allah is generous!
And goddamn on the BK, on embargo, only fluHe dead!

NIKKFURIE:
Pestilentiel, meskin qu'y-a-t-il de si antinomique en France.
Résidentiel, ma carte trouvera-t-elle l'asile?
La vie m'attriste en France.

Journalistes:
Notre correspondante en Irak:
La détresse d'un père: son enfant vient de mourir
Traduction Homme Irakien:
Qu'est-ce que c'est que cet embargo?
Il souffrait de quoi? D'un rhumeJuste un rhume! Et il est mort!
Je n'ai qu'une chose à direDieu est grandDieu est grandDieu est grand!
Que soient maudits vos soldats et votre embargo! Il est mort pour un rhume!

Moorish Sorrows

Journalist:
The distress of a father: his child has just died

HI-TEKK:
What future is there when weeping women bring their children into the world
Amidst ruins near battlefields?
In an indecent setting surrounded by tanks that supposedly represent the quintessence,
U.S.A., you are not vulnerable, it seems?
By nature, you bristle, and your retina reeks of crack and resin
Seeping into the archetype you call: the axis of evil, it's pathetic.
I've seen film stripsTarget the Polaroid clichés showcasing the warmongers,
Civilian prisoners, and heroin is but an irony of fate.
Mentally ill gang leader, remove the wind, the flames from the oil wells
And screw the world in the name of the god of growth.

NIKKFURIE:
U.S.A., Allies, and boy scouts rejoice!
Their embargo forces this useful boycott
Of their clothes, their drinks, and their cigarettes.
They want to silence that man atop the minaret.
Arenas or Harems? They throw their women to the lions
Without their Lent stopping them: they are proud of their famous asses!
Know who your money serves, before what you swallow gives you ulcers!
Culinary weaponry that beat iron
Or a one-liter ammunition that loads into a glass,
That reaches a heart, in other words: a bullet under a jacket.
The ascent is made from below: the social reeks of sex!
Mass is said, it's the traitor's ceremonial
Obviously, my Moorish sorrows are unparalleled!

HI-TEKK:
Violence reigns, and your ideas violate each other daily.
Still in the war of crusades, the collaborators, the volunteers will know how to shut up.
When will the genocides happen to the backdrop of a cello?
The drama is meowing, certainly, tearful, it's not like the average,
Hawaiian dreams, I don't dream, I plead for a message of peace
Far from your Manichean flatulence.
It's the theory of the slingshot: against tanks, children rush forward, proud.
Existence full of resistance qualified as terrorism,
Neglecting an entire people that is called absentRemember.

Iraqi Man:
What kind of embargo had we?

HI-TEKK:
Some writers, intellectual terrorists, think they can make money
By stigmatizing an entire culture without even knowing it,
Ignorance covered with pseudo-knowledge out of context.
Crazy arabesques: complete death.
Algebraic is my strategy, el sheikh imat
Contemplate the sky and the stars from the top of a dune or the Atlas,
It's an oasis of science.

NIKKFURIE:
We are French freelancers, potential foreigners.
People's unconscious, even in good faith, distrusts us.
This country is almost oursBut only almost!
Time quite simply for a change of jacket!
I thank God for the abundance of gray cells
That allow me to analyze and avoid empty discussions.
Brave parents, impervious to hatred, will tell you:
Never look for shitIf it comes, don't let it happen!
I spent my childhood in a working-class neighborhood
Where we were the only Arabs, naturally not very talkative!
Rockers at the window, syringes by the shovelful
In our sandboxes, relentlessly when the street sweeper comes.

Iraqi Man:
All what we have to say: what kind of embargo had we?

NIKKFURIE:
Large families considered primitive
I describe my Moorish sorrows, these with meticulous detail.
I am Moorish but not dead, the turban adorns my battles,
My word is gold, I have no weapon, I ridicule pigs and bastards.
I make bodies and hearts react, accept my wrongs and tears.
I don't give a damn, I don't give a damn that you consider me outside the walls!
Call me indigenous, fundamentalist, thug, asshole,
Only able to discern a soccer ball!
Don't forget, I am a huge paranoiac
Full of ill will, remaining Arab, too bad!

Journalist:
The pain of a father: his baby has just died
Iraqi Man:
What kind of embargo had we? He suffered from what?
Only flu, simple disease, flu and then he died!
All what we have to say
Allah is generous, Allah is generous, Allah is generous!
And goddamn on the BK, on embargo, only fluHe dead!

NIKKFURIE:
Pestilential, my friend, what is so antinomic in France.
Residential, will my card find asylum?
Life saddens me in France.

Journalists:
Our correspondent in Iraq:
The distress of a father: his child has just died
Iraqi Man Translation:
What is this embargo?
What was he suffering from? A coldJust a cold! And he died!
I only have one thing to sayGod is greatGod is greatGod is great!
Damn your soldiers and your embargo! He died from a cold!