Текст и перевод песни La Caution - Peines de Maures

Peines de Maures

Journaliste:
La détresse d'un père: son enfant vient de mourir

HI-TEKK:
Quel avenir quand des femmes en pleurs mettent au monde leurs enfants
Dans des ruines à proximité des champs de batailles?
Dans un décor indécent encerclé par des tanks censés représenter la quintessence,
U.s.a. tu n'es pas vulnérable paraît-il?
Par essence, tu te braques et ta rétine pue le crack et la résine
S'insinue dans l'archétype que tu nommes: l'axe du mal, c'est pathétique.
J'ai vu des pelliculesVise les clichés polaroïds exhibant les belliqueux,
Prisonniers civils et l'héroïne n'est qu'ironie du sort.
Malade mental en chef de gang, enlève le vent, les flammes des puits de pétrole
Et baise le monde au nom du dieu croissance.

NIKKFURIE:
U.S.A., Alliés et boyscouts jubilent!
Leur embargo oblige à ce boycott utile
De leurs sapes, leurs boissons et leurs cigarettes.
Ils veulent faire taire cet homme en haut du minaret.
Arènes ou Harems? Ils jètent leurs femmes aux lions
Sans que leur carême les arrête: ils sont fiers de leurs fameux fions!
Sache à qui ta thune sert, avant que ce que t'avales t'ulcères!
Armement culinaire qui a battu le fer
Ou une munition d'un litre qui se charge dans un verre,
Qui atteint un cur, en d'autres termes: une balle sous une veste.
L'ascension se fait par le bas: le social pue le sexe!
La messe est dite, c'est le cérémonial du traître
Evidemment, mes peines de Maure sont sans pareilles!

HI-TEKK:
La violence règne et vos idées se violent entre elles au quotidien.
Encore en guerre de croisades, les collabos, les volontaires sauront s'taire.
À quand les génocides sur fond de violoncelle?
Le drame est miaulant, certes, larmoyant ce n'est pas comme la moyenne,
Des rêves à l'hawaïenne, je n'rêve pas je plaide pour un message de paix
Loin de vos flatulences manichéennes.
C'est la théorie du lance-pierre: contre des tanks, des enfants s'élancent, fiers.
Existence pleine de résistance qualifiée de terrorisme,
Négligeant tout un peuple qu'on appelle absentSouviens-toi.

Homme Irakien:
What Kind of embargo had we?

HI-TEKK:
Quelques écrivains, terroristes intellectuels pensent faire de l'argent
En stigmatisant toute une culture sans même la connaître,
Ignorance recouverte de pseudo connaissances hors contextes.
Arabesques folles: mort complète.
Algébrique est ma stratégie el cheikh imat
Contemple le ciel et les étoiles du haut d'une dune ou de l'atlas,
C'est une oasis de science.

NIKKFURIE:
Nous sommes français en freelance, étrangers en puissance.
L'inconscient des gens, même de bonne foi, nous voue méfiance.
Ce pays est presque le notreMais seulement presque!
Le temps tout simplement s'un changement de veste!
Je remercie Dieu pour l'abondance de cellules grises
Qui permettent d'analyser et m'évitent la discut' vide.
Des parents braves, imperméables à la haine, te diront:
Ne cherche jamais la merdeSi elle vient ne t'laisse pas faire!
J'ai passé mon enfance dans un quartier de prolétaires
Où nous étions les seuls arabes, naturellement peu bavards!
Des rockers à la fenêtre, des seringues à la pelle
Dans nos bacs à sable, sans répit quand vient le camion-baine.

Homme Irakien:
All what we have to say: what Kind of embargo had we?

NIKKFURIE:
Familles nombreuses considérées comme primitives
J'décris mes peines de Maure, celles-ci avec minutie.
Je suis maure mais pas die, le turban orne mes batailles,
Ma parole est d'or, j'n'ai pas d'arme, j'ridiculise porcs et bâtards.
J'fais réagir corps et curs, accepte mes torts et pleurs.
Rien à foutre, rien à foutre que vous me considériez hors des murs!
Appelez-moi indigène, intégriste, voyou, trou d'balle,
Seulement capable de discerner une boule de football!
N'oubliez pas, je suis un énorme paranoïaque
Plein de mauvaise volonté, restant Arabe, dommage!

Journaliste:
La douleur d'un père: son bébé vient de mourir
Homme Irakien:
What kind of embargo had we? He suffered from what?
Only flu, simple disease, flu and then he died!
All what we have to say
Allah is generous, Allah is generous, Allah is generous!
And goddamn on the BK, on embargo, only fluHe dead!

NIKKFURIE:
Pestilentiel, meskin qu'y-a-t-il de si antinomique en France.
Résidentiel, ma carte trouvera-t-elle l'asile?
La vie m'attriste en France.

Journalistes:
Notre correspondante en Irak:
La détresse d'un père: son enfant vient de mourir
Traduction Homme Irakien:
Qu'est-ce que c'est que cet embargo?
Il souffrait de quoi? D'un rhumeJuste un rhume! Et il est mort!
Je n'ai qu'une chose à direDieu est grandDieu est grandDieu est grand!
Que soient maudits vos soldats et votre embargo! Il est mort pour un rhume!

Муки Мавра

Журналист:
Горе отца: его ребенок только что умер

HI-TEKK:
Какое будущее ждет детей, рожденных плачущими женщинами
Среди руин, рядом с полями сражений?
В непристойных декорациях, окруженных танками, которые якобы представляют собой квинтэссенцию,
США, ты неуязвим, как говорят?
По сути, ты напряжен, а твоя сетчатка провоняла крэком и смолой,
Которые проникают в архетип, что ты называешь «осью зла». Это жалко.
Я видел пленки… Целься в клише-поляроиды, выставляющие напоказ воинственных,
Гражданских заключенных, а героин — лишь ирония судьбы.
Псих-главарь банды, убери ветер, пламя нефтяных скважин
И трахни мир во имя бога роста.

NIKKFURIE:
США, союзники и бойскауты ликуют!
Их эмбарго обязывает к этому полезному бойкоту
Их одежды, напитков и сигарет.
Они хотят заставить замолчать человека на вершине минарета.
Арены или гаремы? Они бросают своих женщин львам,
Не останавливаясь даже во время поста: они гордятся своими знаменитыми задами!
Знай, на что идут твои деньги, прежде чем то, что ты глотаешь, превратится в язву!
Кулинарное оружие, которое победило железо,
Или литровый боеприпас, заряжаемый в стакан,
Который поражает сердце, другими словами: пуля под жилетом.
Восхождение происходит снизу: социальное зловоние секса!
Месса окончена, это ритуал предателя.
Конечно, мои мавританские муки не имеют себе равных!

HI-TEKK:
Царит насилие, и ваши идеи насилуют друг друга ежедневно.
Все еще на войне крестовых походов, коллаборационисты, добровольцы будут молчать.
Когда же начнутся геноциды под аккомпанемент виолончели?
Драма мяукает, конечно, слезливая, это не как в среднем.
Сны по-гавайски, я не мечтаю, я выступаю за послание мира,
Вдали от вашей манихейской газообразности.
Это теория рогатки: против танков дети бросаются вперед, гордые.
Существование, полное сопротивления, которое называют терроризмом,
Пренебрегая целым народом, который называют отсутствующим… Помни.

Иракский мужчина:
Что за эмбарго у нас было?

HI-TEKK:
Некоторые писатели, интеллектуальные террористы, думают заработать деньги,
Стигматизируя целую культуру, даже не зная ее,
Невежество, прикрытое псевдознаниями вне контекста.
Безумные арабески: полная смерть.
Алгебраична моя стратегия, эль-шейх Имат
Созерцает небо и звезды с вершины дюны или Атласских гор,
Это оазис науки.

NIKKFURIE:
Мы французы-фрилансеры, потенциальные иностранцы.
Подсознание людей, даже добросовестных, относится к нам с недоверием.
Эта страна почти наша… Но только почти!
Время — это просто смена одежды!
Я благодарю Бога за обилие серых клеток,
Которые позволяют анализировать и избегать пустых разговоров.
Добрые родители, невосприимчивые к ненависти, скажут тебе:
Никогда не ищи дерьма… Если оно придет, не давай себя в обиду!
Я провел свое детство в пролетарском районе,
Где мы были единственными арабами, от природы немногословными!
Рокеры в окне, шприцы лопатами
В наших песочницах, без передышки, когда приезжает мусоровоз.

Иракский мужчина:
Все, что мы можем сказать: что за эмбарго у нас было?

NIKKFURIE:
Многодетные семьи считаются примитивными.
Я описываю свои мавританские муки, эти, со скрупулезностью.
Я мавр, но не умер, тюрбан украшает мои битвы,
Мое слово — золото, у меня нет оружия, я высмеиваю свиней и ублюдков.
Я заставляю реагировать тела и сердца, принимаю свои ошибки и слезы.
Мне плевать, плевать, что вы считаете меня изгоем!
Называйте меня туземцем, интегристом, хулиганом, пулевым отверстием,
Способным лишь различать футбольный мяч!
Не забывайте, я ужасный параноик,
Полный злой воли, оставаясь арабом, к сожалению!

Журналист:
Боль отца: его ребенок только что умер.
Иракский мужчина:
Что за эмбарго у нас было? От чего он страдал?
Только грипп, простая болезнь, грипп, а потом он умер!
Все, что мы можем сказать:
Аллах щедр, Аллах щедр, Аллах щедр!
И будьте прокляты, ваши солдаты и ваше эмбарго! Он умер от гриппа!

NIKKFURIE:
Пагубный, бедняга, что же во Франции так антиномично?
В жилом районе, найдет ли моя карта убежище?
Жизнь во Франции меня печалит.

Журналисты:
Наш корреспондент в Ираке:
Горе отца: его ребенок только что умер
Перевод слов иракского мужчины:
Что это за эмбарго?
От чего он страдал? От простуды… Просто простуда! И он умер!
Я могу сказать только одно: Бог велик! Бог велик! Бог велик!
Будьте прокляты ваши солдаты и ваше эмбарго! Он умер от простуды!