Poltergheist - La Caution перевод на немецкий

Poltergheist

NIKKFURIE:
À défaut d'être fils à papa, nous sommes des fils à la mama,
Avec la rage d'un noir d'Alabama, celle d'un Touareg du Sahara
Payant l'impôt de Panama, payant plein pot pour l'apparat,
Sans spectateurs, sans diktat, dans mon dictaphone, retour au bercail,
Ayant l'intention d'atterrir, la ferme intention d'asservir
Ce système dont nous sommes satellites, ce vice dont nous sommes tributaires,
Qui rend l'ignorance patibulaire: l'ex-innocente machiavélique.
Le tire-au-flanc de l'Amérique: un kir aux plantes pour pré-pubères,
Un placebo cadavérique, un apéro dans tes bulles d'air,
Un Pajero dans ton rétro et sur ta stèle: des pétunias,
Un aller-retour dans l'ère humaine! Nos phrases bousculent ton cérumen!
Un Magellan sans caravelle, un ingénieur dans ma navette,
Un quinquagénaire du bas d'ma f'nêtre a rendu sa thèse en R.A.C.isme,
Il est passéiste, il est assez vide pour imaginer que les douanes m'assainissent, et il cache ses balles dans les bas résille de sa femme,
Dans sa cave: il est assez vil!

REFRAIN (x 2):

Dis moi quel chat tu fouettes?
Dis moi quel rat te guette?
Dis moi quel animal tu égorges?
Dis moi quelle barricade te décore?
Dis moi quel arrivage t'attends?
Dis moi quelle cage t'attend?

HI-TEKK:
A vrai dire je n'ai pas le temps de calculer la chance et l'échec,
Face à l'adversité tu veux qu'on cause.
Je prépare mes idées quand je compose.
Dans les bars, des litres et des litres d'alcool qui me narguent et me vident le crâne
Comme une remarque de putes qui parlent, prendre une claque et le cul d'une tass,
Grand dégueulasse qui se vide la panse, ironique
J'ai dans la poche un tas d'hypocrites qui causent de choses qui collent
Comme un coup d'cutter dans l'âme,
Une traîtrise ayant l'air de veste...

REFRAIN (x 2):

Dis moi quel chat tu fouettes?
Dis moi quel rat te guette?
Dis moi quel animal tu égorges?
Dis moi quelle barricade te décore?
Dis moi quel arrivage t'attends?
Dis moi quelle cage t'attend?

Poltergeist

NIKKFURIE:
Da wir keine Papasöhnchen sind, sind wir Mamasöhnchen,
Mit der Wut eines Schwarzen aus Alabama, der eines Tuareg aus der Sahara,
Der die Steuer von Panama zahlt, der den vollen Preis für den Prunk zahlt,
Ohne Zuschauer, ohne Diktat, in meinem Diktiergerät, Rückkehr in den Schoß,
Mit der Absicht zu landen, der festen Absicht zu unterwerfen
Dieses System, dessen Satelliten wir sind, dieses Laster, dessen Schuldner wir sind,
Das die Unwissenheit zum Galgenstrick macht: die Ex-Unschuldige, machiavellistisch.
Der Drückeberger Amerikas: ein Kir mit Pflanzen für Vorpubertierende,
Ein leichenhaftes Placebo, ein Aperitif in deinen Luftblasen,
Ein Pajero in deinem Rückspiegel und auf deiner Stele: Stiefmütterchen,
Ein Hin und Zurück in der menschlichen Ära! Unsere Sätze stoßen dein Ohrenschmalz auf!
Ein Magellan ohne Karavelle, ein Ingenieur in meinem Shuttle,
Ein Fünfzigjähriger unten an meinem Fenster hat seine Doktorarbeit in R.A.C.ismus abgegeben,
Er ist vergangenheitsorientiert, er ist leer genug, um sich vorzustellen, dass die Zollbehörden mich reinigen, und er versteckt seine Bälle in den Netzstrümpfen seiner Frau,
In seinem Keller: er ist ziemlich gemein!

REFRAIN (x 2):

Sag mir, welche Katze du peitschst?
Sag mir, welche Ratte dich beobachtet?
Sag mir, welches Tier du schlachtest?
Sag mir, welche Barrikade dich schmückt?
Sag mir, welche Lieferung du erwartest?
Sag mir, welcher Käfig dich erwartet?

HI-TEKK:
Ehrlich gesagt habe ich keine Zeit, Glück und Scheitern zu berechnen,
Angesichts der Widrigkeiten willst du, dass wir reden.
Ich bereite meine Ideen vor, wenn ich komponiere.
In den Bars, Liter über Liter Alkohol, die mich verhöhnen und mir den Schädel leeren
Wie eine Bemerkung von Schlampen, die reden, eine Ohrfeige und den Arsch einer Tussi bekommen,
Großer Widerling, der sich den Bauch vollschlägt, ironisch
Ich habe in der Tasche einen Haufen Heuchler, die über Dinge reden, die kleben
Wie ein Messerstich in die Seele,
Ein Verrat, der wie eine Weste aussieht...

REFRAIN (x 2):

Sag mir, welche Katze du peitschst?
Sag mir, welche Ratte dich beobachtet?
Sag mir, welches Tier du schlachtest?
Sag mir, welche Barrikade dich schmückt?
Sag mir, welche Lieferung du erwartest?
Sag mir, welcher Käfig dich erwartet?