Текст и перевод песни La Caution - Poltergheist

Poltergheist

NIKKFURIE:
À défaut d'être fils à papa, nous sommes des fils à la mama,
Avec la rage d'un noir d'Alabama, celle d'un Touareg du Sahara
Payant l'impôt de Panama, payant plein pot pour l'apparat,
Sans spectateurs, sans diktat, dans mon dictaphone, retour au bercail,
Ayant l'intention d'atterrir, la ferme intention d'asservir
Ce système dont nous sommes satellites, ce vice dont nous sommes tributaires,
Qui rend l'ignorance patibulaire: l'ex-innocente machiavélique.
Le tire-au-flanc de l'Amérique: un kir aux plantes pour pré-pubères,
Un placebo cadavérique, un apéro dans tes bulles d'air,
Un Pajero dans ton rétro et sur ta stèle: des pétunias,
Un aller-retour dans l'ère humaine! Nos phrases bousculent ton cérumen!
Un Magellan sans caravelle, un ingénieur dans ma navette,
Un quinquagénaire du bas d'ma f'nêtre a rendu sa thèse en R.A.C.isme,
Il est passéiste, il est assez vide pour imaginer que les douanes m'assainissent, et il cache ses balles dans les bas résille de sa femme,
Dans sa cave: il est assez vil!

REFRAIN (x 2):

Dis moi quel chat tu fouettes?
Dis moi quel rat te guette?
Dis moi quel animal tu égorges?
Dis moi quelle barricade te décore?
Dis moi quel arrivage t'attends?
Dis moi quelle cage t'attend?

HI-TEKK:
A vrai dire je n'ai pas le temps de calculer la chance et l'échec,
Face à l'adversité tu veux qu'on cause.
Je prépare mes idées quand je compose.
Dans les bars, des litres et des litres d'alcool qui me narguent et me vident le crâne
Comme une remarque de putes qui parlent, prendre une claque et le cul d'une tass,
Grand dégueulasse qui se vide la panse, ironique
J'ai dans la poche un tas d'hypocrites qui causent de choses qui collent
Comme un coup d'cutter dans l'âme,
Une traîtrise ayant l'air de veste...

REFRAIN (x 2):

Dis moi quel chat tu fouettes?
Dis moi quel rat te guette?
Dis moi quel animal tu égorges?
Dis moi quelle barricade te décore?
Dis moi quel arrivage t'attends?
Dis moi quelle cage t'attend?

Poltergheist

NIKKFURIE:
I'm not your daddy's boy, but I'm my mama's son,
With the rage of a black man from Alabama, the rage of a Tuareg from the Sahara
Paying the Panama tax, paying full price for the show,
Without spectators, without dictatorship, in my dictaphone, back to the fold,
Intending to land, firmly intending to enslave
This system of which we are satellites, this vice of which we are dependent,
Which makes ignorance punishable: the ex-innocent Machiavellian.
The American shirker: a kir with plants for pre-pubescents,
A cadaverous placebo, an aperitif in your air bubbles,
A Pajero in your rearview mirror and on your tombstone: petunias,
A round trip in the human era! Our words shake your eardrums!
A Magellan without a caravel, an engineer in my shuttle,
A fifty-year-old from downstairs has submitted his thesis on R.A.C.ism,
He's a past-monger, he's empty enough to imagine that customs purify me, and he hides his bullets in his wife's fishnet stockings,
In his cellar: he's vile enough!

REFRAIN (x 2):

Tell me what cat you're whipping?
Tell me what rat is watching you?
Tell me what animal you're slaughtering?
Tell me what barricade decorates you?
Tell me what arrival awaits you?
Tell me what cage awaits you?

HI-TEKK:
To tell the truth, I don't have time to calculate chance and failure,
In the face of adversity, you want us to talk.
I prepare my ideas when I compose.
In bars, liters and liters of alcohol mock me and empty my skull
Like a remark from sluts who talk, take a slap and the ass of a tass,
Big disgusting guy who empties his belly, ironic
I have a bunch of hypocrites in my pocket who talk about things that stick
Like a cutter blow to the soul,
A betrayal that looks like a jacket...

REFRAIN (x 2):

Tell me what cat you're whipping?
Tell me what rat is watching you?
Tell me what animal you're slaughtering?
Tell me what barricade decorates you?
Tell me what arrival awaits you?
Tell me what cage awaits you?