Thé à la menthe - La Caution перевод на немецкий

Thé à la menthe

Jeune, j'ai le souvenir d'une madame Nicole,
Instite qui pensait qu'un bougnoul n'était pas fait pour l'école.
Je portais un velours troué des bottes rouges en plastique
Une cagoule en laine, un chandail ou des plaies de basket.
Le coiffeur n'savait même pas encore que j'existais
Mais sois sûr que le premier qui nous a vu s'est désisté
Pourtant jeune et innocent la morve au nez sans kleenex.
On squatte le bac à sable avec nos srab" et nos idées,
Afin de faire du vandalisme même sans le savoir.
Nos parents n'ont pas, donc on erre sans avoir.
D'après nos voisins de gros racistes, je l'précise
Nous étions mal élevés, leur berger allemand mieux dressé
Moi j'y crois pas, d'ailleurs j'y ai jamais cru
Car parental est le seul amour que j'ai jamais eu.
Donc pour pas se vénere: ce qui met a l'amande
Les vertus du nahane donc du Thé à la menthe.

Première époque bidonville ambiance clandestine
Dans un bar à Barbes: thé a la menthe, couscous, et tajine à la carte.
Plus de scopitone pour Mouloud et Saïd, Abdallah.
Avec un sale accent, pas de salamalek me dit Hassan l'athlete
Originaire d'Algerie d'Hollywood à Tamanrasset.
Plus de thé a la menthe juste des palabres amères.
Comme un malade mental j'ai mal a la tête je cavale en Stan Smith's,
Adidas jean 501 ça va j'm'en tape Ici c'est v'la l'attentat.
Pour quelques douze de plus y a des carnages dans l'air.
Cette France me désintègre. On classe l'arabe comme un barbare bancal
Nique la culture du barbecue, du steack et des fast foods
Au bled c'est la djellaba et les chandails d'Oujda à Casablanca.
C'est banal en bas de la tèss' et je m'emmerde et je pèse que dalle
Ca se balafre en bas de mon hall ma peine et ma joie se confondent
Et c'est tout ce qui reste. .. de notre héritage culturel

Une adolescence Nastase et 501
Pento cassette de funk et le daron en 505.
Mais vint le mot problème avec un grand P
Face auquel tout le monde a tremblé ou trempé.
Apres l'innocence le pessimisme s'est ancré
Devant l'incandescence le droit chemin s'est cambré
Je lui ai tendu la main et le bonheur m'a crampé
Genre seul l'argent et l'honneur peut me rendre vrai
Mais ici on peut t'accuser de choses que si t'avais tu te pendrais
Il leur faut un arabe un noir ce que tu veux, bref du concret
On a eu la chance de jamais se prendre au sérieux
Cotoyer le vide sans jamais faire le saut périlleux
Modelant notre vie loin du saut de l'ange
A l'école nous vautours contre l'Albatros de Baudelaire
On s'est retrouvé dans le rap contre toutes réelles attentes
La recette Sampler stylo et thé a la menthe. ..

Pfefferminztee

Jung, erinnere ich mich an eine Madame Nicole,
Eine Lehrerin, die dachte, ein "Bougnoul" sei nicht für die Schule gemacht.
Ich trug löchrigen Samtstoff, rote Plastikstiefel,
Eine Woll-Sturmhaube, einen Pullover oder ausgelatschte Basketball-Schuhe.
Der Friseur wusste noch nicht einmal, dass ich existierte,
Aber sei sicher, der Erste, der uns sah, machte einen Rückzieher.
Doch jung und unschuldig, Rotz an der Nase ohne Taschentuch.
Wir hockten im Sandkasten mit unseren "Srab" (Kumpels) und unseren Ideen,
Um Vandalismus zu betreiben, ohne es überhaupt zu wissen.
Unsere Eltern haben nichts, also irren wir umher, ohne etwas zu besitzen.
Laut unseren Nachbarn, große Rassisten, das betone ich,
Waren wir schlecht erzogen, ihr deutscher Schäferhund besser dressiert.
Ich glaube das nicht, außerdem habe ich es nie geglaubt,
Denn elterliche Liebe ist die einzige Liebe, die ich je erfahren habe.
Also, um nicht wütend zu werden: das, was einen zur Vernunft bringt,
Die Tugenden des "Nahnah" (Minze), also des Pfefferminztees.

Erste Epoche, Slum, heimliche Atmosphäre.
In einer Bar in Barbès: Pfefferminztee, Couscous und Tajine à la carte.
Kein Scopitone mehr für Mouloud und Saïd, Abdallah.
Mit einem üblen Akzent, kein "Salam Aleikum", sagt mir Hassan der Athlet,
Ursprünglich aus Algerien, von Hollywood bis Tamanrasset.
Kein Pfefferminztee mehr, nur bittere Redereien ("palabres").
Wie ein Geisteskranker habe ich Kopfschmerzen, ich renne in Stan Smiths,
Adidas, Jeans 501, passt schon, mir egal. Hier ist der Wahnsinn los ("v'la l'attentat").
Für ein paar "Douze" (Zwölfer) mehr liegen Gemetzel in der Luft.
Dieses Frankreich zerlegt mich. Man stuft den Araber als wackeligen Barbaren ein.
Fick die Kultur des Barbecues, des Steaks und der Fastfoods.
Im "Bled" (Heimatland) trägt man Djellaba und Pullover von Oujda bis Casablanca.
Es ist alltäglich unten im Block ("la tèss'"), ich langweile mich zu Tode und bin ein Niemand.
Man sticht sich unten im Hausflur, mein Schmerz und meine Freude verschwimmen.
Und das ist alles, was bleibt... von unserem kulturellen Erbe.

Eine Jugend mit Nastase-Schuhen und 501-Jeans.
Pento (Haarzeug), Funk-Kassetten und der "Daron" (Vater) im Peugeot 505.
Aber dann kam das Wort Problem mit einem großen P.
Demgegenüber jeder zitterte oder mit drinhing ("trempé").
Nach der Unschuld hat sich der Pessimismus verankert.
Angesichts der Glut bog sich der rechte Weg.
Ich streckte ihm die Hand hin und das Glück ließ mich im Stich ("m'a crampé").
So als ob nur Geld und Ehre mich wahr machen könnten.
Aber hier kann man dich Dingen bezichtigen, für die du dich aufhängen würdest, wenn du sie begangen hättest.
Sie brauchen einen Araber, einen Schwarzen, wen auch immer, kurz: etwas Handfestes.
Wir hatten das Glück, uns nie ernst zu nehmen.
Die Leere zu streifen, ohne jemals den Salto Mortale zu machen.
Unser Leben formend, fern vom Engelsprung.
In der Schule wir, die Geier, gegen Baudelaires Albatros.
Wir fanden uns im Rap wieder, entgegen allen wirklichen Erwartungen.
Das Rezept: Sampler, Stift und Pfefferminztee...