Текст и перевод песни La Caution - Thé à la menthe

Thé à la menthe

Jeune, j'ai le souvenir d'une madame Nicole,
Instite qui pensait qu'un bougnoul n'était pas fait pour l'école.
Je portais un velours troué des bottes rouges en plastique
Une cagoule en laine, un chandail ou des plaies de basket.
Le coiffeur n'savait même pas encore que j'existais
Mais sois sûr que le premier qui nous a vu s'est désisté
Pourtant jeune et innocent la morve au nez sans kleenex.
On squatte le bac à sable avec nos srab" et nos idées,
Afin de faire du vandalisme même sans le savoir.
Nos parents n'ont pas, donc on erre sans avoir.
D'après nos voisins de gros racistes, je l'précise
Nous étions mal élevés, leur berger allemand mieux dressé
Moi j'y crois pas, d'ailleurs j'y ai jamais cru
Car parental est le seul amour que j'ai jamais eu.
Donc pour pas se vénere: ce qui met a l'amande
Les vertus du nahane donc du Thé à la menthe.

Première époque bidonville ambiance clandestine
Dans un bar à Barbes: thé a la menthe, couscous, et tajine à la carte.
Plus de scopitone pour Mouloud et Saïd, Abdallah.
Avec un sale accent, pas de salamalek me dit Hassan l'athlete
Originaire d'Algerie d'Hollywood à Tamanrasset.
Plus de thé a la menthe juste des palabres amères.
Comme un malade mental j'ai mal a la tête je cavale en Stan Smith's,
Adidas jean 501 ça va j'm'en tape Ici c'est v'la l'attentat.
Pour quelques douze de plus y a des carnages dans l'air.
Cette France me désintègre. On classe l'arabe comme un barbare bancal
Nique la culture du barbecue, du steack et des fast foods
Au bled c'est la djellaba et les chandails d'Oujda à Casablanca.
C'est banal en bas de la tèss' et je m'emmerde et je pèse que dalle
Ca se balafre en bas de mon hall ma peine et ma joie se confondent
Et c'est tout ce qui reste. .. de notre héritage culturel

Une adolescence Nastase et 501
Pento cassette de funk et le daron en 505.
Mais vint le mot problème avec un grand P
Face auquel tout le monde a tremblé ou trempé.
Apres l'innocence le pessimisme s'est ancré
Devant l'incandescence le droit chemin s'est cambré
Je lui ai tendu la main et le bonheur m'a crampé
Genre seul l'argent et l'honneur peut me rendre vrai
Mais ici on peut t'accuser de choses que si t'avais tu te pendrais
Il leur faut un arabe un noir ce que tu veux, bref du concret
On a eu la chance de jamais se prendre au sérieux
Cotoyer le vide sans jamais faire le saut périlleux
Modelant notre vie loin du saut de l'ange
A l'école nous vautours contre l'Albatros de Baudelaire
On s'est retrouvé dans le rap contre toutes réelles attentes
La recette Sampler stylo et thé a la menthe. ..

Мятный чай

Юнцом, я помню мадам Николь,
Учительницу, считавшую, что арабенку не место в школе.
Я носил потертый вельвет, красные пластиковые сапоги,
Вязаную балаклаву, свитер или баскетбольные майки.
Парикмахер даже не знал о моем существовании,
Но будь уверена, первый, кто нас увидел, тут же ретировался.
И все же, юные и невинные, с соплями под носом без салфеток,
Мы оккупировали песочницу со своими шалостями и идеями,
Занимаясь вандализмом, даже не осознавая этого.
У наших родителей ничего нет, поэтому мы бродим, ничего не имея.
По словам наших соседей, отъявленных расистов, уточняю,
Мы были плохо воспитаны, их немецкая овчарка — лучше дрессирована.
Я не верю в это, да и никогда не верил,
Ведь родительская любовь — единственная, которую я когда-либо познал.
Чтобы не злиться на то, что приводит к краху,
Цени добродетели мятного чая.

Первая эпоха, трущобы, подпольная атмосфера,
В баре на Барбесе: мятный чай, кускус и тажин в меню.
Больше никаких музыкальных автоматов для Мулуда, Саида, Абдаллы.
С ужасным акцентом, никаких тебе приветствий, говорит мне Хассан, атлет,
Родом из Алжира, от Голливуда до Таманрассета.
Больше никакого мятного чая, только горькие разговоры.
Как сумасшедший, у меня болит голова, я бегу в Stan Smith,
Джинсы Adidas 501, все нормально, мне плевать. Вот он, теракт.
Из-за каких-то двенадцати франков в воздухе витает резня.
Эта Франция меня уничтожает. Арабов клеймят как хромых варваров.
К черту культуру барбекю, стейков и фастфуда.
На родине — джеллаба и свитера от Уджда до Касабланки.
Это банально внизу, у подъезда, мне скучно, и я ничего не стою.
Внизу, в моем подъезде, все рубцуется, моя боль и радость сливаются воедино.
И это все, что осталось... от нашего культурного наследия.

Подростковый возраст, Настасе и 501-е,
Кассеты с фанком и отец в 505-х.
Но появилось слово "проблема" с большой буквы "П",
Перед которой все задрожали или прогнулись.
После невинности укоренился пессимизм,
Перед накалом правильный путь искривился.
Я протянул ему руку, и счастье свело меня судорогой.
Как будто только деньги и честь могут сделать меня настоящим.
Но здесь тебя могут обвинить в таком, что если бы ты это сделал, то повесился бы.
Им нужен араб, негр, кто угодно, короче, что-то конкретное.
Нам повезло, что мы никогда не воспринимали себя всерьез,
Прикасались к пустоте, не совершая смертельный прыжок.
Моделируя свою жизнь вдали от прыжка ангела.
В школе мы — стервятники против Альбатроса Бодлера.
Мы оказались в рэпе вопреки всем реальным ожиданиям.
Рецепт: сэмплер, ручка и мятный чай...