Текст и перевод песни La Chancha Muda feat. Diego Litmanovich - Pueblito

Pueblito

En la cima de todo ahí están
Mirando desde arriba
No quieren sentir ni el respirar
A ver si en una ráfaga de rebeldía
El poder se les puede volar
Y que nadie se ponga a pensar
Que siga entretenida
La mente calma y sin despertar
Mansa y anestesiada que siga dormida,
Bien para poderla controlar
Pero hay que abrir la cabeza
Abrirle las puertas de la libertad
Romper esa masa espesa
Darle vida eterna a la poesía
Y su alma combativa volver inmortal
Atreverse a caminar por la cornisa una vez
Con la frente en alto y sin mirarse los pies
Terminar con esta misa del mundo al revés
Y que nadie nos borre la sonrisa después
Que la tele se ponga a mirar
Y que se quede tranquila
Que no se me vaya a rebelar
A ver si se da cuenta que el mundo es mentira
Y se quiere poner a luchar
Pero hay que abrir la cabeza
Abrirle las puertas de la libertad
Romper esa masa espesa
La costumbre se vuelve asesina
Contra la osadía de querer cambiar
Atreverse a caminar por la cornisa una vez
Con la frente en alto y sin mirarse tanto los pies
Terminar con esta misa del mundo al revés
Y que nadie nos borre la sonrisa después

Pueblito

Au sommet de tout, ils sont là
Regardant d'en haut
Ils ne veulent pas sentir même le souffle
Pour voir si, dans un éclair de rébellion
Le pouvoir peut leur échapper
Et que personne ne se mette à réfléchir
Que ça continue à être divertissant
L'esprit calme et sans se réveiller
Doux et anesthésié, il continue à dormir,
Bien pour pouvoir le contrôler
Mais il faut ouvrir la tête
Ouvrir les portes de la liberté
Briser cette masse épaisse
Donner une vie éternelle à la poésie
Et que son âme combative redevienne immortelle
Oser marcher sur la corniche une fois
Le front haut et sans regarder ses pieds
Mettre fin à cette messe du monde à l'envers
Et que personne ne nous efface le sourire après
Que la télé se mette à regarder
Et qu'elle reste tranquille
Qu'elle ne se mette pas à se rebeller
Pour voir si elle se rend compte que le monde est un mensonge
Et qu'elle veut se mettre à lutter
Mais il faut ouvrir la tête
Ouvrir les portes de la liberté
Briser cette masse épaisse
L'habitude devient assassine
Contre l'audace de vouloir changer
Oser marcher sur la corniche une fois
Le front haut et sans regarder autant les pieds
Mettre fin à cette messe du monde à l'envers
Et que personne ne nous efface le sourire après