Текст и перевод песни La Chancha Muda - En Medio de la Tempestad

En Medio de la Tempestad

Se habrá filtrado una microscópica gota de aceite
Entre nuestras dos mareas
Terrible desigualdad que atormenta y desespera
Habrá que aprender a no masticar y tragar con la panza llena
Y a ir sembrando semillas para cuando llegue la primavera
No se puede parir sin dolor
Pero puede dolerle mucho más al que nunca parió
No se puede surgir sin dolor
Pero puede dolerle mucho más al que nunca surgió
Y siempre habrá que escuchar, no importa el momento,
Todo lo que el alma diga
Y es imposible evitar aferrarse con todas tus fuerzas
A lo único que te abriga en medio de la tempestad
Se atragantaron los sueños,
En medio de una garganta rasposa, asfixiada
Y que no aprende a toser
Se apoderaron los miedos
De esta gran balanza tramposa, gastada
Y que tiende a imponer
Esa puta costumbre de perder
Y siempre habrá que escuchar, no importa el momento,
Todo lo que el alma diga
Y es imposible evitar aferrarse con todas tus fuerzas
A lo único que te abriga en medio de la tempestad

Посреди бури

Просочилась микроскопическая капля масла
Между нашими двумя морями
Ужасное неравенство, которое мучает и отчаивает
Придется научиться не жевать и не глотать с полным животом
И сеять семена к приходу весны
Нельзя родить без боли
Но тому, кто никогда не рожал, может быть намного больнее
Нельзя вырасти без боли
Но тому, кто никогда не вырастал, может быть намного больнее
И всегда нужно слушать, неважно в какой момент,
Все, что говорит душа
И невозможно не цепляться изо всех сил
За единственное, что согревает тебя посреди бури
Мечты застряли в горле,
Посреди хриплого, задыхающегося горла
Которое не умеет кашлять
Страхи завладели
Этими большими обманчивыми, изношенными весами
Которые стремятся навязать
Эту чертову привычку проигрывать
И всегда нужно слушать, неважно в какой момент,
Все, что говорит душа
И невозможно не цепляться изо всех сил
За единственное, что согревает тебя посреди бури