Текст и перевод песни La Chancha Muda - La Escena

La Escena

Yo no quiero ser como vos, el productor
Yo no quiero ser como vos, el consumidor
Ni mucho menos como vos,
La figurita de esta escena
A mí no me interesa estar ahí metido
Tanta pose siempre me hace cortocircuito
A mí no me interesa lo que vayan a pensar de lo que digo
Y a vos que te interesa subir la fotito
A vos que te interesa el tamaño del pito
A vos que te comiste la película del marketing bendito
Tanto alarde de tu parte, ¿sabés?
No me da otra cosa más que desconfianza
El movimiento a veces te vuelve idiota
Procuraré aprender de mis derrotas
No sé si pueda salvar al mundo
Pero algo vamos a inventar
A mí no me interesa tu cuento del circuito
Si te dan o no te dan los numeritos
A mí no me interesa acabar siempre con los lienzos tan bajitos
Y a vos que te interesa clavarme los colmillos
A vos que te interesa llenarte los bolsillos
A vos que te interesa que sean pegadizos los estribillos
Tanto alarde de tu parte, ¿sabés?
No me da otra cosa más que desconfianza
El movimiento a veces te pierde un poco
Procuraré morir siendo un zurdo loco
No sé si pueda agradar al mundo
Pero no la voy a caretear
A mí no me interesa el producto envasado
A mí no me interesa el arte imitado
A mí no me interesa la farándula que está por todos lados
¿Y a vos que te interesa? Yo no sé, no entiendo
¿A vos que te interesa? Es lo que me da miedo
Sea lo que sea, vos fíjate bien lo que estás consumiendo
El movimiento a veces te curte a los bifes
Procuraré tener siempre cerca a los pibes
No sé si pueda conquistar al mundo
Pero la vamos a pelear

The Stage

I don't want to be like you, the producer
I don't want to be like you, the consumer
Much less like you,
The little figure in this scene
I'm not interested in being there, caught up
So much posing always shorts my circuits
I'm not interested in what they'll think of what I say
And you, you're interested in uploading the little photo
You, you're interested in the size of the dick
You, you've bought into the hype of blessed marketing
So much bragging from your part, you know?
It gives me nothing but distrust
The movement sometimes makes you an idiot
I'll try to learn from my defeats
I don't know if I can save the world
But we're going to invent something
I'm not interested in your story about the circuit
If they give you or don't give you the little numbers
I'm not interested in always finishing with such low scores
And you, you're interested in sinking your fangs into me
You, you're interested in filling your pockets
You, your interested in making the choruses catchy
So much bragging from your part, you know?
It gives me nothing but distrust
The movement sometimes loses you a bit
I'll try to die a crazy leftist
I don't know if I can please the world
But I'm not going to pretend
I'm not interested in the packaged product
I'm not interested in the imitated art
I'm not interested in the showy business that's everywhere
And you, what does it matter to you? I don't know, I don't understand
And you, what does it matter to you? That's what scares me
Whatever it is, you watch carefully what you're consuming
The movement sometimes beats you up
I'll try to always keep the kids close
I don't know if I can conquer the world
But we're going to fight